那些與諾獎失之交臂的人

在中國的文學(xué)版圖上，曾有多位作家和諾貝爾文學(xué)獎只有一步之遙。

魯迅：我不配拿諾獎

魯迅是第一位受外國人關(guān)注并有可能獲得諾貝爾文學(xué)獎提名的中國作家。1927年，瑞典學(xué)者斯文·赫定來中國考察，在上海了解了魯迅的文學(xué)成就以及他在中國文學(xué)上的巨大影響，與中國文學(xué)家劉半農(nóng)商量準備推薦魯迅為諾貝爾文學(xué)獎候選人，卻被魯迅婉言謝絕。

魯迅在給他的朋友臺靜農(nóng)的信中這樣寫道：“諾貝爾賞金，梁啟超自然不配，我也不配，要拿這錢，還欠努力。世界上比我好的作家何限，他們得不到。你看我譯的那本《小約翰》，我哪里做得出來，然而這作者就沒有得到。”魯迅認為，諾貝爾獎作為一個確實有水平的獎項不是靠僥幸可以得到的，當時的中國與此還有差距，而世界上優(yōu)秀的作家多的是，獎項不可能頒給所有優(yōu)秀的作家。

林語堂：四次無緣諾獎

魯迅之外，也有作家林語堂得過諾獎提名的說法。第一次是1944年，林語堂用英文寫的長篇小說《京華煙云》出版后，僅在美國就賣了10多萬部，又先后被譯成多種文字，被國外評論界譽為“中國現(xiàn)代的《紅樓夢》”，這使他成為第一個被推舉預(yù)選的中國作家。第二、三次分別是1972年、1973年。最后一次是1975年被國際筆會舉薦為諾獎候選人，但由于種種原因，林語堂仍無緣入選。

老舍：被提名得票最多

還讓人嘆息的是，1968年諾獎評選，作家老舍與諾獎的失之交臂。這一年，老舍被提名為諾貝爾文學(xué)獎候選人，并最終在5個候選人投票中，獲得最多票。“按規(guī)定，當年的諾貝爾文學(xué)獎獲得者就該是我父親，但在1968年，‘文革’已經(jīng)進入高峰期，瑞典就派駐華大使去尋訪老舍的下落，一直沒有得到準確音信，就斷定老舍已經(jīng)去世（老舍1966年8月24日去世）。由于諾貝爾獎一般不頒給已故之人，所以評選委員會決定在剩下的4個人中重新進行評選，條件之一最好是東方人。結(jié)果日本的川端康成就獲獎了。”老舍兒子舒乙曾說，已故作家蕭乾曾偕夫人文潔若到瑞典證實過，老舍確實得票排第一。

沈從文：活著就能拿獎

1985年，中國文學(xué)通向諾貝爾文學(xué)獎的道路又打開過一次。這一年，漢學(xué)家、翻譯家名馬悅?cè)划斶x為瑞典文學(xué)院院士，他也是瑞典文學(xué)院中唯一能閱讀漢語文學(xué)作品的院士。他很早就想翻譯沈從文的作品，但怕譯得不好，就以“沈從文美麗的文字是不能輕易譯的”這句話為由擱下了。但馬悅?cè)灰恢毕Ｍ袊骷夷艿弥Z貝爾文學(xué)獎。1987至1988年，馬悅?cè)缓推渌鸬浞g家將沈從文的《邊城》和《沈從文作品選集》翻譯成瑞典文出版。1987年，沈從文最后進入諾獎只有5人的決選名單，但最終還是輸于美籍俄國詩人布羅茨基。1988年，沈從文再次被提名為諾貝爾文學(xué)獎的候選人，而沈從文這次也有更大優(yōu)勢。但這一年5月10日，沈從文不幸與世長辭，又一次使中國文學(xué)與諾獎擦肩而過。據(jù)說，瑞典文學(xué)院的院士已互有默契，決定將1988年的諾貝爾文學(xué)獎授予沈從文。馬悅?cè)缓髞碓?000年8月15日對記者說的話也證實了這一點，“如果沈從文沒有逝世的話，他當年就會得到諾貝爾文學(xué)獎。”

（李曉星薦自《東方早報》）

責編：小側(cè)