《水滸傳》里的陜北方言

狄馬，陜西子長人。發表散文、小說、文學批評、思想文化隨筆等各類文字近百萬字。出版有思想文化隨筆集《另類童話》《我們熱愛什么樣的生活》等。

這兩年由于為南方某報寫“水滸”專欄，意外地，在《水滸傳》里讀到了很多陜北方言。其中個別意思和陜北話的用法略有出入，但大部分與《水滸傳》中的用法完全一致。這發現最初令我很激動，但慢慢也就釋然了。《水滸》本來就是一本來自民間，又走向民間的書。在文人施耐庵或羅貫中編輯、加工之前，它經歷了長時間的口頭傳說與民間藝人講述的階段。以前的本子多題作“施耐庵集撰”或“羅貫中纂修”，或直接題作“施耐庵編輯”，意思很明顯：施耐庵或羅貫中不過是把流傳在民間的各種抄本雜糅、綴合到一起。他們不是現代意義上的版權所有者。由于故事是靠民間藝人講述的，民間藝人的“說書”在宋代以后又是職業性的，他們只能用自己熟悉的口語來講。養活他們的聽眾又不是來自一時一地，因而他們必須采用一種當時大部分人都能聽懂的“官話”來講。這種“官話”類似于我們現在的普通話。所不同的是，現在的普通話是由政府強令推行的，而那時的“普通話”是由最廣大的老百姓為了交流的方便自發形成的。

或許，有人問：為什么古代“官話”里的那些詞，流傳到現在，以北京話為基礎的普通話沒有了，反而是邊遠之地如陜北保存了下來？原因簡單：一曰封閉；二曰貧窮。因為封閉，和外地往來絕少，語言的使用就呈現出一種超穩定的狀態；由于貧窮，念書人少，他們就很難或很少人能學會官方的書面語言，居民主要靠祖祖輩輩流傳下來的口語交流，反而大規模、成建制地保留了一些古代的詞匯。現就我讀出的《水滸傳》里的陜北方言，依英文字母順序羅列如下，以求方家指謬。

1.辦得 bàn dē

《水滸傳》（施耐庵、羅貫中著，人民文學出版社，1997年1月北京第2版。下略，直接用第×××頁）第182頁：這個有名慣使樸刀的雷都頭，也敵不過，只辦得架隔遮攔。

意思是：來得及，顧得上。

陜北話叫“得辦”，是一個逆序詞，意思就是“來得及，顧得上”；反義詞是“不得辦”。

例句：“你把引媳婦的日子看得這么早，得辦了？不得辦的話，我過來給你相伙。”

附帶說明一下：逆序詞在陜北話里很多，指相對于普通話而言，它的詞序是顛倒的。比如，陜北話講的“菜蔬”、“扎掙”、“味氣”、“音聲”、“相端”、“愿情”、“服信”、“朋親”、“貌相”等。當然“順逆”是相對的。如果以陜北話或古代口語的詞序為“順序”的話，現在的普通話才是“逆序”的。

2.趁 chèng

第101頁：智深相了一相，走到樹前，把直裰脫了，用右手向下，把身倒繳著，卻把左手拔住上截，把腰只一趁，將那株綠楊樹連根拔起。

意思是：伸，扶起。

陜北話里的這個詞用法很多，一般當介詞用，意思是：為了，圖謀。

例句①：“你在鄉政府做飯，一年掙不下幾個錢，還挨頭子受背興，趁甚哩？”

當動詞用，解作“伸，扶起”的意思時，與前舉《水滸》的用法完全一致。

例句②：“干大，驢身上的東西快踼（tàng）下來了，趕緊趁給下！”

3.直 chí

第471頁：宋江答道：“……今來既見了尊嚴，奈我限期相逼，不敢久住，只此告辭。”晁蓋道：“直如此忙？且請少坐。”兩個中間坐了。

同頁：宋江起身相謝道：“足見弟兄們眾位相愛之情！宋江是個得罪囚人，不敢久停，只此告辭。”晁蓋道：“仁兄直如此見怪？……”

