特別“效應(yīng)”來(lái)襲

Urban Heat Island Effect 城市熱島效應(yīng)

Meaning： This phenomenon is when a metropolitan area is significantly warmer than its surrounding rural areas due to human activities.

城市熱島效應(yīng)是指城市中的氣溫明顯高于外圍郊區(qū)的現(xiàn)象。在近地面溫度圖上，郊區(qū)氣溫變化很小，而城區(qū)則是一個(gè)高溫區(qū)，就像突出海面的島嶼，由于這種島嶼代表高溫的城市區(qū)域，所以就被形象地稱(chēng)為城市熱島。

With the city development， urban heat island effect becomes more and more severe.

隨著城市的發(fā)展，城市熱島效應(yīng)越來(lái)越嚴(yán)重了。

Butterfly Effect 蝴蝶效應(yīng)

Meaning： In chaos theory， the butterfly effect is the sensitive dependence on initial conditions， where a small change at one place in a deterministic nonlinear system can result in large differences to a later state.

蝴蝶在熱帶輕輕扇動(dòng)一下翅膀，遙遠(yuǎn)的國(guó)家就可能造成一場(chǎng)颶風(fēng)。蝴蝶效應(yīng)是指在一個(gè)動(dòng)力系統(tǒng)中，初始條件下微小的變化能帶動(dòng)整個(gè)系統(tǒng)的長(zhǎng)期的巨大的連鎖反應(yīng)。這通常用于天氣、股票市場(chǎng)等在一定時(shí)段難以預(yù)測(cè)的比較復(fù)雜的系統(tǒng)中。此效應(yīng)說(shuō)明，事物發(fā)展的結(jié)果，對(duì)初始條件具有極為敏感的依賴性，初始條件的極小偏差，將會(huì)引起結(jié)果的極大差異。而蝴蝶效應(yīng)在社會(huì)學(xué)界用來(lái)說(shuō)明：一個(gè)壞的微小的機(jī)制，如果不加以及時(shí)地引導(dǎo)、調(diào)節(jié)，會(huì)給社會(huì)帶來(lái)非常大的危害，被戲稱(chēng)為“龍卷風(fēng)”或“風(fēng)暴”；一個(gè)好的微小的機(jī)制，只要正確指引，經(jīng)過(guò)一段時(shí)間的努力，將會(huì)產(chǎn)生轟動(dòng)效應(yīng)，或稱(chēng)為“革命”。

Today， we realize， perhaps more than ever， that the world of human activity also has its own “butterfly effect” for better or for worse.

今天，我們也許比以往更清楚地認(rèn)識(shí)到，人類(lèi)活動(dòng)的世界，無(wú)論是好是壞，也有自己的“蝴蝶效應(yīng)”。

Lipstick Effect 口紅效應(yīng)

Meaning： The lipstick effect is the theory that when facing an economic crisis consumers will be more willing to buy less costly luxury goods.

口紅效應(yīng)指的是在經(jīng)濟(jì)危機(jī)時(shí)，消費(fèi)者更愿意購(gòu)買(mǎi)相對(duì)廉價(jià)的奢侈品這樣一個(gè)理論。這是一種有趣的經(jīng)濟(jì)現(xiàn)象，也叫“低價(jià)產(chǎn)品偏愛(ài)趨勢(shì)”。在美國(guó)，每當(dāng)經(jīng)濟(jì)不景氣時(shí)，口紅的銷(xiāo)量反而會(huì)直線上升。這是為什么呢？原來(lái)，在美國(guó)，人們認(rèn)為口紅是一種比較廉價(jià)的消費(fèi)品，在經(jīng)濟(jì)不景氣的情況下，人們?nèi)匀粫?huì)有強(qiáng)烈的消費(fèi)欲望，所以會(huì)轉(zhuǎn)而購(gòu)買(mǎi)比較廉價(jià)的商品。口紅作為一種“廉價(jià)的非必要之物”，可以對(duì)消費(fèi)者起到一種“安慰”的作用，尤其是當(dāng)柔軟潤(rùn)澤的口紅接觸嘴唇的那一刻。再有，經(jīng)濟(jì)的衰退會(huì)讓一些人的收入降低，這樣他們很難攢錢(qián)去做一些“大事”，比如買(mǎi)房、買(mǎi)車(chē)、出國(guó)旅游等等，這樣手中反而會(huì)出現(xiàn)一些“小閑錢(qián)”，正好去買(mǎi)一些“廉價(jià)的非必要之物”。男性消費(fèi)者當(dāng)然不會(huì)去買(mǎi)口紅了，不過(guò)他們可能會(huì)買(mǎi)高檔啤酒或一些小巧又不太貴的小玩意。

The lipstick effect that occurred during the US Great Depression in the 1930s has now appeared in Taiwan.

發(fā)生在20世紀(jì)30年代美國(guó)經(jīng)濟(jì)大蕭條時(shí)期的口紅效應(yīng)現(xiàn)在已經(jīng)出現(xiàn)在臺(tái)灣地區(qū)。

Spotlight Effect 焦點(diǎn)效應(yīng)

Meaning： Spotlight effect， also called the social spotlight effect， is the tendency to believe that other people are paying closer attention to ones appearance and behavior than they really are.

你是不是曾經(jīng)因?yàn)樵谀骋淮闻蓪?duì)上把飲料灑了一身而懊惱很久？你是否曾經(jīng)在公共場(chǎng)合摔倒，然后在5秒鐘內(nèi)迅速起身，還要裝作若無(wú)其事？如果是，那么你就是具有spotlight effect的一員。焦點(diǎn)效應(yīng)，也叫作社會(huì)焦點(diǎn)效應(yīng)，是人們高估周?chē)藢?duì)自己外表和行為關(guān)注度的一種表現(xiàn)。

焦點(diǎn)效應(yīng)其實(shí)是每個(gè)人都會(huì)有的體驗(yàn)，這種心理狀態(tài)讓我們過(guò)度關(guān)注自我，過(guò)分在意聚會(huì)或者工作集會(huì)時(shí)周?chē)藗儗?duì)我們的關(guān)注程度。因?yàn)橛薪裹c(diǎn)效應(yīng)心理，你才會(huì)因?yàn)樵诰蹠?huì)上站在角落里或弄灑了飲料而覺(jué)得自己很失敗。人們總是覺(jué)得社會(huì)聚光燈對(duì)他們格外關(guān)注，而事實(shí)并非如此。其實(shí)注意到你把飲料弄灑或其他尷尬場(chǎng)景的人并沒(méi)有你想象的那么多，所以，不用那么緊張。

Maybe its just the spotlight effect， but when Im out in public I always feel like Im being watched.

當(dāng)身處公眾場(chǎng)合我總是感覺(jué)自己受到關(guān)注，那可能就是焦點(diǎn)效應(yīng)吧。