枯葉

雅克·普雷維爾

哦，我多么希望你還記得

我們相愛的幸福時刻

與今天相比

陽光更明媚，生活更旖旎

滿地枯葉雖已鏟去

可我不曾忘記

滿地枯葉雖已鏟去

記憶和悵惘也隨之消失

朔風呼嘯著將它們裹挾

在那個遺忘的冰冷之夜

可我從不曾忘記

你為我吟唱的那支小曲

小曲和我倆如影隨形

你，愛著我

我，愛著你

我倆就這樣如影隨形

你，愛著我

我，愛著你

是生活將相愛的人分離

悄悄地

無聲又無息

沙灘上兩行離散的腳印

也被大海無情抹去

滿地枯葉已鏟去

記憶和悵惘也隨之消失

可我忠誠又沉默的愛人

依舊微笑著向生活感恩

我曾經那么愛你，你是那么美麗

如何能把你忘記

與今天相比

陽光更明媚，生活更旖旎

你是我心底最親的密友

如今空余滿腹憂愁

你曾為我吟唱的小曲

將永遠，永遠在耳畔停留

小曲和我倆如影隨形

你，愛著我

我，愛著你

我倆就這樣如影隨形

你，愛著我

我，愛著你

是生活將相愛的人分離

悄悄地

無聲又無息

沙灘上兩行離散的腳印

也被大海無情抹去

Les Feuilles Mortes

By Jacques Prévert

Oh！ je voudrais tant que tu te souviennes

Des jours heureux quand nous étions amis

Dans ce temps là， la vie était plus belle

Et le soleil plus br·lant qu'aujourd'hui

Les feuilles mortes se ramassent à la pelle…

Tu vois je n'ai pas oublié

Les feuilles mortes se ramassent à la pelle

Les souvenirs et les regrets aussi

Et le vent du nord les emporte

Dans la nuit froide de l'oubli

Tu vois， je n'ai pas oublié

La chanson que tu me chantais

C'est une chanson， qui nous ressemble

Toi tu m'aimais

Et je t'aimais

Et nous vivions tous deux ensemble

Toi qui m'aimais

Et que j'aimais

Mais la vie sépare ceux qui s'aiment

Tout doucement

sans faire de bruit

Et la mer efface sur le sable

Les pas des amants désunis

Les feuilles mortes se ramassent à la pelle

Les souvenirs et les regrets aussi

Mais mon amour silencieux et fidèle

Sourit toujours et remercie la vie

Je t'aimais tant tu étais si jolie

Comment veux-tu que je t'oublie

En ce temps-là la vie était plus belle

Et le soleil plus br·lant qu'aujourd'hui

Tu étais ma plus douce amie…

Mais je n'ai que faire des regrets

Et la chanson que tu chantais

Toujours toujours je l'entendrai

C'est une chanson， qui nous ressemble

Toi tu m'aimais

Et je t'aimais

Et nous vivions tous deux ensemble

Toi qui m'aimais

Et que j'aimais

Mais la vie sépare ceux qui s'aiment

Tout doucement

sans faire de bruit

Et la mer efface sur le sable

Les pas des amants désunis