“直”作副詞用，目的是加強語氣，表達一種不理解，不相信，不可思議的語氣。

陜北話里的這個詞可以用在多種場合，全看上下文斷定是何種語氣，但在表示“不理解，不相信，不可思議”的語氣時，與前舉《水滸》的用法完全一致。

例句①：“張滿貴的那個二女子說了七八家了，哪一家都看不下，直是個什么人哩！”

例句②：“他嫌人家窮，他們吧直有個甚哩！”

4.出場 chú cháng

第599頁：石秀自肚里暗忖道：“……原來這婆娘倒不是個良人！莫教撞在石秀手里，敢替楊雄做個出場，也不見的！”

意思是：突破口，解決問題的辦法。

陜北話的意思與此相同，多用于某個棘手的問題。

例句：“黑娃在城里動下亂子了，你三大（爸）坐在炕欄上光抽煙，尋不了出場了。”

5.出豁 chú huǒ

第468頁：知縣自心里也有八分出豁他，當時依準了供狀，免上長枷手杻，只散禁在牢里。

意思是：放出，放手。

陜北話的意思與此相同，但多用于牲畜。

例句①：“借你那兩個錢你不用擔心，年底豬一出豁，就給你。”

例句②：“看你常在集上賣羊了，你今年連牲靈帶糧食，一共出豁得多少錢？”

6.覷 cú

第463頁：花榮搭上箭，拽滿弓，覷著親切，望空中只一箭射去。

第1200頁：那四個好漢卻看了他們三個，說了一回，互相廝覷道：“這個為頭的人，必不是以下之人。”

意思是：看，偷窺，有時也當“瞄準”講。

陜北話的意思與此相同。

例句：“你看那后生在會場上一股勁覷你了，我看是看上你了。”

7.攢 cuān

第951頁：那后生卻待要走，被李逵大喝一聲，斧起處早把后生砍翻。這婆娘便攢入床底下躲了。李逵把那漢子先一斧砍下頭來，提在床上，把斧敲著床邊喝道：“婆娘，你快出來！若不攢出來時，和床都剁的粉碎。”

第1034頁：看看天色漸晚，月色光明，眾匠人大半尚兀自在那里掙攢未辦的工程。

意思是：趕，趕做。

陜北話里的這個詞，有時與“趲”通用，至少有三種用法：

①動詞，意思是：追，趕，催逼。例句：“今年種得太多了，攢得人不得辦。”

②形容詞，意思是：集中，聚集。陜北說書開場白：“手彈三弦腿打板，請得各位都坐攢。”

③動詞（讀作zǎn），意思是：積聚，累積。例句：“你那個二小子到神木打了一年工，攢下多少錢？”

8.打熬 dǎ ǎo

第174頁：（晁蓋）最愛刺槍使棒，亦自身強力壯，不娶妻室，終日只是打熬筋骨。

第821頁：燕青又道：“主人腦后無眼，怎知就里。主人平昔只顧打熬氣力，不親女色。娘子舊日和李固原有私情，今日推門相就，做了夫妻。”

意思是：磨練、鍛煉。

陜北話的用法與此相同。

例句①：“念書娃娃放假回來，刨了兩天洋芋，熬得直叫喚了。身子沒打熬下嘛！”

例句②：“窮人的孩子早當家。你看人家二娃父母死得早，現在人情世理什么都解下了。打熬出來了嘛！”

9.大盡 dà jìn

第908頁：原來那個三月卻是大盡。到二十九，史進在牢中與兩個節級說話，問道：“今朝是幾時？”

陰歷有大小月之分。大月三十天，為大盡；小月二十九天，為小盡。不管大小月，每月最后一天叫“月盡”，“月盡”的晚上，叫“月盡夜”。

同頁：顧大嫂見監牢內人多，難說備細，只說得：“月盡夜打城，叫你牢中自掙扎。”

