小微博，大世界

Zombie Fans 僵尸粉

Meaning： Artificial followers that can be bought and sold online for as little as 4 RMB （63 cents） per thousand.

自從微博走紅，僵尸粉也遍地開花。今年以來，很多微博用戶發(fā)現(xiàn)，他們增加了數(shù)量不等的“沉默粉絲”，這些粉絲的特點是只關(guān)注不發(fā)言，不少網(wǎng)友抱怨刪除這些木頭一樣的“僵尸粉”太累，不刪除又覺得微博人氣太虛假讓人不舒服。

zombie fans（僵尸粉）就是指那些可以在網(wǎng)上以每1000個4元（63美分）的便宜價格進(jìn)行買賣的虛假粉絲。也稱作fake/artificial followers（虛假粉絲）。它們通常是由系統(tǒng)自動產(chǎn)生的惡意注冊用戶，可以用來滿足一些微博用戶的虛榮心。

I really get tired of all the zombie fans on my microblog.

我真的厭倦了微博上的那些“僵尸粉”。

Chatterboxing 看電視發(fā)微博

Meaning： Watching a program on television， while talking to others about that program online， normally via microblogs.

最近這一個月，只要有歐冠杯賽事進(jìn)行的時段，微博上就會熱鬧非凡。很多人一邊看球，一邊在微博上評球，氣氛一點不比賽場遜色。這種一邊看電視，一邊發(fā)微博討論的行為在國外也很普遍，英文chatterboxing，

指一邊收看某個電視節(jié)目，一邊通過微博跟別人討論該節(jié)目的行為，在中文語境下，可譯為“看電視發(fā)微博”。

心理學(xué)家科林·斯維特說：“人在經(jīng)歷悲傷、恐懼或者驚訝等情緒時，想要跟別人溝通交流是很正常的需求。因為電視通常會引發(fā)這些情緒，那么越來越多的人會利用不斷發(fā)展的科技手段跟別人分享自己的看法也就不足為奇了。”

Chatterboxing is a way of spending Dads leisure time.

看電視發(fā)微博是爸爸消磨閑暇時間的一種方式。

Microblog Job Seeking 微博求職

Meaning： A new kind of job searching. Netizens post their resumes on a microblog site and tweet the posts to their desired employers. Its fast， easy and doesnt cost anything， but it also has a very slim chance of success.

“北京少年郎，曾混跡北航，隨性遠(yuǎn)科研，前途盡迷茫；實習(xí)在英才，終擇招聘行；曾事五百強，又進(jìn)大街網(wǎng)；初入互聯(lián)網(wǎng)，心遠(yuǎn)夢飛翔；我愛三國殺，也迷郭德綱……”。這樣生動活潑的微簡歷就是那些microblog job seeker——“微求職者”的大作。

微博求職是指一種新的求職方式，網(wǎng)民把簡歷發(fā)到微博上，給心儀的雇主留言。這種方式雖快捷、簡單而且沒有成本，但是成功幾率很小。

You cant just count on microblog job seeking to find an ideal job.

你不能只依賴在微博上求職來找到一份理想的工作。

Re-tweet Depression 微博欠轉(zhuǎn)抑郁癥

Meaning： A situation where you are often thrown into bouts of manic depression when you discover that your microblog has not been reposted enough.

微博已經(jīng)成為了很多人生活的一部分，早晨起床第一件事是刷微博，晚上睡前最后一件事也是刷微博。有些人不僅喜歡發(fā)微博，還熱切希望自己的微博能被多人轉(zhuǎn)發(fā)。如果發(fā)出去一條后無人問津，他們可能還會抑郁呢。

Re-tweet Depression指你的微博發(fā)布后沒有太多人轉(zhuǎn)發(fā)時你就會感到一陣陣的抑郁，我們稱之為“微博欠轉(zhuǎn)抑郁癥”。

He is experiencing re-tweet depression because no one has reposted any of his microblog posts so far.

他正受“微博欠轉(zhuǎn)抑郁癥”折磨呢，因為到現(xiàn)在為止還沒有人轉(zhuǎn)發(fā)過他的微博。