從“見諸于”說開去

出版物中句子成分贅余現(xiàn)象比較普遍，出版工作者有義務(wù)倡導(dǎo)和保持語言文字的嚴(yán)謹(jǐn)性，自覺規(guī)范用詞。

2013年，筆者編輯了一本有關(guān)科技新聞史方面的專著，發(fā)現(xiàn)文中多次出現(xiàn)“……見諸于報(bào)端”的用法。作為文學(xué)博士的作者并不覺得這樣用有何不妥。他認(rèn)為，“見諸于”有文言味道，顯得正式書面，雖然于理不合，但用得多、見得多就約定俗成了。

我們也經(jīng)常在媒體和出版物上看到“公諸于眾”“付諸于行動(dòng)”“置諸于腦后”等用法不合理的短語。“諸”是一個(gè)文言虛詞，可作代詞和兼詞。作兼詞時(shí)為“之于”“之乎”的合音，如“付諸實(shí)施”相當(dāng)于“付之于實(shí)施”，“公諸社會(huì)”即“公之于社會(huì)”，如果在“付諸”“公諸”后加一個(gè)“于”字，豈不有畫蛇添足之嫌？出版工作者有義務(wù)倡導(dǎo)和保持語言文字的嚴(yán)謹(jǐn)性，不能對(duì)不規(guī)范的用詞行為視而不見。下面筆者就出版工作中常遇到的成分贅余情況作一淺析。

1. 結(jié)構(gòu)上多余

結(jié)構(gòu)上的多余主要表現(xiàn)在以下方面：

（1）并列詞語交叉混淆以致多余。如：

我們的報(bào)紙、雜志、電視和一切出版物，更有責(zé)任作出表率，增強(qiáng)使用文字的規(guī)范意識(shí)，杜絕用字不規(guī)范現(xiàn)象。

“報(bào)紙”“雜志”是出版物，“一切出版物”顯然包括 “報(bào)紙”“雜志”，三者并列混淆了主從關(guān)系，應(yīng)去掉“和一切出版物”才合理。

市教委要求，各學(xué)校學(xué)生公寓的生活用品和床上用品由學(xué)生自主選購，不得統(tǒng)一配備。

句中“生活用品”和“床上用品”是并列關(guān)系，可“生活用品”包括“床上用品”，二者并列并不合適，應(yīng)該除掉“床上用品”。

（2）介詞用得多余。如：

2010年，王寧被當(dāng)選為全國人大代表。

“當(dāng)選”的意思是被選上，它的主語自然是受事，句中不必再用“被”字。

我們對(duì)于自己的文學(xué)素養(yǎng)也要不斷提高。

“我們自己”屬于同位語用做定語，沒有必要摻進(jìn)“對(duì)于”一詞。

（3）關(guān)聯(lián)詞贅余。如：

《徐霞客游記》本是部很有創(chuàng)造性的地理考察著作，但對(duì)祖國很多名山大澤都作了詳細(xì)的記載。

地理考察著作本來就應(yīng)該記載名山大澤，兩個(gè)分句間不存在轉(zhuǎn)折關(guān)系，“但”字用得多余。

惟其因?yàn)橛行盘?hào)彈的提醒，才能使我們確實(shí)感到危險(xiǎn)就在身邊。

“惟其”屬表因果關(guān)系的連詞，跟“正因?yàn)椤毕嘟Ｅc“所以”“因而”等連用。“惟其”與“因?yàn)椤眱蓚€(gè)表因果關(guān)系的詞連用實(shí)在多余。

（4）副詞使用不當(dāng)，成分多余。如：

經(jīng)過刻苦努力，楊陽期末考試六門功課平均成績都在九十分以上。

副詞“都”表示總括，被總括的對(duì)象應(yīng)該是復(fù)數(shù)，而“平均成績”是單數(shù)，后面接用“都”字多余。

你把地址寫錯(cuò)了，再重新填一張包裹單吧。

“重新”是“再一次”的意思，副詞“再”表示“又一次”，應(yīng)去掉其一才合理。

類似結(jié)構(gòu)上的多余還有“閱讀報(bào)刊雜志”“近乎于”“這其中”“訴諸于”“出之于名家之手” “除了……以外（之外）”等。

2. 詞語同義重復(fù)

詞語同義重復(fù)表現(xiàn)為一個(gè)句子中前面用了一個(gè)詞語，后面又用上一個(gè)與之意思相重復(fù)的詞語，造成句子成分多余。如：

在國際間文化交流日趨頻繁、不同民族文化相互交融和碰撞的今天，更應(yīng)重視繼承和發(fā)展傳統(tǒng)節(jié)日文化。

“際”意為“彼此之間”，“國際”指國家與國家之間，后面用上“間”字多余。

該部成立一年以來還負(fù)責(zé)培訓(xùn)了200余名下崗女工，使她們重新走上了再就業(yè)的崗位。

“重新”與“再就業(yè)”成了兩次“再就業(yè)”，應(yīng)去掉一個(gè)。

現(xiàn)在可以說，部分達(dá)到了我的原始初衷，可還沒到盡善盡美的程度。“初衷”意為“最初的心愿”，“原始”是“最初的”意思，用“原始”限制“初衷”實(shí)在多余。

其他類似的語義重復(fù)還有“全部囊括”“我們諸位”“一致公認(rèn)” “業(yè)余夜校”“ 親眼目睹 ”“凱旋而歸”“涉及到” “可堪稱”等。

3. 修辭語與中心語重復(fù)