陜北話的說法與此完全相同。

例句：“你讓念書娃娃看看黃歷，這個月是大盡還是小盡？小盡的話，今兒黑夜就是月盡夜了。”

10.的當 dí dàng

第522頁：書上只說教把犯人宋江切不可施行，便須密切差的當人員解赴東京，問了詳細，定行處決示眾，斷絕童謠。

第982頁：先差的當的人打聽消息，賊情動靜，然后可以進兵。

意思是：穩妥。

陜北話的用法與此相同。

例句①：“你在街上見了的當的人，給我娘家大大（爸爸）捎上句話。”

有時為了強調“確實，可靠”，又說“一的二當”。

例句②：“甲：我舅舅歿下了？這話你聽誰說的？的當了不？乙：一的二當。”

11.兜答（搭） dǒu dá

第116頁：董超道：“卻怕使不得。開封府公文只叫解活的去，卻不曾教結果了他。亦且本人年紀又不高大，如何作的這緣故？倘有些兜答，恐不方便。”

第621頁：石秀道：“哥哥，你也這般兜搭。倘或入城事發拿住，如何脫身？”

原意是“翻騰、勾引、誘惑”，引申為“麻煩，意外，周折”等。

陜北話一般用這個詞的本義。

例句：“街上小偷多，你那兩個錢，記牢要揣好，不敢瞎兜答。”

12.掇 duǒ

第608頁：這迎兒得了些小意兒，巴不到晚，自去安排了香桌兒，黃昏時掇在后門外。

第950頁：李逵掇條凳子，坐在當中，并不念甚言語，腰間撥出大斧，砍開豬羊，大塊價扯將下來吃。

意思是：（用雙手）搬取，放置。

陜北話的用法與此完全相同。

例句：“你看咱家的老母豬餓得撓門了，趕緊給掇下一盆子咂叫獻（吃）。”

陜北民歌里亦有：“倒灶鬼媒人好吃糕，把奴家掇在鄉圪嶗。”

13.放命 fàng mìng

第336頁：王婆道：“他若放了命，便揭起被來，卻將煮的抹布一揩，都沒了血跡，便入在棺材里，扛出去燒了，有甚么鳥事！”

第692頁：（柴皇城）對柴進說道：“……九泉之下，也感賢侄親意。保重，保重！再不多囑！”言罷，便放了命。

意思是：死了。

陜北話指稱“死亡”的說法很多，但最能反映陜北人對生命本質認識的，就數這個“放命”。在他們看來，生命是扛在自己身上，或握在某位神明手里的“東西”，說放下就放下了。相比“歿下”、“老去（ké）”等說法，“放命”一般指正在咽氣，屬于現在進行時。

例句：“你趕緊往回走，你大正在放命了！”

14.敢 gǎn

第589頁：當日和楊林卻入薊州城里來尋他。兩個尋問老成人時，都道：“不認得。敢不是城中人？只怕是外縣名山大剎居住。”

第260頁：王婆道：“常常見他散施棺材藥餌，極肯濟人貧苦。敢怕是未有娘子。”

這里的“敢”和“敢怕”都是語氣助詞，表示不敢肯定，但極有可能的語氣。

陜北話的用法與此相同，有時也說“敢個”。

例句：“你曉得了不？你干大害了癌，已經十來天沒吃沒喝，敢不頂事了。”

15.趕趁 gǎn chèn

第67頁：待詔道：“師父穩便。小人趕趁些生活，不及相陪。”

第615頁：老子告道：“老漢每日常賣糕糜營生，只是五更出來趕趁。”

意思是：趕著做，亦有趕在某個時間或地方做買賣的意思。

陜北話中的這個詞一般不單獨用，通常說“忙死趕趁”，意思與“趕趁”一樣。

例句：“我又做豆腐，又淘黃米，還到街上買了一回對子，忙死趕趁，就為過這個年嘛！”

