蝸居時代

在望“房價”興嘆的年代，想擁有屬于自己的一套房子實在不容易。很多人只好蝸居在臨時的小空間里，懷揣著大夢想，繼續奮斗、奮斗、再奮斗！

Humble Abode 蝸居

Meaning： Humble abode usually refers to a very small， quaint， minimal home.

在房價節節攀升的大背景下，電視劇《蝸居》中年輕人為買房而淪為房奴的故事引起共鳴。“蝸居”的字面意思是蝸牛居住的地方，即蝸牛的殼，是指一個很小的地方，比喻狹小的住所。用于現代人的生活中，是指一個人或一個群體的個人或個體生活空間，是“小天地”。

一個人每天蝸在自己租的房子里，不出去逛商場，不去看電影，只注重自己的小家庭，很少與人交往……把節省下來的錢，主要用于家庭，買一套自己的窩——房子，從而有了一個固定的家，然后一輩子就為了這個“窩”去努力奔波。現在流行的房奴，就是這個趨勢的典型代表。

Please drop in and visit with me in my humble abode when you have time.

有空請來蝸居小坐。

Ant Tribe 蟻族

Meaning： Ant tribe is a neologism[創造新語] used to describe

a group of low income university graduates who settle for a poverty-level existence in the cities of China. They share every similarity with ants. They live in colonies in cramped areas. Theyre intelligent and hardworking， yet anonymous and underpaid.

蟻族指的是收入微薄，白天從事不穩定工作，晚上聚居于城鄉結合部民房的大學畢業生。他們和螞蟻有許多類似的特點：高智、弱小、群居。

蟻族，是對大學畢業生低收入聚居群體的典型概括，受過高等教育，從事臨時性工作，有的甚至處于失業半失業狀態；平均月收入低于兩千元，絕大多數沒有“三險”和勞動合同；平均年齡集中在22至29歲之間，大部分屬于“80后”一代。

Have you ever been a member of the ant tribe？

你曾經是蟻族的一份子嗎？

Meaning： A nickname for tiny city apartments， where tenants can barely even fit their beds， located on the outskirts of Beijing.

膠囊公寓是指那些小得不能再小的住房，因其形狀酷似一排排摞起的“膠囊”而得名。空間小、彼此緊挨是其形象化的表現。

膠囊公寓類似于日本的“膠囊旅館”。因為日本可怕的加班文化，促使了膠囊旅館的誕生，膠囊旅館大多只有在繁華的都市地區才有，這種旅館是幾十個整齊撂起來的“膠囊”，每個膠囊“盛放”一個顧客。有人說它很像宇宙飛船太空艙，也有人說像棺材。

隨著房價、地租的不斷攀升，買房難、租房貴成為越來越多上班族的共同難題，經濟支付能力有限的人群的生活工作空間被一步步地加以壓縮，從“蝸居”到“蟻族”，再到“膠囊公寓”，折射出處于社會底層工薪階層如今所面臨的生活困境。

2010年3月底，一位78歲老人黃日新在北京海淀區六郎莊建造了8間膠囊公寓，膠囊公寓每間面積不到兩平方米，卻可躺、可坐、可看電視和上網。黃日新是在報紙上偶然看到日本的“膠囊旅館”后，萌發了自己建造“膠囊公寓”的想法。

膠囊公寓分為上下兩層，每個“膠囊”長不到2米，寬和高不到1.5米，里面只容一張單人床，床頭可當凳子，在一個小隔板上上網。房內有燈、插頭、電視插口和寬帶口，電磁爐、鍋灶，每個“膠囊”都裝有防盜門。

Though the capsule apartment is very small， you can lie down， sit， watch television and get online inside it.

這個膠囊公寓雖然很小，但是在里面可躺、可坐、可看電視和上網。

Living Together Apart 蝸婚

Meaning： Divorced couples choose to live separate lives under the same roof because they cant make mortgage[抵押] and rent payments solo.

蝸婚大體是指夫妻“離婚不離家”的情況。蝸婚族面對房價壓力，離婚的“80后”們寧可選擇蝸居在一處也不分道揚鑣，這類“80后”自嘲為蝸婚族。因為無法單獨承擔房產月供或租金，越來越多的夫妻選擇離婚后仍然生活在同一個屋檐下。房價還在不斷上漲，出售房產可能不是明智之舉。因此，他們只好住在一處，希望房產會繼續升值。

“蝸婚”的英文說法living together apart來源于近幾年在國外很流行的living apart together（分開同居）的夫妻生活方式，指情侶或夫妻保持固定的情感關系，但是不住在一起。而蝸婚則是“同住分居”。

For some， living together apart might be a good opportunity to have a second thought about the relationship. And if fortunate enough， they may root out the problem and get back to a happy marriage again.

對有些人來說，蝸婚是重新考慮這段關系的一個好機會。如果夠幸運的話，雙方可能會找到婚姻的問題所在，然后又重回到幸福的婚姻中去。