重構(gòu)經(jīng)典的狄金森新譯本

整日被塵世惡俗空氣熏染、被名利拘縛的現(xiàn)代人，若能品讀這本詩集，定能一洗心頭晦澀之氣，為驅(qū)馳的心覓一處休憩的靜地。

美國19世紀(jì)著名女詩人艾米莉·狄金森的詩歌自20世紀(jì)20年代起被介紹到中國，中間一度中斷，80年代以后，涌現(xiàn)多個(gè)翻譯版本，各具特色。漓江出版社2013年4月推出康燕彬的譯作《不是玫瑰，如花盛開：狄金森詩選》，該譯本收錄狄金森詩篇900首，長詩625首，短詩275首，是迄今為止收錄最多、最全的狄金森譯本。該譯本有如下幾個(gè)特征：四行以下的短詩和長詩分開編排；側(cè)重狄金森晚期詩歌；彰顯狄金森的生命智慧。編排突出狄金森詩篇簡短凝練的風(fēng)格，展現(xiàn)其文字愈加沉默的軌跡，而這兩點(diǎn)都與狄金森的生命智慧不可分割。

譯者在序言中坦承，選詩體現(xiàn)個(gè)人喜好。譯本集中選取體現(xiàn)狄金森安頓心靈智慧的詩作。如何在物欲社會(huì)中保持本真，狄金森主張節(jié)制欲望，她在詩中指出：若心清神釋，欲望適宜，天國即可抵達(dá)。即是說只有削弱欲望，心才可以淡定從容，安好不受驚擾。人若聽?wèi){欲望滋長，即使資源耗盡，饑渴也不能消停，所謂欲壑難填。狄金森深諳此道，倡導(dǎo)返璞歸真的生活方式：陋室一間，丁點(diǎn)面包，花一朵，書一冊(cè)，燈一盞。這尋常生活，足夠豐裕，足夠保持靈魂的活力。當(dāng)世人為名為利爭論不休，狄金森默默耕耘詩歌的田地，不爭不求，泰然處世。她推崇寧靜之道，無為之美，她認(rèn)為美與聲譽(yù)，強(qiáng)求則澌滅，放手則存留。小溪潺潺，實(shí)則清淺，小溪靜流，則如大海深沉，快樂的話語如安寧的曲調(diào)，靜默妙不可言。人的成長，源自內(nèi)在，應(yīng)該在靜默人生里艱難完成每個(gè)理想。這種寧靜致遠(yuǎn)的人生哲學(xué)讓譯者激賞，為讀者共鳴。喧囂塵世，狄金森的詩歌就像一汪幽幽清泉，濯洗眾生蒙塵的心靈，讓世人不為茫茫凡塵所蒙蔽，辨明且堅(jiān)持幸福的方向。

譯者大量選取風(fēng)、云、花、月、蟲、鳥等自然之物為意象的自然山水詩，傳達(dá)了西方視域中自然山水詩歌的意境美，讓中國讀者以中國古代山水詩為觀照，審視西方詩歌中的自然美。狄金森面對(duì)紛繁喧鬧的人世，選擇隱沒于大自然，詩意地棲居在內(nèi)心天堂。她靜觀日月輪換、四季更替，聆聽鳥鳴蟲唱、風(fēng)吟雨飄。人群的喧嘩于她如洪流，小鳥的清音則勝過千言萬語。她在大自然的凈化和啟迪中鑄就內(nèi)心的堅(jiān)強(qiáng)，享受著孤獨(dú)的欣悅。獨(dú)自一人欣賞日出日落，狄金森視為她與大地和小鳥一起出席的盛典。她勾畫著天空、落日、群峰、山谷、河流交映成趣的圖畫，感受寧靜的日暮時(shí)分；諦聽悠悠清風(fēng)在枝間撫彈曲調(diào)，盡情地凝眸浩瀚星空。她與大自然相融，渾然一體，自在悠然。大自然啟發(fā)了狄金森創(chuàng)作的靈感，一縷陽光、一片晨曦、一絲清風(fēng)、一聲鳥鳴都能引發(fā)詩情和哲思，其情其思令讀者驚嘆于她獨(dú)特的想象力。夏日的驕陽如火炬慢悠悠地燃燒，令人肅靜；紫色云彩匆匆套上紅寶石的褲子構(gòu)筑了晨曦；月亮靜默無語，微微噙著笑。風(fēng)有時(shí)輕撫萬物，如手指梳過天空，彈奏出悠悠曲調(diào)；有時(shí)腳踩云輪，一路狂歌，排山倒海。云彩時(shí)而逶迤著長袍，威嚴(yán)如女王加冕；時(shí)而悠悠鋪展，向天空潑灑顏色，繪出五彩斑斕的圖畫。野花自開自落，自在歡喜；蜜蜂、蝴蝶在空氣的汪洋里盡情嬉戲，悠閑暢快；晨鳥的歌聲揮灑，如千條小溪匯入池塘。狄金森描繪大自然的生息，勾畫大自然和諧美麗的本真狀態(tài)，營造出物我一體、物我兩忘的悠然意境。她自然詩篇的意蘊(yùn)恰與中國傳統(tǒng)文化中道家的生命智慧不謀而合。譯者精心選擇的詩篇為讀者營造出一個(gè)澄然幽美的境界，讓讀者在狄金森的文字中想象星空滿天的幽遠(yuǎn)，云卷云舒的閑適，蜂飛蝶舞的悠閑，草長鶯飛的自在，心靈得以舒展。

新譯本挖掘了體現(xiàn)狄金森生命智慧的詩作，舍棄了中國讀者耳熟能詳?shù)脑娖纭兑驗(yàn)槲也荒芡Ｏ碌人劳觥贰段覟槊蓝馈贰赌闳粼谇锾炖飦怼返取＿@不一樣的狄金森顯示了譯者對(duì)經(jīng)典重構(gòu)的努力，對(duì)經(jīng)典文化傳播的用心，翻譯的語言凝練干凈，文字清新。整日被塵世惡俗空氣熏染、被名利拘縛的現(xiàn)代人，若能品讀這本詩集，定能一洗心頭晦澀之氣，為驅(qū)馳的心覓一處休憩的靜地。