阿斯蘭的勝利

克利弗·路易斯

從前，有名為彼得、蘇珊、愛德蒙和露茜的四個孩子，穿過寄住家庭的衣櫥，來到了一個叫納尼亞的神奇地方。

在這里，所有的動物都能說人話，還可以站立起來像人類一樣生活。他們的國王叫阿斯蘭，是一頭雄獅。所有動物都崇敬著他們的王，唯有一個邪惡的女巫，她自稱是納尼亞的女王，試圖將所有人的生命與鮮血據為己有。

孩子們決心幫助阿斯蘭，打敗那個厚顏無恥的女巫。

這無疑是件非常困難的事，特別是女巫擁有一群奸詐的手下，總是會用到一些不入流的攻擊手段，他們甚至騙走了愛德蒙。為了讓孩子們盡快成長，以幫助納尼亞脫離女巫的掌控，阿斯蘭開始訓練這些孩子，使他們盡快獨當一面。

初次見面時，阿斯蘭金色的鬃毛和那雙威武、高貴、莊嚴、懾人的眼睛，就讓人無法直視。大家在這樣的目光注視下，忍不住瑟瑟發抖。但他用圓潤且深沉的聲音，消除了眾人的不安：“歡迎你們，特別是男子漢彼得，因為你是年齡最大的孩子，所以你必須以國王的身份坐上凱爾帕拉維爾四個寶座之一。”

彼得還沒來得及說什么，就聽到一種奇怪的聲音突然打破了這片沉默，就像軍號聲，不過聲音更圓潤。

“這是你妹妹的號角。”阿斯蘭低聲對彼得說。

彼得一時不明白。后來，他看見所有的動物都擁上前來，只聽得阿斯蘭揮揮爪子說：“退下！讓王子立個頭功吧。”他這才明白，于是他飛快地奔向帳篷。在那兒，他看見了一幕可怕的情景。

水仙女和森林女神正四下奔逃。

露茜臉色蒼白，撒開兩條短腿朝他跑來。

接著他看見蘇珊向一棵樹沖去，縱身爬上了樹，后面有一頭灰色的巨獸在追她。

開始彼得以為那是一只熊。后來他看出這頭野獸很像一條德國狼狗，然而又比狗大多了。于是他才想到這是一匹狼——它后腿站著，前爪撲在樹干上又咬又吼，背上的毛根根豎起。蘇珊只攀上第二根大樹枝，再也沒法爬高。

她一條腿吊在下面，這條腿離亂咬的狼只有一兩英寸。彼得不知道她為什么不爬得高一點，至少也要抓牢些嘛！后來他才明白她快暈過去了，如果她暈過去，那就會摔下來。

彼得并不覺得自己十分勇敢，說真的，他感到自己快要嘔吐了。不過這并不影響他的使命，他筆直沖向那頭猛獸，瞄準它肋間猛刺一劍。這一下并沒刺中那匹狼。它閃電般轉過身來，眼睛兇焰灼人，嘴巴張得老大，狂嚎一陣。要不是它怒氣沖沖，非得嚎叫一通才痛快。它就快立刻咬住彼得的喉嚨了。

事實上——盡管這一切都太快，彼得根本來不及想——他只來得及彎下身子，使盡渾身力氣，把劍刺進那猛獸的身體，刺中了心臟。接下來一段工夫又可怕又混亂，就像惡夢中的情景。他用力拖啊，拉啊，那匹狼既不像死了，也不像活著，露出一口利牙磕在他的額頭上，一切都沾滿了血、熱氣和皮毛。又過了一會兒，他才發現那頭巨獸已經倒地死去。他拔出劍，挺直腰板，擦去滿頭滿臉的汗。

他覺得累壞了。

過了一會兒，蘇珊才從樹上下來。她見到彼得時兩人都覺得有點搖搖晃晃。不用說，兩人見了不免又是親吻又是哭泣。周圍的人和精靈都過來恭喜他，阿斯蘭甚至賜予了他閣下的身份，并讓他率領軍隊去營救愛德蒙。

雖然口口聲聲說著不會幫助彼得打擊女巫，但是，在夜深人靜的時候，阿斯蘭還是偷偷地獨自踏上了前往森林深處的道路。幸好蘇珊和露茜看到了他，她們看到他漂亮的皮毛在月光下反射的光芒，以及臉上那種深沉的英勇就義表情。

