二十年之后

李然/譯

當(dāng)更的巡警在街上威風(fēng)地走著。時(shí)間還不到晚上十點(diǎn)，但是夾雜著雨點(diǎn)的寒風(fēng)使街道上的行人寥寥無(wú)幾。

他邊走邊檢查街上的門(mén)是否關(guān)好了，一邊熟練靈巧地轉(zhuǎn)動(dòng)著他的警棍，時(shí)不時(shí)將他警覺(jué)的眼光投向平靜的街道。這位警官的身材是如此魁梧，配上他那副威武的氣勢(shì)，活生生就是一個(gè)和平維護(hù)者的典范。這片地區(qū)的人都休息得很早。偶爾你才能看見(jiàn)一家雪茄店或是通宵營(yíng)業(yè)的餐館還亮著燈，絕大多數(shù)店鋪都已經(jīng)早早關(guān)門(mén)了。

巡邏到一個(gè)街區(qū)的半路時(shí)，這位警官放慢了腳步。一個(gè)男人倚在一家已經(jīng)關(guān)了門(mén)的五金店門(mén)口，嘴上叼著一根還沒(méi)點(diǎn)燃的雪茄。當(dāng)警察向他走去時(shí)，這位男子馬上開(kāi)口說(shuō)道。

“沒(méi)事的，警官，”他的話(huà)中帶著自信的口吻，“我只是在等一位朋友。這是一個(gè)二十年前的約定。聽(tīng)起來(lái)有些荒唐，對(duì)吧？嗯，如果你想弄明白這是怎么一回事，我可以解釋給你聽(tīng)。大約二十年前，就在這家五金商店所在的地方曾經(jīng)是一家餐館──‘大喬布雷迪餐館。”

“五年前那家餐館還在，”警察說(shuō)道，“后來(lái)它被拆除了。”

門(mén)口的男人劃了一根火柴，把雪茄點(diǎn)著。火光映出的是一張蒼白、寬下巴的臉，一雙銳利的眼睛，右邊眉毛附近有一小道白色的傷疤。他的領(lǐng)帶上別著一顆大大的鉆石，看起來(lái)很奇怪。

“二十年前的這個(gè)晚上，”這個(gè)男人說(shuō)道，“我和吉米·威爾斯一起在‘大喬布雷迪用餐，他是我最好的朋友，也是這個(gè)世界上最好的人。我們一起在紐約長(zhǎng)大，情同手足。……