參考譯文

Part 1“宅”并快樂著

（砰砰砰）

特德：門開著！

勞拉：嘿，親愛的，最近好嗎？

特德：嘿，嘿。我快寫完有關梁教授作品的論文了。你的論文寫得怎樣？

勞拉：小意思。梁教授那人雖然難搞，但是我很了解他的作品，所以寫起來很簡單。

特德：我真的很喜歡他的小說——他的上一部小說很引人入勝。但是我不能忍受他那篇稱作專欄的垃圾文章。你能明白他一直談到的亂七八糟的“御宅族”嗎？

勞拉：你在開玩笑，是吧？我真的很想笑。

特德：哈？你什么意思？

勞拉：噢，饒了我吧。特德，你就是！你就是教授一直在說著的所謂亂七八糟的“御宅族”。

特德：我才不是！

勞拉：難以置信。特德，你最后一次運動是什么時候？

特德：我不知道，但這很重要嗎？得了吧，勞拉。我大半天都在埋頭苦讀，哪有精力去運動。

勞拉：胡說。實際上運動能給你帶來更多的能量——所有的研究都證實了這一點。

特德：對，但是我討厭運動。而這里舉辦的各種學生活動都帶有強迫性，太可怕了。

勞拉：你說真的？你就不能絞盡腦汁想到任何你喜歡的體育運動？

特德：不能。

勞拉：有時候我覺得你真的不愛動。

特德：聽著，我只是喜歡這樣，好嗎？如果能在宿舍解決所有的事情，我干嘛要出去呢？

勞拉：所有事？那么其他人在哪？你就是個宅男。

特德：絕對不是！我在網上與每個人都保持聯系。這是一種很好的方式，你必須承認。我能穿著睡衣跟所有人交流。

勞拉：所以舒服比社交更重要？

特德：不是，你曲解了我的意思。我只是想說能夠悠閑一點最好。有時候真的感覺自己忙死了，片刻的閑暇感覺很好。

勞拉：所以學習、社交、戶外活動都會讓你費神，但是整天玩電腦游戲和發微博就不會。怎么會這樣？

特德：聽著，就像我之前說的，我就喜歡這種方式。勞拉：但是我不認為這對你有好處。我敢保證，如果你不用吃東西，你絕不會離開宿舍。

特德：好吧……

勞拉：不，不行。說你不是這樣的，特德。

特德：你可以訂餐。

勞拉：這更糟。

特德：啊，少啰嗦?？窗?，這就是為什么我不想出去。

勞拉：我不知道你為什么不出去，但這絕對與我無關。我只是想嘲笑你。

特德：呸！少幸災樂禍了，離開這。我還有一篇論文要寫。

勞拉：酷斃了。讓我知道你今晚的活動。

特德：跟現在沒多大區別。

勞拉：我不懷疑。那再見。

特德：再見。

Part 2 “宅娛宅樂”的隱患

馬?。汉?，勞拉，你要去哪？

勞拉：噢，嘿，馬?。⊥盹埱拔胰D書館放松下。我想看那本熱議的吉莉安·弗林的新小說。

馬?。何覀冞@周五要考政治學，我們為了分數拼死拼活地（復習）。你沒打算復習嗎？

勞拉：沒怎么打算。我通常都會每天學點以不至于等到考試的時候用一周時間來狂啃書。

馬丁：聰明。我需要向你學習。

勞拉：你和特德都需要。

馬?。核膊簧瞄L復習嗎？

勞拉：不，不是說這個。對不起，只是想發泄一下。他變成了讓人受不了的宅男。

馬?。亨?，天?。∵@就是為什么我們最近都見不著他嗎？我還以為他感冒了還是怎樣。

勞拉：我倒想！得流感也比他現在做的事健康。你聽聽，他（竟然）叫外賣到宿舍。

馬丁：對啊，你以前沒聽說過嗎？現在很多學生都這樣做。

勞拉：但是究竟意義何在？這真的與社會脫節。意大利人是對的：獨自吃飯很不健康。

馬?。旱怯袝r候總是社交會很累。不時地與社會脫節也是件好事。

勞拉：但是總是這樣呢？每天？根本沒道理。

馬?。亨牛@里面有它的道理。我的意思是，算了吧，勞拉，我們埋頭苦讀了15年多才來到這里，現在我們中的有些人有點累了。

勞拉：什么叫“我們中的有些人”？你也是其中一份子嗎？你也是“御宅族”？

