西密克詩選

查爾斯·西密克，美國詩人，生于塞爾維亞貝爾格萊德，1954年隨家移居美國芝加哥，后在紐約大學學習，60年代末以來出版了詩集《草說什么》、《一塊石頭在我們中間的某處做筆記》、《給沉默揭幕》、《回到被一杯牛奶照亮的地方》、《古典舞廳舞曲》、《給烏托邦和近處的天氣預報》、《不盡的布魯斯》、《失眠旅館》、《地獄中的婚禮》、《溜黑貓》、《抽桿游戲》、《凌晨3點的嗓音》、《我無聲的環境》、《那小小的東西》、《偽裝大師》等多卷；另外翻譯南斯拉夫、法國、俄國詩人的作品；與詩人馬克·斯特蘭德合編過《另一個理想國：17位歐洲及南美作家》。他先后獲得過普利策詩歌獎、惠特曼詩歌獎、斯蒂文斯獎，并擔任過美國第十五任桂冠詩人。

西密克是20世紀后半葉以來美國最優秀的詩人之一。他通過萬物有靈論來觀察現實，以加大其詩作的超現實效果，結合了神秘性和日常性，這使他的詩常常從客觀到主觀，又從主觀返回到客觀世界，接近詩歌的本原。其詩歌語言樸素，語勢平穩、從容，以緩慢的音調透露出深藏在平靜的表面下可感知的而又閃忽不定的意義。因為這樣的深度，有不少評論家把他的詩作認為是“深度意象詩”中較為成功的典范。

星空旅館

千百萬個空房間里開著電視。

我不在那里，可我看見了一切。

屏幕上的“泰坦尼克號”

像一個生日蛋糕沉沒下去。

夜班店員波塞冬①吹滅了蠟燭。

我們該給那盲目的行李員多少小費？

凌晨三點，空蕩蕩的大廳里

那鏡片剛剛裂紋的

口香糖自動售貨機

是抱著嬰兒的新一代圣母。……