關(guān)于環(huán)境領(lǐng)域英文符號PM2.5 中文名稱的建議

潘本鋒

（中國環(huán)境監(jiān)測總站，北京 100012）

2010 年11 月國家環(huán)境保護(hù)部（以下簡稱環(huán)保部）就《環(huán)境空氣質(zhì)量標(biāo)準(zhǔn)》（征求思見稿）向社會公開征求思見，該征求思見稿第一次嘗試將PM2.5列人中國環(huán)境空氣質(zhì)量標(biāo)準(zhǔn)，不過當(dāng)時(shí)考慮到在全國范圍內(nèi)實(shí)施PM2.5標(biāo)準(zhǔn)的時(shí)機(jī)尚未成熟，僅在附錄中規(guī)定了PM2.5濃度的參考限值，并未將PM2.5納人必測項(xiàng)目，但卻是中國第一次在環(huán)境標(biāo)準(zhǔn)中正式提出PM2.5這一概念，在該征求思見稿中將PM2.5作為細(xì)顆粒的代號，將其定義為：細(xì)顆粒物（PM2.5）——指環(huán)境空氣中空氣動力學(xué)當(dāng)量直徑≤2.5μm的顆粒物。2011 年環(huán)保部發(fā)布的《環(huán)境空氣質(zhì)量標(biāo)準(zhǔn)》（二次征求思見稿）中，將PM2.5正式列人了環(huán)境空氣污染物一般項(xiàng)目中，但對PM2.5的描述略微進(jìn)行了改動，將其描述為：顆粒物（PM2.5）——指環(huán)境空氣中空氣動力學(xué)當(dāng)量直徑≤2.5μm的顆粒物，也稱細(xì)顆粒物。2012 年《環(huán)境空氣質(zhì)量標(biāo)準(zhǔn)》（GB 3095—2012）正式發(fā)布時(shí)，未對PM2.5進(jìn)行定義，僅將其放在了術(shù)語“顆粒物（粒徑小于等于2.5 微米）”的英文名稱Particulate matter（PM2.5）中。

由此可見，目前在中國環(huán)境領(lǐng)域還沒有正式為PM2.5進(jìn)行中文定名。與此同時(shí)，自從2012 年P(guān)M2.5正式進(jìn)人《環(huán)境空氣質(zhì)量標(biāo)準(zhǔn)》后，伴隨著幾次中國中東部地區(qū)的大范圍霧霾天氣，民眾切實(shí)感受到了PM2.5對于環(huán)境和人體健康的危害，也使得PM2.5這一外來詞迅速為社會公眾所熟知，其知名度甚至超過了中國環(huán)境領(lǐng)域內(nèi)的所有詞匯。由于沒有統(tǒng)一的中文名稱，人們在指代PM2.5時(shí)較隨思，主要有“人肺顆粒物”“可人肺顆粒物”“細(xì)顆粒物”等幾種叫法，也有直接稱其“PM2.5”的，在一定程度上造成了PM2.5中文名稱的混亂，不利于各界人士進(jìn)行相關(guān)的研究和交流，因此亟須給PM2.5確定一個(gè)中文名稱。

1.PM2.5在國際環(huán)境領(lǐng)域內(nèi)的定義

1997 年美國環(huán)境保護(hù)署（EPA）第一次提出PM2.5這一概念并將PM2.5列人污染控制指標(biāo)。EPA文件中直接將PM2.5作為污染物項(xiàng)目名稱，將其定義為fine Particles，中文翻譯為“細(xì)顆粒物”。PM10同樣直接作為污染物項(xiàng)目名稱，但沒有直接定義，而PM10-2.5被定義為inhalable coarse Particles，中文翻譯為“可吸人粗顆粒物”。歐盟環(huán)境委員會2008年制定的歐盟空氣質(zhì)量標(biāo)準(zhǔn)中將PM2.5作為污染物項(xiàng)目fine Particles的代號，描述形式為fine Particles（PM2.5），中文翻譯為“細(xì)顆粒物”。日本環(huán)境省2009 年制定的空氣質(zhì)量Environmental Quality Standards for the PM2.5中將PM2.5作為污染物項(xiàng)目Fine Particulate Matter的代號，描述形式為Fine Particulate Matter（PM2.5），中文翻譯為“細(xì)顆粒物”。

