咬文嚼字談戀愛

說三件小事。

第一，尹莉愛上了別人，但不知如何甩掉現(xiàn)在的男友。生日那天，她把男友送的花扔進垃圾桶。“我是茉莉花的莉，不是美麗艷麗的麗！花卡上連我的名字都寫錯，壓根兒就沒用心。這種人，沒資格跟我在一起?！?/p>

分手的理由千千萬，這一條，雖說霸道了一點，似乎也有些道理。

第二，表弟好不容易追上的女友，喜歡追看《甄傳》，看完跟他討論劇情，成了兩人約會的最主要話題。有一天表弟不知哪根筋搭錯，跑去翻字典，得意洋洋地跟女友說，甄的不念環(huán)音，這是個多音字，有huán、xuān、qióng三種讀音。根據(jù)劇情和通常用法，甄的應(yīng)讀“宣”音。

女友表示知道了，之后繼續(xù)念甄環(huán)。表弟繼續(xù)糾錯，引經(jīng)據(jù)典。女友煩了，“你死心眼還是偏執(zhí)狂啊？既然是多音字，你管我念哪一種呢？”

一段剛剛開始的戀愛，被一個多音字掐斷后路。等到網(wǎng)上、報紙上鋪天蓋地都是糾正《甄傳》讀音的文章時，可憐我表弟已失戀數(shù)月，人比黃花瘦。

第三，朋友大林，愛上一在外企上班經(jīng)常說英語的女孩，每天電話、微信交流，有時中文，有時英文，特別國際范兒。有一天他覺得該表白了，于是對女孩說：“愛老虎油。”女孩沒吭聲。他繼續(xù)：“就是整個世界森林里的老虎全都融化成黃油?！迸⒄f：“哦。”之后再無下文，漸行漸遠(yuǎn)。

大林郁悶地告訴我這件事，我卻不厚道地大笑不止?！癐 love you”的諧音是“愛老虎油”，臺詞引用村上春樹《挪威的森林》里“我”對綠子說的話。這樣的文藝腔，得棋逢對手才行，偏偏對方講究英文發(fā)音，從來不看日本小說。

人在江湖，說錯話念錯字，或是喜歡用諧音法玩英譯漢，這都沒什么。被人指出錯誤、不妥，也很正常，關(guān)鍵是被指出之后的態(tài)度。對文字要有敬畏心，知錯就改才是好同學(xué)。

然而在愛情中咬文嚼字，就得另當(dāng)別論。你念錯寫錯是不用心，你更正她念錯是偏執(zhí)，你深情地愛老虎油，她不知你想干什么?？傊羰侨思也粣勰?，你用心是錯，不用心是錯，深情也是錯。錯在哪里？你查字典翻小說是沒用的。俗話說，萬寶全書還缺只角呢，何況是世間最不可捉摸的愛情。