馬查多詩(shī)選

安東尼奧·馬查多（Antonio Machado， 1875-1939），20世紀(jì)西班牙大詩(shī)人，生于塞維利亞的一個(gè)學(xué)者兼大學(xué)教授家庭，1883年隨家移居馬德里，在西班牙自由教育學(xué)院學(xué)習(xí)，獲得博士學(xué)位后前往巴黎大學(xué)深造，在那里聽(tīng)過(guò)亨利·柏格森的哲學(xué)講座，此后在索利亞長(zhǎng)期擔(dān)任中學(xué)法文教師。1927年，他當(dāng)選為西班牙皇家語(yǔ)言科學(xué)院院士。共和國(guó)時(shí)期，他在馬德里卡爾德隆學(xué)院和塞萬(wàn)提斯學(xué)院任教，內(nèi)戰(zhàn)結(jié)束后，佛朗哥奪取了政權(quán)，他被迫流亡法國(guó)，后來(lái)病逝于法國(guó)邊境小鎮(zhèn)科利烏爾。

馬查多是西班牙著名文學(xué)流派“九八年一代”的主將，其詩(shī)作主題為：土地、風(fēng)光和祖國(guó)，早期作品有現(xiàn)代主義色彩，代表作為《孤獨(dú)》（1903）。后來(lái)他從單純的內(nèi)心表現(xiàn)轉(zhuǎn)向關(guān)注外界事物的直覺(jué)型的“永恒詩(shī)歌”。他以優(yōu)美的筆調(diào)描繪西班牙的自然風(fēng)光，同時(shí)又關(guān)注社會(huì)政治生活，代表作有《孤獨(dú)、長(zhǎng)廊及其他》（1907）。他關(guān)心西班牙的命運(yùn)，詩(shī)集《卡斯提爾的田野》（1912）就深刻反映出這一點(diǎn)。他的后期作品大多收入《新歌集》（1924）和《詩(shī)歌全集》（1928），顯示出深邃的存在主義觀點(diǎn)和詩(shī)人的孤獨(dú)情緒。馬查多的詩(shī)作語(yǔ)言新鮮樸素，近似易于朗誦的西班牙民歌；內(nèi)涵深邃、描寫細(xì)膩，但不事雕琢。

穿過(guò)窄巷的迷宮

穿過(guò)窄巷的迷宮

抵達(dá)荒蕪的廣場(chǎng)。

一邊是破舊的教堂

暗黑的舊墻；

另一邊是栽種著柏樹

和棕櫚的果園發(fā)白的土墻；

面對(duì)我，是房子，

房子上有一塊格子

鋪在一個(gè)窗口上，微微遮暗

她那寧?kù)o而微笑的身影。

我會(huì)走開。我不想

敲響你的窗……春天

來(lái)了——它的白色外衣