這里就是天堂

阿諾德·凡恩 鄭衍文 編譯

索菲是只貓，和弗伊大嬸相依為命12年。它本來已經死了，被裝在手提箱里要送去寵物墓地。可它竟又活過來了，難道貓真有九條命嗎？

弗伊大嬸和她的愛貓索菲親密無間、形影不離。大嬸沒有子女，索菲就像她的孩子一樣。

必須承認，這小貓確實招人喜愛。索菲知道弗伊大嬸什么時候感覺不舒服，甚至連弗伊大嬸夜里什么時候腳涼了都知道。每當這時，它總會乖乖地跑到床上，依偎在弗伊大嬸的腳下。所以，弗伊大嬸管索菲叫“暖腳壺”。大嬸有點耳背，每當家里有人來，索菲總是跑到門前，然后“喵喵”地叫她。

乖巧的索菲年齡大了。大嬸經常給我打電話，讓我開車帶著她去給索菲看病。說實在的，大嬸照顧索菲比照顧自己都要周到。她自己有點不舒服，也不去看醫(yī)生，服一片阿斯匹林就對付過去了。可要是索菲打聲噴嚏或咳嗽一下，那就不得了，我們必定要馬上去看獸醫(yī)。

當弗伊大嬸在電話中對我歇斯底里地哭道：“索菲死了，我的小索菲死了！”著實讓我吃了一驚。

弗伊大嬸哽咽著說：“你知道，夜里我總是睡不安穩(wěn)，醫(yī)生就給我開了一些安眠藥。可我不喜歡那藥片的味道。醫(yī)生告訴我：往瓶子里滴一滴香草精，藥片就會像糖果一樣香甜。今天早上，索菲跑進臥室，碰翻了我的藥瓶。她肯定是聞到了藥片的香味，幾乎把瓶里的藥片吃得一干二凈。”

弗伊大嬸忍不住哭哭啼啼：“你知道我和索菲相伴多長時間了？”不等我回答，大嬸繼續(xù)哭訴：“我們在一起已經12年了。昨天，我還給它買了一種新貓食。聽說，這種貓食比較軟，適合歲數大的貓兒吃，它和我一樣，牙齒都開始脫落了。”

“現在，我該怎么辦？”大嬸抽泣著問。

“真讓人傷心。現在還能有什么辦法呢？你用紙袋把索菲的尸體裝起來，然后放到垃圾箱里，打掃衛(wèi)生的人會把它帶走。”

“你說什么？”大嬸尖叫起來，“把我的索菲放在垃圾箱里？她就跟我的孩子一樣。自從你大叔過世后，這么多年，它一直是我最親密的朋友。我怎么能把它扔在垃圾箱里！”

“那好吧。”我說，“今天晚上我不能到你家去了。如果你覺得那樣辦不好，就打車去找獸醫(yī)，讓他找人把索菲送往寵物墓地。喪葬費由我來出。”

“我還能經常去看看它嗎？”

“當然。你什么時候想去，我就帶你去。”

“我怎么把索菲帶到獸醫(yī)那兒去？貓籃兒已經壞了好幾年了。”

“把它裝在你的舊提箱里。提箱不大，把索菲裝在里面正好。”

“要不要舉辦葬禮？”

“不用了，大嬸，獸醫(yī)會給寵物墓地的人打電話的。”

“好吧。”大嬸喃喃地說。

也只能這樣了。我為大嬸感到傷心，可又無能為力。

那天晚上，大約6點鐘時，弗伊大嬸把電話打到了我的辦公室。“阿諾德，我有事要告訴你。”奇怪的是，我感覺她的聲音有些激動。

“你去獸醫(yī)處了嗎？”

“我按你說的去辦，把索菲裝在手提箱里。在等出租車的時候，我心想，能坐公共汽車為什么要花錢去坐出租車？于是，我把手提箱放在身旁，掏出錢包看里面是否有零錢。這時，幾個十幾歲的小男孩走到我身后，一個孩子一把把我推倒在地，搶走了裝著索菲的手提箱！我大喊，可沒人來幫我。我琢磨著我和索菲的緣分就這么盡了，就回家了。”

“怎么會這樣！”我盡量忍住沒笑出聲來，“當那些孩子打開手提箱，發(fā)現里面是一只死貓，你能想象他們臉上會是什么表情嗎？”

弗伊大嬸開始笑起來！

“別慌，故事還沒結束呢。索菲又回來了！等我回到家時，它已經在門口等我了！”原來索菲并沒有死！我想，肯定是裝在手提箱里顛來晃去，終于把它喚醒了。

“阿諾德，謝謝你的幫忙。我曾為索菲祈禱，讓它死后進天堂，可現在它又回到了我身邊！”

我再去看望弗伊大嬸的時候，她已在門上釘了一塊小牌子，上面寫著：“這里就是天堂。”

于曉芳摘自《品思》