難忘老舍先生：人格魅力留存人間

今年2月3日是老舍先生114周年誕辰。老舍先生雖然離世多年，但他的作品依然影響深遠(yuǎn)，他的人格魅力依然留存在人們心間，溫暖人心……

北京人藝話劇表演藝術(shù)家鄭榕回憶說，老舍先生給人最深的印象是了解人，熱愛人。老舍在寫話劇《女店員》時(shí)，到店里體驗(yàn)生活。一進(jìn)店就和店員們、大媽們打成一片。1950年寫《龍須溝》，他來到當(dāng)時(shí)又臟又臭的龍須溝，向當(dāng)?shù)鼐用駠u寒問暖。于是之曾說老舍的劇本越挖越深，沒有盡頭。如果沒有生活體驗(yàn)，光靠一招一式演不了老舍的戲。老舍還曾指點(diǎn)在劇中演壞人的演員，演壞人要演出壞人不認(rèn)為自己壞，使演員深受啟發(fā)，老舍先生刻畫出了這種人的靈魂。

作家鄧友梅談了幾件自己難忘的事。上世紀(jì)50年代初，老舍在北京市文聯(lián)工作。他提出，現(xiàn)在報(bào)紙上不連載言情小說、武俠小說這類作品了，像張恨水這樣的通俗小說作家沒飯吃，讓他們和說書藝人合作，解決生活困難。老舍看到過去的盲人算命先生解放后沒事干，就把他們組織起來成立了盲人學(xué)習(xí)班，編新詞讓他們唱。當(dāng)時(shí)畫家的畫賣不出去，老舍就建議將天安門上的隔扇讓這些畫家們畫。1957年，鄧友梅被打成右派下放到東北，當(dāng)?shù)赜袀€(gè)劇團(tuán)演出老舍的劇《女店員》，給老舍稿費(fèi)800元，但老舍在記事本上記著“收到600元”。劇團(tuán)的一位當(dāng)事人請(qǐng)鄧友梅寫信給老舍澄清此事。信發(fā)出一星期后，當(dāng)事人告訴鄧友梅，老舍澄清了這件事。后來鄧友梅回北京向老舍問起此事，老舍說：“我也記不清是800元還是600元，如果是冤枉了他，我應(yīng)該為他澄清；如果是他貪污了，給他一個(gè)改過的機(jī)會(huì)?！?/p>

翻譯家高莽回憶起上世紀(jì)50年代陪同老舍訪問蘇聯(lián)的往事，當(dāng)時(shí)陪同中國(guó)作家代表團(tuán)的一位蘇聯(lián)青年翻譯研究老舍的作品，他準(zhǔn)備了很多問題問老舍，老舍隨時(shí)隨地予以解答，使他終身難忘。一位蘇聯(lián)女翻譯請(qǐng)老舍題詞，老舍根據(jù)她名字的俄文諧音稱她為“紫羅蘭女士”。多年后，她已成為翻譯了多部中國(guó)作家作品的翻譯家，在訪問中國(guó)時(shí)，高莽稱呼她的俄文名字，她說：“你應(yīng)該叫我‘紫羅蘭’?！?/p>

俄羅斯老舍研究資深專家司格林說，在俄羅斯沒有“老舍熱”，因?yàn)槔仙嵩诙砹_斯從來沒有冷過。他喜歡老舍的幽默。老舍在俄羅斯和歐洲有很大影響，老舍是屬于世界的。