馬?。河袝r我是的。

勞拉：這難道不糟糕透頂嗎？

馬?。褐皇怯袝r。去年我真的失控了，但是后來我開始和漢娜約會，她對我嚴加管教。我不得不說，這種感覺很好。

勞拉：當然！“宅”有很多的壞處。你看到（學校里）的那些女生嗎？她們不僅骨瘦如柴，而且還臉色蒼白。非常不健康！

馬?。簩?，她們中的有些人看起來真的很憔悴。但是我們能怎么辦呢？

勞拉：讓她們出去做一件事！

馬丁：怎么做？你打算像揚州大學那樣迫使學生們參加晨運嗎？

勞拉：起碼他們在嘗試解決問題。他們還弄了指紋簽到系統。

馬?。簺]用的。你可以在淘寶找到假指紋。

勞拉：但是總會有辦法的。也許如果有人指出這種生活方式所帶來健康問題的嚴重性，學生們會重新考慮這個問題。

馬?。耗阋龅牟粌H僅是去發動他們?！罢痹谒奚岷苁娣磥磉€是很遙遠的事。

勞拉：但是現在他們已經出現健康問題了。我看過有些學生——他們甚至連爬一段樓梯也會上氣不接下氣。

馬?。簩?，大部分的學生不是過瘦就是太胖。相信我，我了解。

勞拉：我只是想讓特德明白過來，你明白嗎？

馬?。亨?，漢娜幫助了我。也許我可以讓她到特德的宿舍去痛罵他一頓。

勞拉：那太好了。謝謝你，馬??！

馬丁：沒問題。

Part 3 “脫宅”后的健康生活

勞拉：特德？是你嗎？我眼花了吧？你在外面干什么呢？

特德：對，對。我開始出來活動了。嘲笑我吧。

勞拉：我只是在想這是真的還是你會突然像一股煙一樣消失。

特德：不，是真的。漢娜上星期突然來看我。

勞拉：噢，真的嗎？

特德：別裝傻了，小姑娘。她告訴我你跟馬丁談過。勞拉：我是跟他說過你是怎樣消沉的。

特德：我想說你那樣說很不公平，但是聽了漢娜一頓訓后，我意識到你說的每件事都是對的。

勞拉：對不起……你說什么？

特德：哈哈，我說你是對的，好了吧？

勞拉：我聽了很高興。

特德：停！此外，我不敢相信你把我送入虎口。漢娜真的很可怕！

勞拉：哈哈，她有時是那樣的。那么漢娜到底說了什么讓你改變主意？

特德：她挑釁我，侮辱我男性的尊嚴，然后又很溫柔地對我說教。

勞拉：她是怎樣做到的？

特德：她問我這樣的生活什么時候才到頭。等到我不再上課的時候？等到我不記得朋友們長相的時候？還是等到我在慢性疾病中度過余生的時候？

勞拉：有道理。

特德：然后她問我如果情況調換我會怎么想。

勞拉：怎么調換？

特德：她問我如果你是那個足不出戶、只吃外賣的垃圾食品、滿身臭汗的人，我會怎么想。

勞拉：然后？

特德：嗯……我會覺得你不是病了就是很壓抑。

勞拉：這就是我一直對你的看法。我擔心你真的病了。

特德：我知道，漢娜為此嚴重警告過我！像我說的，她很可怕。

勞拉：很高興她能說得動你！

特德：她說的一些話真的很有道理。

勞拉：例如？

特德：還記得我說過想不到任何一項喜歡做的體育運動嗎？

勞拉：記得。

特德：原來這不是真的。

勞拉：我很希望不是這樣。

特德：嘿，停下來聽我說完！

勞拉：好的，好的！我洗耳恭聽。

特德：所以她開始問我有關所有我從未想過的體育運動和（社交）活動。

勞拉：比方說？

特德：攀巖、壁球、園藝——諸如此類的東西。

勞拉：你剛才說“園藝”？

特德：對，瘋狂吧，嗯？生物系在學校種了一片蔬菜園，把所有的蔬菜都捐給食物銀行。這真的很好，因為我打算重新做志愿者工作。

勞拉：那太棒了，特德！

特德：我知道，對吧？我現在碰到一些很酷的人。在現實生活中遇到志同道合的人很好。

勞拉：很開心你重新回到我們的生活圈子！

特德：回來的感覺真好！