這類重復(fù)表現(xiàn)為句子中具有中心語和修飾語成分，修飾語本為中心語服務(wù)，但因語意重復(fù)造成成分贅余。如：

警察局的同志肯定地講這純系一則毫無根據(jù)的謠言，希望大家能不信謠、不傳謠。

“謠言”是沒有事實(shí)根據(jù)的消息，修飾語“毫無根據(jù)的”與此意思重復(fù)，顯然只能去掉“毫無根據(jù)的”句子意思才正確。

育英學(xué)校的許多老師和學(xué)生利用節(jié)假日進(jìn)行無報(bào)酬的義務(wù)勞動(dòng)，其積極性和熱情使人感動(dòng)。

“義務(wù)勞動(dòng)”指不要報(bào)酬的勞動(dòng)，有報(bào)酬的勞動(dòng)不叫義務(wù)勞動(dòng)，修辭語“無報(bào)酬的”純屬多余。

對(duì)于我們這些普通的蕓蕓眾生來說，生命也可以閃光。

“蕓蕓眾生”原指眾多的平常人，“普通”意為“平常的、一般的”，與“蕓蕓眾生”意思重復(fù)了，只有刪去一個(gè)才合理。

其他類似的重復(fù)還有“留下的遺產(chǎn)”“年輕的小伙子”“您的令尊”“我的拙作”“活著的幸存者”“多年的夙愿”“過去的往事”“過高的奢望”等。

4. 數(shù)量詞表達(dá)贅余

首先表現(xiàn)在數(shù)量詞在行文中用法混亂，有的贅余，有的矛盾。如：

一類是主題明確，文字通俗，裝幀美觀，并且字?jǐn)?shù)通常在10萬～20萬左右的薄本圖書。

“10萬～20萬”表數(shù)字范圍，表示數(shù)目不十分精確， 而“左右”用在數(shù)字后面也是表示概數(shù)，表數(shù)目的上下范圍。就句子意義來說，“左右”用在此處多余了。

據(jù)統(tǒng)計(jì)，這次受災(zāi)的群眾有將近三千余人。

“將近”是“（數(shù)量）快要接近”的意思，指還沒達(dá)到某數(shù)，而“余”是達(dá)到某數(shù)還要多的意思，二者同用顯然矛盾，應(yīng)該刪其一才合理。

消費(fèi)者一旦被認(rèn)為受到經(jīng)營者的精神損害，經(jīng)營者將支付至少5萬元以上的精神賠償。

“至少”表示最小的限度，即表示底線，而“……以上”表示在某個(gè)數(shù)目之上，即要超過某數(shù)，兩詞混用在一起很不合理，只能保留其一。

其次在名詞前面加數(shù)量詞，又在后面加助詞“們”，造成了成分贅余。如：

晚上九點(diǎn)，三名認(rèn)真的孩子們還在練功房練習(xí)著旋轉(zhuǎn)。

顯然，句中的“們”字應(yīng)去掉。

另外，“倆”“兩個(gè)”用法混亂。如：

張大爺老倆口都七十多歲了，行動(dòng)不便，還經(jīng)常有病。

“倆”是“兩個(gè)”之意，“老倆口”即“老兩個(gè)口”，句中“口”字明顯多余，此處換“倆”為“兩”字更合理。

5. 否定詞否定多余

句子中為了表達(dá)的需要，用否定詞強(qiáng)調(diào)肯定之意，但因理解有誤而引起否定多余或否定失誤。如：

凡事要三思而后行，否則貿(mào)然行事，往往會(huì)好心辦壞事。

“否則”意為“如果不這樣”，常用在假設(shè)復(fù)句中后一分句的開頭，引出以否定前一分句內(nèi)容為條件而虛擬的結(jié)果。句中“否則”就是“如果不三思而后行”之意，因此后面不能再接“貿(mào)然行事”。顯然“貿(mào)然行事”多余。

《關(guān)于嚴(yán)禁賭博的處罰條例》。

這是某市人民政府發(fā)的一個(gè)條例的標(biāo)題。“賭博”是應(yīng)否定的對(duì)象，“嚴(yán)禁”和“處罰”都是表否定態(tài)度的詞，標(biāo)題因用了兩個(gè)否定態(tài)度的詞，結(jié)果處罰的就不是“賭博”，而成了“嚴(yán)禁賭博”。這顯然違背了初衷。

近些年來，王芳幾乎無時(shí)無刻不忘搜集、整理民謠，積累了大量的資料。這是一個(gè)雙重否定句，“無時(shí)無刻不”相當(dāng)于“時(shí)時(shí)刻刻都”，強(qiáng)調(diào)了肯定的意思，其后再加“忘”字就與本意相矛盾了，顯然此句中否定詞重復(fù)出現(xiàn)致使否定失誤。

有些否定詞如“不得不”“非……不可”“無可厚非”“無處不在”“并非是”“絕非是”等運(yùn)用時(shí)應(yīng)注意符合句子的本意，否則就會(huì)適得其反。

（作者單位：湖南大學(xué)出版社）

參考文獻(xiàn)

[1] 黃伯云，廖序東. 現(xiàn)代漢語[M] . 北京：高等教育出版社，1997.

[2] 周奇，杜維東. 現(xiàn)代新聞出版編校實(shí)用手冊(cè)[M] . 蘇州：蘇州大學(xué)出版社，2008.

[3] 中國社會(huì)科學(xué)院語言研究所編輯室[M] . 現(xiàn)代漢語詞典. 北京：商務(wù)印書館，2005.