淺析中國文化負載詞的英譯

□ 陳 霽

一、中國文化負載詞的分類及特點

文化負載詞（culture-loaded words）是指標志某種文化中特有事物的詞組和短語，也可以稱作文化內涵詞。通過研究一個民族的文化內涵詞可以了解到該民族的價值觀、思維方式、風土人情、生活方式及傳統習俗、宗教信仰等（Hornby，2009:186）。中國文化負載詞大致可以分為以下幾類：

（一）宗教、文化詞匯

這些詞匯具有顯著的中國文化特色，由于中外文化差異和中英語之間存在的詞義空缺（semantic zero），翻譯這些詞匯并不簡單。詞意空缺是指漢語詞語的指稱意義或蘊涵意義在英語中不存在，造成零指稱意義或零蘊涵意義（陳宏薇，2010：75）。它可以細分為兩類：部分詞意空缺和整體詞意空缺。

1. 部分詞意空缺

主要指源語言隱含著獨特的文化和宗教意義，譯者主要通過釋義（paraphrasing）的方法來翻譯部分詞意空缺的詞。比如：

四大皆空 all space directions being void

倒春寒 an unusually cold spell in an otherwise warm early spring

江南水鄉 the south of the lower reaches of the Yangtze River

紅包 red envelope containing money as a gift

甲骨文 inscription on oracle bones

2. 整體詞意空缺

整體詞意空缺是跨文化交際中的一種普遍現象，譯者無法在目的語中找到對應的詞匯，只得從源語言中借詞來用。在大多說情況下，通常直接借助漢語拼音來翻譯這些詞。比如：

禪宗 Chan Sect 喇嘛 Lama

烏龍 oolong 荔枝 litchi

豆腐 tofu

（二）諺語、成語

諺語、成語可以說是一個國家語言的精髓。它具有強烈的民族色彩和顯著的文化內涵。它們往往簡介有力、效果強烈，經常采用借代、反復、對偶等修辭手法。中國因其博大精深的文化和悠久的歷史，產生了很多諺語和成語，它們蘊含豐富的歷史典故、傳說和地方習俗等。因此對于大多數外國人來說，要徹底、準確地理解中國的諺語和成語比較難。這也是文化負載詞翻譯的難點之一。例如：

不到黃河心不死 not stop until one reaches one's goal

扇陰風，點鬼火 fan the winds of devil and spread the fires of turmoil

賠了夫人又折兵 suffer a double loss instead of making again

唱對臺戲 put on rival show

百花齊放，百家爭鳴 let a hundred flowers blossom and a hundred schools of thought contend.

二、中國文化負載詞的翻譯方法

中國文化負載詞包含文字、意向和內涵三層意義。譯者要完全把這三層意義展現出來絕非易事。奈達指出，所有的語言都是開放的系統，都有成長、改變或者衰落的可能（Nida, 2001: 81）。也就是說譯者在翻譯文化負載詞時可以靈活處理，既要準確翻譯詞的意義，又要保持上下文的美感。下面是一些典型的翻譯方法。

（一）音譯法

音譯法指直接使用源語言的字母或音節來翻譯（通常用于專有名詞，地域名詞或者科技術語的翻譯），這就解釋了為什么每種語言都有大量的外來詞。大約在19世紀，一些具有中國特色的詞匯就進入了英語語言。早期主要是對廣東話的音譯，后來發展為對普通話的英譯。因此，很多英文就直接從普通話或粵語等其他方言借鑒過來。例如：

風水 Feng Shui 氣功 Qigong

功夫 Kong Fu 太極 Taichi

二胡 Erhu 陰陽 the Ying-Yang

琵琶Pipa 人參 Ginseng

餛飩 wonton 炒面 Chowmein

（二）直譯法

直譯法是指將源語言字對字地翻譯成目的語，同時保持了源語言的結構。直譯法的優點在于通過簡潔的詞語保留了源語言的特色，缺點是只能讓讀者簡單的了解詞語的字面意思，如果要了解詞語背后的文化內涵，還需要進一步地解釋和演繹。例如：

八寶粥 Eight-Treasure Lotus Seed Porridge

希望工程 Hope Project

東方之珠 Pearl of the Orient

大躍進 Great Leap Forward

一國兩制 One Country Two Systems

（三）意譯法

如果不可能或者沒必要保留源語言的表達，或者源語言很難在目的語中找到合適的同義詞，就可以采用意譯法。該方法聚焦于翻譯文字的內涵而不是字面意思。意譯法能傳達詞的文化內涵，但由于表達不夠簡潔有力，不容易讓讀者印象深刻。例如：

東施效顰 Dongshi，an ugly woman, knitting her brows in imitation of the famous beauty Xishi, only to make herself uglier----crude imitation with ludicrous effect

四有 to cherish lofty ideals and moral integrity, to become better educated and observe discipline

（四）注釋法

雖然音譯法和直譯法簡潔地保留了源語言的特色，但其只能讓讀者了解詞語意思的皮毛，沒有深入地揭示詞語的文化內涵。這個時候，就可以將注釋法與音譯法或直譯法結合，達到良好效果，例如：

滿月酒 One-month-old Birthday (a special ceremony held after a baby has been one month old)

八股文 eight-part essay (a literary composition prescribed for the imperial civil service examination, known for its rigidity of form and poverty of ideal)

圍魏救趙 besiege Wei to rescue Zhao－relieve the besieged by besieging the base of the besiegers

四、結語

翻譯不僅是一種跨語言的交流活動，更是一種跨文化的交際行為。對中國文化負載詞的翻譯有助于讓世界了解中國，也有助于豐富英語語言。文化負載詞的翻譯方法沒有固定的模式可循，筆者認為應該將幾種翻譯方法結合，因時制宜地選擇合適的翻譯法。譯者需要有豐富的中英文化底蘊以及熟練的語言功底才能恰如其分地翻譯出好的作品。

[1] Nida, E. A.. Language and Culture: Contexts and Translating[M]. Foreign Language Education Press, 2004.

[2] Hornby, A. S.. Oxford Advanced Learner's English-Chinese Dictionary. The Commercial Press, 2009.

[3] 王佐良.翻譯：思考與筆譯[M]. 外語教學研究與出版社，1989.

[4] 陳宏薇，李亞丹. 新編漢英翻譯教程[M]. 上海外語教育出版社，2010.

[5] 馮慶華. 實用翻譯教程：英漢互譯[M]. 上海外國語教育出版社，2010.

[6] 孫致禮. 新編英漢翻譯教程[M]. 上海外國語教育出版社，2011.