世界在我中間

眼眶里盈滿睡意，卻一再蘇醒。就像洇濕泥土的第一陣新雨，滲入林木的根須，霧季新鮮的光束貫透睡意，直抵我朦朧的心底。

下午3時。陽光映照的潔白云片，緩緩移動，猶如幼神的紙船。從西方吹來的疾風，搖晃著羅望子樹的枝條。

北面牧牛人村落的路上，一輛牛車揚起的灰黃塵土，在淡藍的天空擴散。

正午寧靜的時刻，我的心魄駕著無憂的扁舟，在清閑之河里漂流。

在人世的碼頭，這扯斷纜繩的日子，不受任何瑣事的束縛，渡過彩色之河，黃昏消失在微波不起的睡眠的黑海。

在光陰之葉上，用淡墨寫的日子的筆跡，漸漸漫漶。

人的命運之書上，用粗重的字母記載的日子中間，有巨大的空隙。

樹木的枯葉落地，償還泥土的債務。

我疏懶的時日的落葉，未將任何東西歸還人群之林。然而，我的心兒說：“受納是償還的一種形式。”我的身心承受空中降落的創造之霖，一似稻田，一似林莽，一似漂泊的秋云，我的生活，被彩色雨絲染得五彩繽紛。

它們共同豐滿了今日的世界肖像。

我的心里交射著多種光束，霧季暖融融的煙霧觸動我恒河、朱木那河交匯般的半睡半醒。這難道不曾融入世界肖像的背景？水、土、天的“情味”的祭壇上，與菩提樹鮮靈的新葉一道閃光的我的莫名歡愉，在世界歷史上不留下印記，但世界的表演包含它的藝術。

這充盈“情味”的時刻，是我心湖的紅蓮的果實。

在時令的殿堂，蓮子編成我歡樂的永恒生活的一串項鏈。

平凡的默默無聞的今日，并未造成蓮子項鏈的縫隙——相反，它是新綴的一顆。

昨夜窗前獨度。下弦月掛在青林的額際。

在同樣的人世，通曉古典音樂的藝術家，以朦朧月色的韻律，改換它的曲調。

途中奔波的世界，此刻呈現為花苑里鋪裙安臥的沉靜。不理會近處的家庭，它在傾聽星光中講的神話，回憶鴻蒙時代的童年。

林木肅立，全身仿佛凝聚夜的靜寂。斑斑的樹陰落在草叢的暗綠上。

白日的生活之路旁邊，樹蔭是殷勤的侍者，炎熱的晌午送來安謐，為牧童提供憇息的場所；月夜，他們這些兄弟姐妹無事可做，一起在月色的身上，隨心所欲地揮毫作畫。

我白晝的魂魄，改變自身的弦樂。

我仿佛飛至與地球相鄰的行星，用望遠鏡方能看見。

我把充實心靈的深沉情愫，注入萬物創造的中心。

在我的感知里，那明月，那繁星，那黑黝黝的樹林，渾然一體，完整，闊大。

世界獲得了我，在我中間發現了它自己，這使倦怠的詩人莫大欣慰。

（摘自江蘇文藝出版社《生如夏花：泰戈爾經典詩選·4〈英漢對照〉》 作者：[印]泰戈爾 譯者：白開元）