16.肐膝 gě xì

第347頁：武松道罷，一雙手按住肐膝，兩只眼睜得圓彪彪地看著。

意思是：膝蓋。

陜北話的用法與此相同。

陜北民歌里有：“閻王殿前雙肐膝膝跪，陰曹地府咱一搭里睡。”

17.姑舅 gǔ jìu

第740頁：“湯隆雖是會打，卻不會使。若要會使的人，只除非是我那個姑舅哥哥。”

第1050頁：（李師師）向前奏道：“賤人有個姑舅兄弟，從小流落外方，今日才歸，要見圣上，未敢擅便，乞取我王圣鑒。”

指姑表兄弟姐妹。

陜北話的叫法與此一致，姑表兄弟姐妹之間互稱“姑舅”。

陜北民間諺語有云：“親不過的姑舅，香不過的豬肉”，也有“姑舅來了，豬肉抬了”的戲說。

18.骨殖 gú shī

第342頁：何九叔對老婆道：“你說這話正是了。我至期只去偷骨殖便了。”

第347頁：這骨殖酥黑，系是毒藥身死的證見。

《水滸傳》里有時也寫作“骨石”，都是指“骨頭”。

陜北話的用法與此相同，有時亦寫作“骨石”。

例句：“搬埋我大的時候，我下到墓窯里，看見骨殖叫老鼠侵害得亂七八糟。”

19.管待 guǎn dài

第175頁：莊客請眾人，都引去廊下客位里管待，大盤酒肉，只管教眾人吃。

第597頁：今日請下報恩寺僧人來做功德，就要央叔叔管待則個。

意思是，接待，招呼人吃喝。

陜北話的用法與此相同。

例句：“鄉干部都是些土匪，你把他們管待好了，計劃生育款就不用交了。”

20.行貨 háng huò

第474頁：酒店里那人道：“慚愧！好幾日沒買賣，今日天送這三頭行貨來與我。”

第493頁：那人大喝道：“你這賊配軍是我手里行貨，輕咳嗽便是罪過！”

本義指，用于買賣的貨物，在這里指“人”。

陜北話的用法與此完全一致。一般不用本義，常在戲謔或貶低人時使用。

例句：“你還以為你小了？都二十七八的行貨了，那里也看不上，將來當老女子讓你媽養也？！”

21.后生 hòu shēng

第28頁：太公大喜，叫那后生穿了衣裳，一同來后堂坐下。

第859頁：（張順）便與梢公鉆入蘆葦里來，見灘邊纜著一只小船，見篷底下一個瘦后生在那里向火。

指，年輕男子。

陜北話的用法與此完全一致。

例句：“整后生著了，就說自己老漢兒老漢兒，也不怕人笑話？”

22.赍發 jī fǎ

第469頁：宋江的父親宋太公同兄弟宋清都在那里等候，置酒相請，管待兩個公人，赍發了些銀兩與他放寬。

第818頁：宋江叫取兩個大銀把與李固，兩個小銀赍發當直的，那十個車腳共與他白銀十兩。

意思是：打發上路所用的盤纏、財物。

陜北話的用法與此相同。

例句：“一到開學，我就愁得要命。今年又是到他舅家借了幾百塊，才把念書娃娃赍發走了。”

另外，過去陜北的乞丐，來在人家門上，開口便說：“干大，干媽，給我赍發兩個！”

