新《笑傲江湖》的靈與肉

楊婧婉

于正編劇的新版《笑傲江湖》一出，幾乎可以“笑傲”此前的所有版本。“江湖”早已不是觀眾熟悉的“江湖”，劇情早已不是讀者所熟悉的劇情。新版《笑傲江湖》成為了人們茶余飯后的有趣談資，頻遭大家吐嘈。

新版《笑傲江湖》之所以會遭到網友們的吐嘈，原因之一是改得太荒誕。其中，最為典型的就是東方不敗這個人物。東方不敗在金庸的小說里本是個男的，可在新版《笑傲江湖》卻“搖身一變”成為女兒身，還煉起了必須自宮的葵花寶典，這夠讓人“啼笑皆非”的。雖說拍電影電視允許改編原著，但也要改得合情合理，改得能讓觀眾接受。

其二，就是改動得太多。東方不敗變成女兒身，并相戀令狐沖；女主角任盈盈第23集才出場，還成了小三打醬油；田伯光變成了英俊少年，不僅賣萌還和令狐沖“眉來眼去”；儀琳小師妹也不再是小尼姑，身著粉紅服裝長發飄飄，她竟然和田伯光變成了“歡喜冤家”；更有網友劇透該劇以東方不敗掏心救任盈盈收尾……這么多和原著相差甚遠的雷人改動，還是金庸的《笑傲江湖》嗎？

誠然，在拍文學名著時，因為要將抽象的文字描述轉換成立體感的畫面聲音，確實在一些地方需要改動，畢竟，一味地按照原著文字展開機械的鏡頭敘述，或直接轉述文字，難免成為一本流水賬，枯燥乏味，效果自然欠佳，甚至湮滅了原著本身的文字魅力。但是，在改動改編名著時，一定要有個分寸。改得太多，太濫，就容易對名著“傷筋動骨”，使名著失去內涵價值和思想深度。在金庸的武俠作品中，《笑傲江湖》不僅寫得好看，而且還極具思想內涵價值。它批判的是偽君子和獨裁主義，是部優秀的批判主義力作。如果將這樣的好作品改得太多，太濫，太過荒誕，變成胡鬧嘻哈的電視劇，這不僅是對作者的不敬，也是對觀眾讀者的不敬。

據了解，這已經是《笑傲江湖》的第七次翻拍。好的原著多拍幾遍電影電視，這無可厚非，畢竟，名著有吸引觀眾的巨大號召力。只是，如果反反復復，無休無止地拍下去，必然就會把原著搞得“面目全非”。這是因為，后一次翻拍的，必然想和前一次拍的有所不同，想用一些前面拍的沒有的“新鮮”內容來再吸引觀眾，如此，拍一次不同一次，拍一次“新鮮”一次，就會越來越偏離原著的內容，甚至不得不以荒誕胡搞的內容來“標新立異”。

其實，作為金庸作品中被改編最多的一部小說，《笑傲江湖》已拍了無數版本，影視界要懂得“適可而止”。現在整個影視界充斥著浮躁、功利心，過分追逐熱點題材，不厭其煩地重拍，一本小說翻拍N遍。可是須知，“再好的美食，吃多了也無味”，跟風似的重拍翻拍，既浪費了影視資源，又容易造成觀眾的視覺疲勞。

