病聯曝光臺

通縣玉皇殿聯

藜杖照曾輝祕閣；

蓮舟座可濟仙源。

原注，“藜杖”以藜莖為杖。唐玄奘西游曾用藜杖。“祕閣”禁中藏圖書祕記之所。

此聯和注釋皆錄自1985年出版之《北京名勝楹聯》z77面。

其病在釋道混淆。

考“玉皇”雖非專指一帝，然皆道教之宗。“蓮舟座”乃佛座，“仙源”亦為道教術語。“蓮舟座”至佛界則可，“濟仙源”則未必，此句不宜用在屬于道教的玉皇殿。

注者把藜杖釋為唐玄奘西游之杖，將錯就錯的用了一個佛教典故，但下面的“照”字卻失了注腳，后面的“輝祕閣”便成了空中樓閣，言之不能成理。吾意應注為：“漢劉向校書天祿閣，夜有老人（一說為太乙）植青藜杖叩閣進見，向暗中獨坐誦書，老人吹杖照之”。使“照”字落到了實處，后面的“輝祕閣”也有了依托，句意亦含乎道教之旨，敬祈方家指正。