把錯別字玩出趣味

段慧群

話說曹操率兵平定隴右后又取漢中，獲勝而還，春風得意，帶領文官武將和侍從出游，當他走到褒谷口時，發現褒河幽谷深潭中石多浪激，飛流奔瀉，卷起千堆雪。曹操豪情滿懷，詩興大發，索來文房四寶，奮筆疾書，寫下“袞雪”二字。文官武將看出“袞”字少了三點水，面面相覷，默默無語。這時，一位侍從提醒道：“‘袞字缺水三點。”曹操大笑：“一河流水，豈缺水乎！”在場文官武將如夢初醒，不約而同地笑了。

文官武將和侍從都認為領導寫了一個錯別字，其實，據《周禮·春官·司服》和《禮儀·覲禮》，“袞”有“袞衣”“袞冕”“袞龍袍”之意。袞衣、袞冕、袞龍袍是帝王的專用禮服，“雪”蘊含高潔、純正之意，“袞雪”二字象征著一種帝王的霸氣和崇高的威望。不管曹操當時是不是這樣想的，那種意境和心態只能意會，不可言傳，他只需要把大家眼里的這個錯別字玩出趣味即可，曹操太喜歡玩文字游戲了。

乾隆南巡鎮江時，經過金山寺，想給老和尚們留下點墨寶。隨行大臣擬了四個字“江天一覽”，乾隆一不留神寫成了“江天一覺”。群臣們慌了神，乾隆也看出了問題。此時特別需要某個人出來說句合時宜的巧妙話，讓皇帝的尷尬立即消除。皇帝和群臣僵在那好一會兒，正巧方丈出來了，看明了狀況，他不疾不徐地說：“紅塵中人苦于罔覺，果能覽此江天心頭一覺，即佛氏所謂‘悟之旨也，好匾好匾！”

方丈雖有溜須之嫌，卻是才智過人，把一個錯別字解出了巧妙新意，且達到高層次意境，群臣皆贊嘆佩服，皇上龍顏大悅。乾隆是不小心寫錯的，曹操卻是故意寫錯。曹操就等著別人來點破，好讓他的文字游戲開場呢。這兩個故事之所以至今仍被津津樂道，乃因他們把錯別字玩出了趣味，其中引人注目的，其實是人脫俗的思辨風尚和高超的精神狀態。

（圖/小黑孩）