榮譽

〔法國〕蒙田/文 朱子儀/譯

假如美德需要通過榮譽來體現，那它就是輕浮空虛和沒有意義的東西。命運在讓人得到榮譽的事情上真是太輕率了。我經常看到命運讓人無功受祿，往往給一個人的榮譽要大大超過他的實際功績。第一個將榮譽比作陰影的人也許只是隨口說說，他并未認識到這句話所達到的深度：榮譽和陰影同樣空虛；榮譽也像人的影子那樣，有時走到了身體的前面，有時則要比身體長好多。

（莊 明摘自上海人民出版社《蒙田隨筆》一書）