23.撧 juě

第70頁：（智深）跳上臺基，把柵刺子只一撥，卻似撧蔥般拔開了。

意思是：扯斷。

陜北話的用法與此完全相同。指把繩索、枝條等東西扯斷。

例句①：驢把韁撧斷，跑了。

例句②：好好把娃娃看好，小心那兀撧電線。

24.老郎 lǎo láng

第238頁：揀一只疾快小船，選了幾個老郎做公的，各拿了器械，漿起五六把劃楫，何濤坐在船頭上，望這個蘆葦港里蕩將去。

第578頁：李都頭領臺旨下廳來了，點起三十個老郎土兵，各帶了器械，便奔沂嶺村中來。

這里的“老郎”不是老漢，而是指辦事可靠、穩妥，富有經驗的人。

陜北話的用法與此相同。

例句：“請神神來咱們村祈雨，你得挑幾個老郎些的人去，年輕人涼天舞地，毬事弄不成。”

25.齊臻臻 qí zhèn zhèn

第162頁：到廳上，正面撒下一把渾銀交椅坐下。左右兩邊齊臻臻地排著兩行官員：指揮使、團練使、正制使、統領使、牙將、校尉、副牌軍。

意思是：整齊。

陜北話的用法與此相同。

例句：“你看！念書娃娃放學了，路上走得齊臻臻地，有老師管了嘛！”

26.侵害 qīn hài

第96頁：都寺便道：“弟子尋思起來，只有酸棗門外退居廨宇后那片菜園，如常被營內軍健們并門外那二十來個破落戶時常來侵害，縱放羊馬，好生羅唣。”

意思是：糟蹋，破壞。

陜北話的用法與此相同。

例句①：“我坡底下的那兩棵棗樹，常等不得熟，就被娃娃們侵害完了。”

例句②：“聽說咱縣上退休的王縣長，都六七十了，娶了一個二十幾歲的女娃娃，這不瞎侵害了嘛！”

27.如常 rú cháng

第76頁：太公道：“師父聽說，我家如常齋僧布施，那爭師父一個。只是我家今夜小女招夫，以此煩惱。”

第300頁：武大道：“我怨你時，當初你在清河縣里，要便吃酒醉了，和人相打，如常吃官司，教我要便隨衙聽候，不曾有一個月凈辦”。

意思是：經常。

陜北話的用法與此相同。

例句：“莊里有個叫高抬兒的老漢，家里吃不飽，如常到咱家里來。”

28.閃得 shǎn de

第450頁：秦明怒道：“不知是那個天不蓋、地不載、該剮的賊，裝做我去打了城子，壞了百姓人家房屋，殺害良民，倒結果了我一家老小，閃得我如今有家難奔，有國難投”。

第481頁：三個商量道：“沒來由看使槍棒，惡了這廝。如今閃得前不巴村，后不著店，卻是投那里去宿是好？”

意思是：害得，騙得，誘使得。

陜北話的用法與此相同。

例句：“你說吃糕了，來了又說不吃。閃得人空跑了一回。”

陜北民歌里亦有：三哥哥今年一十九，四妹子今年一十六；人人說咱二人天配就，你把妹妹閃在半路口。

29.聲喚 shēng huān

第26頁：次日，睡到天曉，不見起來。莊主太公來到客房前過，聽得王進子母在房中聲喚。

第725頁：李逵叫一聲：“柴大官人！”那里見動。把手去摸時，只覺口內微微聲喚。

第828頁：兩個公人自去炕上睡了。把一條鐵索將盧員外鎖在房門背后，聲喚到四更。

意思是：呻吟，痛苦時的低哼。

陜北話的用法與此相同。

例句：“你二大箍窯時，腿打折了，聲喚了一夜，今兒一大早拉到縣醫院看去了。”

30.生活shēng huó

第320頁：王婆道：“今年覺道身體好生不濟，又撞著如今閏月，趁這兩日要做，又被那裁縫勒掯，只推生活忙，不肯來做。”

第371頁：（眾囚徒）回說道：“好漢，你自不知，我們撥在這里做生活時，便是人間天上了，如何敢指望嫌熱坐地！”

意思是：營生，活計。

陜北話的用法與此相同。

例句①：“我給外甥捎了幾回話，讓他來跟我學木匠，但人家看不下這個生活。”