她倆一句話也沒說，就跟著他走去。

他領著她們爬上河谷的陡坡，走啊走啊，走進黑咕隆咚的陰影里，又走到蒼白的月光下，走得她們的腳都被濃密的露水弄濕了。一路上，他不同平時那樣精神抖擻，而是耷拉著尾巴和腦袋，慢吞吞地走著，仿佛他非常疲憊。

“阿斯蘭！親愛的阿斯蘭！”露茜說，“怎么了？你能告訴我們嗎？”

“你病了嗎，親愛的阿斯蘭？”蘇珊問道。

“沒有，”阿斯蘭說，“我感到悲傷和孤獨，你們把手擱在我的鬃毛上，好讓我感覺到你們在這兒，我們就這樣走吧。”

于是兩個女孩子照他的話做了。這可是從她們第一次看到他就想做而不經他許可永遠也不敢做的事呀——她們真的把冰涼的手伸進他那一大片美麗的鬃毛里，撫摩著他，一面跟他一起走著。當她們爬上了石桌山的山坡，來到樹林邊緣時，阿斯蘭停下說：“哦，孩子們，孩子們，你們得在這兒停下了。不論發生什么事，可別讓人家看見你們。永別了。”

原來，為了給同伴們拖延時間，阿斯蘭和女巫做了交易，要把自己的生命貢獻出來，交換彼得和愛德蒙的生命。

蘇珊和露茜看到，女巫邪惡的手下們，圍繞在阿斯蘭身邊，羞辱他，打罵他，甚至剪掉他的鬃毛，用一把古怪的石刀殺掉了他。待到女巫領著這些妖怪離開，蘇珊和露茜趕緊上前，想要將阿斯蘭的尸體好好埋葬。

當她們的眼淚落在阿斯蘭的身體上時，仿佛魔法起了作用一般，太陽隨之升起，阿斯蘭又精神抖擻地站立在了陽光下。原來，她們慈悲的眼淚拯救了阿斯蘭，她們救活了他，讓他再度擁有了生命。

這一次，阿斯蘭趴在地上，讓姐妹倆爬上他溫暖的金色背脊，用比任何駿馬都快的速度飛奔向密林深處。阿斯蘭一路往前沖啊沖的，從不失足，從不猶豫，熟練地在樹干之間穿過，跳過灌木叢，躍過荊棘叢，越過小溪，跨過小河，游過大河。而且這一路橫穿了整個納尼亞，在春天里，走過條條幽暗的山毛櫸林蔭路，穿過橡樹林間塊塊向陽的空地，穿過片片有雪白櫻樹的野生果園，路過水聲轟鳴的瀑布、青苔覆蓋的巖石、回聲不絕的山洞，爬上金雀花叢映照的多風的山坡，穿過有茂密的石南的山肩，沿著令人眩暈的山脊，跑下去，跑下去，又一次跑進開闊的山谷，跑進大片的蘭花地。

前方的峽谷，有許許多多的石人擋住了道路，他們是來幫助阿斯蘭打敗女巫的！

彼得帶領的軍隊此刻正在與女巫的手下們激戰，姐妹倆與阿斯蘭趕來時，正好是女巫筋疲力盡的時候。

“孩子們，快下來。”阿斯蘭叫道。姐妹倆趕緊翻滾下來。隨后一聲獅吼，震撼了西起路燈柱東到海邊的納尼亞整個土地，這只巨獸親自向白妖婆撲去。在女巫的滿臉恐怖和驚訝中，獅王和她滾成一團了，來參戰的全部動物都狂熱地朝敵陣中沖去，小矮人用戰斧，獵狗用牙齒。巨人用大棒，獨角獸用角，人頭馬用劍和蹄子。彼得那支累壞了的軍隊立時士氣大振，新上陣的動物們怒吼著，敵人嘰里呱啦，尖聲喊叫，樹林里殺聲震天。大部分敵人在阿斯蘭和他的伙伴第一次猛攻時就已送了命，那些還活著的看見女巫死了，不是投降就是逃跑。

最后的場景，露茜只看到彼得同阿斯蘭在握手。