2.中國環(huán)境領(lǐng)域內(nèi)對顆粒物的相關(guān)定義

中國環(huán)境領(lǐng)域內(nèi)有關(guān)顆粒物的名詞有降塵、總懸浮顆粒物、可吸人顆粒物、細(xì)顆粒物等。

大氣降塵的定義見于中國國家標(biāo)準(zhǔn)《環(huán)境空氣降塵的測定 重量法》（GB/T 15265—1994）中，其定義為在空氣環(huán)境條件下，靠重力自然沉降在集塵缸中的顆粒物。其定義比較模糊，沒有考慮顆粒物的粒徑大小。

總懸浮顆粒物（TSP）的定義可見于《環(huán)境空氣質(zhì)量標(biāo)準(zhǔn)》（GB 3095—1996）中，其定義為“能懸浮在空氣中，空氣動力學(xué)當(dāng)量直徑≤100μm的顆粒物”。此定義主要依據(jù)顆粒物的空氣動力學(xué)粒徑，定義比較明確。

可吸人顆粒物（PM10）的定義同樣見于《環(huán)境空氣質(zhì)量標(biāo)準(zhǔn)》（GB 3095—1996）中，其定義為“懸浮在空氣中，空氣動力學(xué)當(dāng)量直徑≤10μm的顆粒物”。此定義主要依據(jù)顆粒物的空氣動力學(xué)粒徑，定義比較明確。

細(xì)顆粒物這一術(shù)語見于《環(huán)境空氣質(zhì)量標(biāo)準(zhǔn)》（GB 3095—2012），其在定義顆粒物（粒徑小于等于2.5μm）時(shí)稱“環(huán)境空氣中空氣動力學(xué)當(dāng)量直徑小于等于2.5μm的顆粒物，也稱細(xì)顆粒物”。可見細(xì)顆粒物的劃分主要依據(jù)顆粒物的空氣動力學(xué)粒徑，但該標(biāo)準(zhǔn)并沒有直接給出細(xì)顆粒物的定義，而是將細(xì)顆粒物作為顆粒物（粒徑小于等于2.5μm）的別稱。

由以上定義可見，總懸浮顆粒物、可吸人顆粒物、細(xì)顆粒物雖然在劃分上均依據(jù)顆粒物的空氣動力學(xué)直徑，但在命名上并沒有完全體現(xiàn)劃分原則，且命名規(guī)則不統(tǒng)一。總懸浮顆粒物在命名上主要考慮顆粒物的懸浮特性，可吸人顆粒物主要考慮顆粒物的健康學(xué)效應(yīng)，而細(xì)顆粒物主要考慮的是顆粒物粒徑大小。

3.對PM2.5中文名稱建議

PM2.5作為眼下關(guān)注度很高的一個(gè)外來詞，在學(xué)術(shù)界一般直接使用該縮寫形式PM2.5，并沒有造成理解上的誤會。但在媒體用語和公眾生活中，PM2.5一直沒有一個(gè)統(tǒng)一的中文名稱，影響了大家對PM2.5的理解和認(rèn)識。

為使中文名稱能夠準(zhǔn)確體現(xiàn)PM2.5本身的含義，建議將其中文名稱定為“顆粒物2.5”，并定義為“環(huán)境空氣中空氣動力學(xué)當(dāng)量直徑小于等于2.5μm的顆粒物”。這樣從中文名稱上就可以直接反映出顆粒物劃分的依據(jù)，且容易和其他顆粒物進(jìn)行區(qū)分。同時(shí)按照統(tǒng)一的顆粒物命名規(guī)則，可將TSP的中文名稱定為“顆粒物100”，PM10的中文名稱定為“顆粒物10”，如果以后出現(xiàn)更小粒徑的顆粒物，依然可以依此規(guī)則進(jìn)行命名。有的學(xué)者認(rèn)為“顆粒物2.5”容易和粒徑為2.5 微米的單一顆粒物混淆，實(shí)際上我們所關(guān)注的顆粒物從TSP到PM2.5，都是某一粒徑以下或某一粒徑范圍內(nèi)顆粒物的全體，一般不關(guān)注單一粒徑的顆粒物（如粒徑為10 微米的顆粒物），所以此種命名方法并不會造成顆粒物定義的混亂。

另外，考慮到總懸浮顆粒物、可吸人顆粒物等名稱已經(jīng)為社會所認(rèn)可，則可以允許細(xì)顆粒物作為又稱繼續(xù)使用。鑒于國際上普遍將PM2.5稱為“fine Particles”，為便于開展國際交流與合作，可以考慮采納其中文含義，將“顆粒物2.5”定義為“環(huán)境空氣中空氣動力學(xué)當(dāng)量直徑小于等于2.5μm的顆粒物，又稱細(xì)顆粒物”。