有時也指整體生存狀況，與現在普通話的用法一樣。

例句②：“我小時候生活不好，落下一身病。現在有錢也治不好。”

31.耍 shuǎ

第258頁：宋江攜住劉唐的手，分付道：“賢弟保重，再不可來。此間做公的多，不是耍處。”

第361頁：武松聽了這話，自家肚里尋思道：“這婦人不懷好意了，你看我且先耍他！”

意思是：玩笑，玩耍，戲弄。

陜北話的用法與此相同。

例句①：“電這東西，不是耍的。解不下就不敢胡來！”

例句②：“你這娃娃沒大沒小！也不管能耍不能耍，張口就嘲戲人。”

例句③：“狗蛋家婆姨性格不好。不識耍嘛！人家耍給下，她就惱了。”

32.兀 wū

第331頁：武大道：“好兄弟，你對我說是兀誰，我把十個炊餅送你。”

第352頁：武松看著王婆喝道：“兀那老豬狗聽著！我的哥哥這個性命都在你的身上，慢慢地卻問你！”

第459頁：燕順說道：“兀那漢子，你也鳥強！不換便罷，沒可得鳥嚇他。”

第586頁：（楊林）對戴宗說道：“哥哥，此間地名喚做飲馬川。前面兀那高山里常常有大伙在內，近日不知如何。”

“兀”是助詞，沒有實在意義。只有與它連接的那個字才有意義，但加上“兀”表示輕蔑、憤怒、驚異、感嘆等語氣。

陜北話的用法與此相同。有時說成“他兀”、“那兀”、“誰兀”等，意思都差不多。

例句①：“對面梁上過來那個拉驢的，兀是個誰？”

例句②：“管毬他兀了，先吃飽了再說！”

例句③：“那人架子可大了。我給那兀遞了根煙，那兀連照都沒照一眼。”

33.鄉談 xiǎng tán

第808頁：（燕青）不則一身好花繡，那人更兼吹的、彈的、唱的、舞的，拆白道字，頂真續麻，無有不能，無有不會。亦是說的諸路鄉談，省的諸行百藝的市語。”

第1045頁：燕青放下籠子，打著鄉談說道：“你做甚么當我？”

意思是：方言土語。

陜北話的用法與此略有差異。

例句：“你看這兩個猴娃娃，到了一起，又說又笑，可打得好鄉談了。”

表示關系親密。疑由“鄉談”的本義引申而來。

34.消息 xiáo xí

第638頁：（楊林）卻又不認這路，只揀大路走了，左來右去，只走了死路，又不曉的白楊樹轉灣抹角的消息。

意思是：暗號，記號。

陜北話的用法與此相同。不是指“新聞信息”，而是指“暗號”。

例句：“你們這兩老漢兒跟人家打百分（一種撲克游戲）肯定贏不了。人家兩后生又是瞪眼，又是咳嗽，那就是給對家出消息了嘛！”

35.漾 yàng

第44頁：門前挑出望竿，掛著酒旆，漾在空中飄蕩。

第1054頁：燕青道：“今夜晚間，只聽咳嗽為號，我在外面，漾過兩條索去。你就相近的柳樹上，把索子絞縛了”。

第1235頁：（阮小七）說道：“小弟赴水到海口，進得赭山門，被潮直漾到半墦山。”

意思是：飄蕩，甩出，揮舞。

陜北話的這個詞用法很多，但最基本的就是前舉《水滸》的幾種。有時引申為一個人在社會上混得好，吃得開。

例句①：“鐮刀拿上不敢瞎漾，操心把人碰上。”

例句②：“娃娃們站在峁子上，拿些土疙瘩，漾遠遠呢！”

例句③：“看見南邊過來一疙瘩云彩，我就往回趕。剛走到半路，雨點子就在腦上亂漾了。”

例句④：“人家早不在榆林生了，前幾年就到北京了。聽說買了車，買了房，漾打得可美了。”