盤點那些被翻拍N次的金庸劇

金庸武伏系列之《射雕英雄傳》

1、1976年香港佳藝電視臺（好多人不知道這個版本，可惜沒找到海報）黃蓉（米雪飾）郭靖（白彪飾）楊康（梁小龍飾）穆念慈（孟秋飾）

2、1983年香港TVB版黃蓉（翁美玲飾）郭靖（黃日華飾）穆念慈（楊盼盼飾）楊康（苗僑偉飾）

3、1988年臺灣中視版（CTV）黃蓉（陳玉蓮飾）郭靖（黃文豪飾）穆念慈（邱淑宜飾）楊康（潘宏彬飾）

4、1994年香港TVB版黃蓉（朱茵飾）郭靖（張智霖飾）楊康（羅嘉良飾）穆念慈（關寶慧飾）

5、2003年內地央視版郭靖（李亞鵬飾）黃蓉（周迅飾）楊康（周杰飾）穆念慈（蔣勤勤飾）

6、2008年內地版黃蓉（林依晨飾）郭靖（胡歌飾）楊康（袁弘飾）穆念慈（劉詩詩飾）

金庸武俠系列之《神雕俠侶》

1、1976年香港佳藝電視臺（好多人不知道這個）楊過（羅樂林飾）小龍女（李通明飾）

2、1983年香港TVB版楊過（劉德華飾）小龍女（陳玉蓮飾）

3、1984年臺灣中視版（CTV）楊過（孟飛飾）小龍女（潘迎紫飾）

4、1995年香港TVB版楊過（古天樂飾）小龍女（李若彤飾）

5、1998年臺灣臺視版（TTV）楊過（任賢齊飾）小龍女（吳倩蓮飾）

6、1998年新加坡版楊過（李銘順飾）小龍女（范文芳飾）

7、2004年內地版楊過（黃曉明飾）小龍女（劉亦菲飾）

金庸武俠系列之《倚天屠龍記》

1、1978年香港TVB版張無忌（鄭少秋飾）趙敏（汪明荃飾）周芷若（趙雅芝飾）

2、1984年臺灣臺視版張無忌（劉德凱飾）趙敏（劉玉璞飾）周芷若（喻可欣飾）

3、1986年香港TVB版張無忌（梁朝偉飾）趙敏（黎美嫻飾）周芷若（鄧萃雯飾）

4、1993年臺灣臺視版張無忌/張翠山（馬景濤飾）趙敏/殷素素（葉童飾）周芷若（周海媚飾）

5、2001年香港TVB版張無忌（吳啟華飾）趙敏（黎姿飾）周芷若（余詩曼飾）

6、2003年內地版張無忌（蘇有朋飾）周芷若（高圓圓飾）趙敏（賈靜雯飾）

7、2009年內地版張無忌（鄧超飾）趙敏（安以軒飾）周芷若（劉竟飾）

金庸武俠系列之《笑傲江湖》

1、1984年香港TVB版令狐沖（周潤發飾）任盈盈（陳秀珠飾）林平之（董瑋飾）岳靈珊（戚美珍飾）

2、1985年臺灣臺視版令狐沖（梁家仁飾）任盈盈（劉雪華飾）岳靈珊（應采靈飾）林平之（劉延方飾）

3、1996年香港TVB版令狐沖（呂頌賢飾）任盈盈（梁藝齡飾）岳靈珊（陳少霞飾）林平之（何寶生飾）

4、2000年臺灣中視版令狐沖（任賢齊飾）任盈盈（袁詠儀飾）岳靈珊（陳德容飾）林平之（宋達民飾）

5、2000年新加坡版令狐沖（馬景濤飾）任盈盈（范文芳飾）岳靈珊（李錦梅飾）林平之（周初明飾

6、2001年內地版令狐沖（李亞鵬飾）任盈盈（許晴飾）林平之（李解飾）岳靈珊（苗乙乙飾）

7、2012內地版令狐沖（霍建華飾）任盈盈（袁姍姍飾）岳靈珊（楊蓉飾）林平之（陳曉飾）

金庸武俠系列之《天龍八部》

1、1982年香港TVB版喬峰（梁家仁飾）虛竹（黃日華飾）段譽（湯鎮業飾）王語嫣（陳玉蓮飾）

2、1991年臺灣中視版（CTV）喬峰（惠天賜飾）段譽（關禮杰飾）王語嫣（宋岡陵飾）

3、1997年香港TVB版喬峰（黃日華飾）段譽（陳浩民飾）虛竹（樊少皇飾）王語嫣（李若彤）

4、2003年內地版喬峰（胡軍飾）段譽（林志穎飾）王語嫣（劉亦菲飾）虛竹（高虎飾）

金庸武俠系列之《鹿鼎記》

1、1997年香港佳視版文雪兒飾韋小寶（反串）

2、1984年香港TVB版韋小寶（梁朝偉飾）康熙（劉德華飾）沐劍屏（毛舜筠飾）方胎（劉嘉玲飾）阿珂（商天娥飾）雙兒（周秀蘭飾）建寧公主（景黛音飾）

3、1984年臺灣中視版韋小寶（李小飛飾）康熙（周紹棟飾）阿珂（陳玉玫飾）雙兒（貝心瑜飾）

4、1998年香港TVB版韋小寶（陳小春飾）康熙（馬浚偉飾）阿珂（梁小冰飾）建寧公主（劉玉翠飾）方怡（徐濠縈飾）雙兒（陳少霞飾）沐劍屏（鄺文殉飾）

5、2001年臺灣華視版韋小寶（張衛健飾）建寧公主（林心如飾）阿珂（朱茵飾）小金魚（舒淇飾）康熙（譚耀文飾）陳圓圓（朱茵飾）雙兒（吳辰君飾）沐劍屏（張茜飾）

6、2008年內地版韋小寶（黃曉明飾）康熙（鐘漢良飾）雙兒（何琢言飾）阿珂（應采兒飾）建寧公主（舒暢飾）沐劍屏（劉蕓飾）方怡（劉孜飾）