人民幣單位《現(xiàn)代漢語詞典》宜以“元”為正體

溫昌衍

(嘉應(yīng)學(xué)院文學(xué)院 廣東 514015)

人民幣單位，《現(xiàn)代漢語詞典》第6版(以下簡稱《現(xiàn)漢》)以“圓”為正體，以“元”為異體。這從以下詞語的釋義可以看出:

元2同“圓”⑥⑦。

“圓”是人民幣紙幣上的單位(一元的硬幣以“元”為單位)，但是日常生活中，人們常用的是“元”而不是“圓”。就連《現(xiàn)漢》自身，也是用“元”不用“圓”。例如:

以上大量的例子，表明雖然人民幣紙幣上用的單位是“圓”，但在實際使用中，用的是“元”。

可做旁證的是，《中華人民共和國中國人民銀行法》(1995年3月18日第八屆全國人民代表大會第三次會議通過，2003年修正)用的也不是“圓”而是“元”。例如:

第七章第四十四條:“在宣傳品、出版物或者其他商品上非法使用人民幣圖樣的，中國人民銀行應(yīng)當(dāng)責(zé)令改正，并銷毀非法使用的人民幣圖樣，沒收違法所得，并處五萬以下罰款。”

因此，《現(xiàn)漢》宜根據(jù)人們的實際情況(包括自身的實際情況)，以“元”為正體，以“圓”為異體。［1］

值得注意的是，在相關(guān)的“銀元—銀圓”、“銅元—銅圓”、“美元—美圓”、“日元—日圓”等幾對詞中，《現(xiàn)漢》舊版以前者為異體，以后者為正體。《現(xiàn)漢》2002年增補本前者、后者混用(溫昌衍2005:187);《現(xiàn)漢》第5版都用后者，不用前者(但在“銅元—銅圓”中，也有用“銅元”的，例如:

而據(jù)百度搜索的查檢結(jié)果看，在實際的使用中，“銀元”比“銀圓”用得多;“銅元”比“銅圓”用得多;“美元”比“美圓”用得多;“日元”比“日圓”用得多。具體表現(xiàn)如下(查檢時間是2012年4月19日。統(tǒng)計時，一個查檢結(jié)果算一個用例):

詞語 銀元 銀圓 銅元 銅圓 美元 美圓 日元 日圓用例數(shù) 2130萬 186萬 544萬 167萬 1億 677萬 4450萬 92萬

對“美元—美圓”、“日元—日圓”兩對詞，新出版的《現(xiàn)漢》第6版根據(jù)實際情況，做了如下調(diào)整:以“美元”為正體，以“美圓”為異體，以“日元”為正體，以“日圓”為異體。這從以下釋義可以看出:

美圓 同“美元”。

日圓 同“日元”。

對于“銀元—銀圓”、“銅元—銅圓”兩對詞，《現(xiàn)漢》第6版仍以“銀圓”為正體，以“銀元”為異體，以“銅圓”為正體，以“銅元”為異體。而從實際用例看，《現(xiàn)漢》宜做同樣的調(diào)整，即以“銀元”為正體，以“銀圓”為異體，以“銅元”為正體，以“銅圓”為異體，這樣可與新版《現(xiàn)漢》對“美元—美圓”、“日元—日圓”的處理相一致，特別是可與本文提出的以“元”為正體，與“圓”為異體的處理相一致。

此外，還有“歐元—歐圓”，《現(xiàn)漢》只收“歐元”:

釋文中也只出現(xiàn)“歐元”，如:

相關(guān)的異形詞“歐圓”未收錄，而我們用百度搜索進(jìn)行查檢，發(fā)現(xiàn)了不少用例，有11．7萬個之多(統(tǒng)計時，一個查檢結(jié)果算一個用例)。例如:

為了紀(jì)念雷克拉姆175年的光輝歷程，出版社特地編印了一本圖文并茂的《雷克拉姆出版社編年簡史》(Der Reclam Verlag Eine Kurze Chronik)，售價只有象征性的1，想來喜愛《萬有文庫》的讀者們是不會吝惜這一文錢的。(《雷克拉姆175歲社慶》，《中華讀書報》，2003—09—25)

看來，《現(xiàn)漢》宜補收“歐圓”，作為“歐元”的異形詞。

附 注

［1］《漢語大詞典》似乎就是這樣處理的。其對“元”的解釋如下:元?用作貨幣或貨幣單位名稱。如:銀元;人民幣三元。也寫作“圓”。

［2］《現(xiàn)漢》第6版已將“镚子”釋義中的“銅元”改為“銅圓”。

1．溫昌衍．《現(xiàn)代漢語詞典》問題探析．北京:中國文史出版社，2005．

2．中國社會科學(xué)院語言研究所詞典編輯室．現(xiàn)代漢語詞典(2002年增補本)．北京:商務(wù)印書館，2002．

3．中國社會科學(xué)院語言研究所詞典編輯室．現(xiàn)代漢語詞典(第5版)．北京:商務(wù)印書館，2005．

4．中國社會科學(xué)院語言研究所詞典編輯室．現(xiàn)代漢語詞典(第6版)．北京:商務(wù)印書館，2012．