36.夜來 yè lái

第346頁：那婦人也下樓來，看著武松道：“叔叔，夜來煩惱！”武松道：“嫂嫂，我哥哥端的甚麼病死了？”那婦人道：“叔叔卻怎地忘了？夜來已對叔叔說了，害心疼病死了。”

第945頁：宋江等五個，向人叢里挨挨搶搶，直到城里，先喚燕青附耳低言：“與我如此如此，只在夜來茶坊里相等。”

意思是：昨天。

陜北話的用法與此相同。

例句：“夜來黑了狼吃了個羊，吚吚嗚嗚，直（chī）一黑了。”

37.引 yǐn

第214頁：楊志引魯智深與他相見了，曹正慌忙置酒相待，商量要打二龍山一事。

第866頁：只見張順引著王定六父子二人，拜見宋江并眾頭領，訴說江中被劫、水上報冤之事。

意思是：帶，攜著。

陜北話的用法與此相同。

例句①：“聽說我要到外地旅游，我婆姨可不高興了。我說，這次去桂林，引你了嘛，又不是不引！她就笑了。”

有時又當“娶”解。

例句②：“明兒你大舅引媳婦，我要趕事情去了。”

有時還指“點火”。

陜北民歌有云：“日頭臨落引著了一把火，我因推上摟柴瞭哥哥。”

38.硬諍 yìng zhèng

第618頁：石秀道：“嫂嫂，你休要硬諍，教你看個證見。”便去包裹里取出海阇黎并頭陀的衣服來，撒放地上。

意思是：剛強，態度強硬。

陜北話讀這兩個字為 nìng zèng。用法與前舉《水滸》相同。

例句：“而今（gē）的鄉干部見了老百姓可硬諍了，見了縣上當官的，怕得跟龜孫子一樣。”

39.有的沒的 yǒu de mǒ de

第41頁：（史進）喝教許多莊客，把莊里有的沒的細軟等物，即便收拾，盡教打疊起了，一壁點起三四十個火把。

第87頁：老和尚道：“只因是十方常住，被一個云游和尚引著一個道人來此住持，把常住有的沒的都毀壞了。”

意思是：所有的，全部東西。

陜北話的用法與此相同。

例句：“我說你人來就行了，不要拿東西。結果你還是有的沒的，拿了一大堆。”

40.遠路風塵 yuǎn lù féng chén

第465頁：宋太公道：“我兒遠路風塵，且去房里將息幾時。”

意思是：不辭勞苦，從遠路趕來。

陜北話的用法與此相同。

例句：“咱家也沒多的，可人家遠路風塵來了，多少要給借兩個。”

41.愿情 yuǎn qíng

第100頁：師父卻是那里來的長老？恁的了得！相國寺里不曾見有師父。今日我等愿情伏侍。

逆序詞，意思是：情愿。

陜北話的用法與此相同。

例句①：“現在出嫁女子，要本人愿情了，本人不愿情，父母再愿情也沒用。”

例句②：“反正話是我說的，亂子也是我動的，你愿情怎辦就怎辦！”

42.趲 zǎn

第456頁：花榮一步步趲馬向前看時，只見那兩個壯士斗到間深里，這兩枝戟上，一枝是金錢豹子尾，一枝金錢五色幡，卻攪做一團。

意思是：催，趕。

陜北話里的這個詞，有時與“攢”通用，讀作 cuán，但讀zǎn時，意思也是催，趕。

例句：“你先在十字路口等一等，我趲馬就來了。”

43.扎掙zhǎ zhèng

第207頁：楊志口里只是叫苦，軟了身體，扎掙不起。

逆序詞，意思是：掙扎。

陜北話讀這兩個字為zǎ zèng，用法與前舉《水滸》的例子相同。

例句：“你三姨夫病得一滿不行了，我拿去的東西，扎掙得吃了幾口。”

