詩三首

螢火蟲

〔挪威〕羅爾夫·雅各布森

董繼平 譯

那是有螢火蟲的夜晚，

我們等著公共汽車去維萊特里，

我們看見兩個老人在

懸鈴木下面接吻。就在那時，

你一半對空氣說，

一半對我說：

任何愛了多年的人，

都沒有白活。

而就在那時，我看見了黑暗中的

第一只螢火蟲，圍繞你的頭

明滅地閃耀著光亮。

就在那時……

（夏 秋摘）

散 步

〔英〕托馬斯·哈代

嬋 娟譯

你近來沒有同我一起散步，

走到在山頂生長的那棵樹，

沿著長廊似的小道，

像過去的暮暮朝朝。

你身體孱弱行走不便，

不能和我一同上路，

我獨自前往，但我毫不介意，

因為并未覺得你被拋在家里。

今天我又一次登上小山，

登臨的方式沒什么改變。

放眼把四周環顧，

景致我依舊諳熟。

仍無人結伴同行，

可是有什么不同？

唯有回家時看到屋子空蕩，

內心隱約涌起的寂寞惆悵。

（朱新安摘自《英語廣場》2012年12月號）

生 活

〔美〕德·萊維托芙

梅申友 譯

火，在草和葉里燃燒，

那么綠，似乎

每個夏日都是最后的夏日。

風兒擺動，葉子

在陽光下顫動，

每一天都是最后一天。

一只紅色的蠑螈

如此冰涼，如此

易捉，像是在夢里

移動著它那纖細的腳趾

和長尾。我張開

手，讓它爬走。

每一刻都是最后一刻。

（徐 悅摘自《世界文學》）