外國政要頻“秀”中文功夫

耿學鵬 蔣驄驍

多名外國政要在訪華過程中大“秀”中文，借以拉進與中國民眾之間的距離

2013年6月29日，韓國總統樸槿惠在清華大學發表演講，開場幾分鐘的中文致辭字正腔圓，她還引用《管子》名句：“一年之計，莫如樹谷；十年之計，莫如樹木；終身之計，莫如樹人。”這段精彩的中文致辭開場顯示了“流利順暢”的中文功底。實際上，多名外國政要在訪華過程中都大“秀”中文，借以拉進與中國民眾之間的距離。

陸克文：“科班”出身

談到會說中文的外國政要，澳大利亞總理陸克文無疑要記上一筆。對于中文，他可謂“科班”出身。

1976年，陸克文進入國立澳大利亞大學學習，主修漢語和中國歷史，同年到中國深造。1984～1986年，陸克文在澳大利亞駐華使館工作。

2008年4月，陸克文前往北京大學演講，用標準的中文調侃：“中國有個說法，叫‘天不怕，地不怕，就怕老外開口說中國話’。”

陸克文不僅會說中文，還對中國文化有不少了解。他在北大演講中提到“戊戌變法”“五四運動”“憂國憂民”等與中國歷史和文化緊密相連的詞組，還歷數蔡元培、陳獨秀、李大釗和胡適等北大名人。

2010年，陸克文向新華社記者發送了一段中文視頻，并送上虎年祝福。他在視頻中說：“大家好，祝大家新年快樂！這是一個合家團圓的重要時刻，在我們這個多元文化的社會里，這些慶祝十分重要……我衷心祝愿大家虎年興旺發達。”

除說中文，陸克文還在中國網站開設微博，大多博文用中文發出，擁有粉絲數十萬。

李顯龍：“規范”中文

新加坡推行雙語教育，英語為官方工作語言，同時鼓勵不同人群以各自母語為第二語言，如中文、馬來語等。在新加坡，會說中文的人不少，包括現任總理李顯龍。

2004年，時任新加坡副總理李顯龍前往上海訪問，“秀”了一把中文。他在中文演講中說，隨著中國的崛起和開放，新加坡政府一直鼓勵人民不斷學習和適應，以便同中國一起成長。“住在上海很舒服，這里的生活水平很高，沒有太大的文化和語言上的障礙，”他說，“對上海人而言，新加坡是個既舒服又友善的城市。”

2012年，李顯龍到訪天津，參觀中新生態城后，他在生態城內的永定洲文化主題公園與中方人員共同植下一株象征合作和友誼的云杉樹，并用中文叮囑“別忘澆水”。

李顯龍還鼓勵新加坡青年學會規范使用中文。他2009年與新加坡中學生和大專生互動時說，他每天堅持看中文報紙，瀏覽中文網站也是學中文的好方法。

對于新加坡年輕人把中文、英文和方言摻雜在一起用的習慣，李顯龍說，新加坡人講中文不只是讓本地人能聽懂，還要讓全世界的華人都能聽懂。“如果我們注意語言規范化，我看這樣才是‘最酷’的”。

馬西莫夫：“學話”武漢

時任哈薩克斯坦總理卡里姆·馬西莫夫在2008年4月12日出席海南博鰲亞洲論壇開幕式時，以中文演說，贏得現場觀眾熱烈的掌聲。

他在演講即將結束時用中文說：“我祝中國朋友們北京奧運會成功，我相信這個歷史事件無疑將成為快速發展中的新中國輝煌的證明。”

馬西莫夫有中文功底不難理解，中國武漢大學是馬西莫夫的“母校”之一。1989年，24歲的馬西莫夫就讀于武漢大學法學院，1991年畢業。

2008年4月10日，馬西莫夫再次造訪武漢大學，被授予武漢大學法學名譽博士和杰出校友。“湖北和武漢對我來說有特別意義，我在這兒學習、生活過3年，”他接過證書時用中文說，“我將繼續……為中哈兩國關系的深化發展貢獻才智。”

從某種角度而言，博鰲亞洲論壇已然成為各國政要“秀”中文的舞臺。除馬西莫夫外，陸克文、前日本首相福田康夫都在這個場合說過中文。福田康夫2010年4月10日在“博鰲之夜”文藝演出上一字一頓地以不標準的中文說：“各——位——來——賓，晚上好！”引得臺下掌聲笑聲不斷。

各國政要：“點綴”古語

一些國際政要雖然中文功底不佳，但有時會特意在演說中加入中國古語或諺語。

美國總統貝拉克·奧巴馬2009年11月訪華時，曾以“溫故而知新”形容經歷挫折和挑戰但最終走向穩定的中美關系。

時任美國國務卿希拉里·克林頓和財政部長蒂莫西·蓋特納則分別以“人心齊、泰山移”和“風雨同舟”為中美合作添加注腳。

2011年6月21日，聯合國秘書長潘基文在聯合國大會全體會議上順利連任。就職演說中，潘基文引用中國古代哲人老子在《道德經》中的一句結語：天之道，利而不害；圣人之道，為而不爭。