44.棧 zhàn

第330頁：鄆哥道：“你說沒麥稃，你怎地棧得肥耷耷地？便顛倒提起你來也不妨，煮你在鍋里也沒氣。”

一般稱圈養牲畜為“棧”。

陜北話讀這個字為zàn，用法與前舉《水滸》的例子相同。

例句：“你而今把這兩個山羊羯子棧上，過年吃保險肥了。”

45.爭 zhéng

第460頁：石勇要去梁山泊入伙，宋江道：“這個不必你說，何爭你一個人。且來和燕順廝見。”

第621頁：石秀道：“既是好漢中人物，他那里如今招納壯士，那爭你一個！若如此說時，我們一同去。”

意思是：多出。

這個詞在普通話里，當“爭執，爭斗”解。陜北話除了有“爭執，爭斗”的意思外，還有與《水滸》相同的用法，即“差”或“多出”。

例句：“我包的是個大工程，用的人多，吃閑飯的也不少，不爭你一個。”

46.掙側 zhèng cè

第99頁：張三恰待走，智深左腳早起，兩個潑皮都踢在糞窖里掙側。

第114頁：張教頭那里肯應承，眾鄰舍亦說行不得。林沖道：“若不依允小人之時，林沖便掙側得回來，誓不與娘子相聚！”

意思是：掙扎。

陜北話的用法與此相同，但有時含有貶義，近似“硬撐”。

例句：“莊里的后生把偷人的綁起來，打了一頓，說：不要掙側！再掙側，就把你的手剁了！”

47.爭些兒 zhéng xiē er

第475頁：那大漢便道：“天使令我今日上嶺來，早是不曾動手，爭些兒誤了我哥哥性命。”

第906頁：李瑞蘭道：“卻才上胡梯踏了個空，爭些兒吃了一跤，因此心慌撩亂。”

意思是：差一點。

陜北話的用法與此相同。

例句：“看見城管來了，我拾起筐擔趕緊就奔。爭些兒叫那些狗日的逮住。”

48.轉轉宛宛 zhuàn zhuàn wǎn wǎn

第112頁：（孫定）明知道這件事，轉轉宛宛在府上說知就里，稟道：“此事果是屈了林沖，只可周全他。”

意思是：委婉地。

陜北話的用法與此相同。

例句：“你姨夫那人刀子嘴豆腐心，你到他家里，轉轉宛宛地說你的難暢，他會幫你的。”

以上例舉的48個方言詞，當然不是《水滸傳》中陜北方言詞的全部。我只能根據有限的經驗，舉出典型的、有代表性的例子來說明《水滸傳》中確實存在不少陜北方言。這話的意思不是說，《水滸傳》是用陜北方言寫的，也不是說施耐庵或羅貫中是陜北人，而是說在《水滸傳》中保存有好多目前的普通話中沒有，至少是在普通話的書面語中已完全消失，但在陜北話中普遍存在的方言詞匯。如，辦得、的當、兜答、硬諍、掙側、爭些兒……這些詞過去陜北人一直寫不出它，是認為這些詞有音無字。殊不知這些字不僅有，而且就原原本本地存在在漢語名著里。過去讀《紅樓夢》《金瓶梅》時曾發現過，現在讀《水滸》，甚至在《圣經》的和合本里都能隨時看到，只是一直缺少挖掘。一經挖掘，這些詞就仿佛從古代活了過來。還有一種情況是，這些詞在普通話里本身沒有消失，但用法已經發生了很大變化，只有陜北話還保留了它的原始涵義。如，敢、趁、消息、生活等。

需要說明的是，給以上方言詞注音時，聲母、韻母我基本上還是按普通話的讀音標注，因為陜北各縣發音不一，我不知以誰家的為準，但音調盡量按陜北話標。所謂的陜北話，也只是我打小聽慣的，并不代表陜北各區縣都按這個音調讀。十里不同風，百里不同俗，這一點還要請讀者和老鄉們諒解。

責任編輯：魏建國 張天煜