想看電影，先起立唱支國歌

在英語非母語國家，看電影是一種文化排他性很強的娛樂。有次我在瑞典看一個奇幻影展，一進電影院——在座的金發(fā)碧眼的白人都轉(zhuǎn)過頭來看我，就像漂浮島上的狐獴，第一次看見了少年派。

同樣的事情也發(fā)生在法國和日本。畢竟，各國電影院里，本土電影還是大頭。這讓不懂本土語言、不通本土文化、不識本土“范（冰冰）女神”或者本土“黃（曉明）教主”的我，瞬間暴露自己的進口醬油身份。

即便是英文電影，也難逃觀影尷尬。《阿凡達》在瑞典上映時，我心想這下終于可以聽懂了，于是興沖沖買票。沒承想《阿凡達》中有一半對白是導演自創(chuàng)的外星語，而電影只給配瑞典語字幕。就這樣，我花了3D票價，眼睜睜地看了半部彩色默片。

各國的觀影習俗也五花八門。比如在德國柏林電影節(jié)，進場的觀眾拿的不是世界觀影通用的爆米花，而是人手一瓶啤酒。散場時，偌大的影院酒香醉人。

而在泰國曼谷，我一進放映廳，觀眾竟然全體起立唱國歌——這當然不是為向到此一游的我表示歡迎。原來，在泰國，每放電影前，都須放一個泰王形象宣傳片——這么多年過去，泰王都是80多歲的老人家了，可宣傳片里，他永遠是那個風華正茂的小伙子。

我最近一次國外觀影是在馬來西亞。馬來西亞作為華人聚集國，電影一般都會配中文字幕，但字體不一，有的是楷體，有的是宋體；字幕翻譯不全的狀況也常發(fā)生。

但在馬來西亞的觀影體驗還算愉快——我在看正全球熱映的3D版《霍比特人》時，電影里出現(xiàn)了一段精靈語，鄰座的英國人盯著銀幕上的中文字幕，臉擰成“囧”字——一種恍若在本土觀影的優(yōu)越感，不厚道地在我心中油然而生。

作者曾在瑞典留學