ABB過程自動化的新征程

文/梁秀璟

歐陽瑞，ABB過程自動化北亞區及中國負責人，2012年底剛剛走馬上任。這位已經在過程自動化領域馳騁近30年，在ABB工作超過20年的“元老級”人物，將自己事業的又一個全新征程定位在了中國。

ABB過程自動化北亞區及中國負責人 歐陽瑞

不同于以往的外資企業高層，坐在記者面前的歐陽瑞（Erik Oja），有著親切燦爛的笑容，隨和幽默的談吐，以及富有表現力的性格。

歐陽瑞，ABB過程自動化北亞區及中國負責人，2012年底剛剛走馬上任。這位已經在過程自動化領域馳騁近30年，在ABB工作超過20年的“元老級”人物，將自己事業的又一個全新征程定位在了中國。

他向記者表達著他來到中國工作的心情：“我喜歡中國！我非常愿意用自己多年積累的經驗與中國本地的團隊一起拓展業務、深入市場，更好地服務中國本地及全球客戶。”

這并不是歐陽瑞第一次踏上中國這片土地。20年前，因為工作的原因，他曾來到過這里。“那時的中國，汽車很少，到處都是騎自行車的人們，那時的外灘也沒有現在這樣漂亮和國際化……中國的經濟發展非常快，GDP一直保持著高速增長。”歐陽瑞滔滔不絕地回憶著他前后來到中國的不同感受。

事實上，與中國一樣發生翻天覆地變化的還有中國過程工業市場。

積極應對中國過程工業市場的變化

“中國的十二五規劃就像是為ABB量身打造的計劃一樣”

不可否認，經濟環境和技術應用都為中國的過程工業市場帶來了巨大的改變，生產企業不但面臨著激烈的全球市場競爭，面對的技術挑戰也日益增多。生產系統的日益龐雜，流程工業對于更長生命周期的需求，能效管理機制的完善，生產流程的進一步優化……這些發展的新趨勢、新挑戰也在強烈考驗著自動化企業的深層功力。

對此，ABB顯然有著令人驕傲的應對之道。

歐陽瑞表示，ABB既是過程工業領域的主電氣承包商，也是主自動化承包商和主儀器儀表承包商，這樣的“多重身份”極佳地體現了ABB在過程工業領域的綜合實力，“ABB能夠為本地客戶提供完整的集成解決方案和服務。”

數據表明，ABB的整合自動化和電氣解決方案可以幫助客戶的資本支出和運營成本降低20%以上。比如，通過ABB的擴展系統800xA平臺和其它先進的過程控制技術，可以將典型化工企業的產量提升超過20%，同時可以減少40%的操作員控制臺數量。

中國的“十二五”規劃對于節能減排的重視程度已經毋庸置疑。而高耗能、高污染等問題在石油、化工、冶金、水泥等過程工業中一直飽受詬病，在今天，無論是歐美發達國家還是以中國為代表的新興市場，過程工業的發展都已經離不開低能耗、低污染的升級轉型，而這也使得自動化技術與過程工業的發展更加緊密相連。

對此，歐陽瑞表示贊同。他笑言：“中國的‘十二五’規劃就像是為ABB量身打造的計劃一樣，我們的產品、技術、解決方案能夠很好地幫助過程工業企業降低污染，提高能源效率，實現‘十二五’節能減排的目標。”

調整策略，深入踐行“in China,for China”

“我們歡迎競爭”

伴隨中國過程工業高速發展而來的除了有豐富的市場機會，還有激烈的市場競爭。毫無疑問，近年來中國過程自動化市場競爭日趨白熱化，尤其是國內企業的迅速崛起，為很多老牌自動化供應商帶來了不小的沖擊和挑戰。當記者問起這樣的競爭是否會動搖ABB在市場中的地位時，歐陽瑞的回答非常自信。

“從去年來看，ABB過程自動化的整體業績高于市場平均水平。”這意味著在激烈的全球市場競爭中，ABB過程自動化依然保持了良好的增長態勢和發展勢頭。

當然，機遇和挑戰是并存的。“近年來，很多中國企業取得了突飛猛進的發展。我們的目標是一致的，幫助客戶節能增效，提高生產和能源效率，實現可持續發展。ABB作為一家扎根中國多年的本地企業，通過“在中國，為中國”的戰略，不斷貼近和深入了解客戶， 針對不同行業和細分市場調整策略，為客戶提供更多滿足生產需求的解決方案和服務。”

事實證明，在“在中國，為中國”戰略的指導下，我們在本地市場取得了不錯的成績，更好地滿足了本地客戶的需求。歐陽瑞介紹，以煤礦行業為例。出于安全和技術升級的考慮，中國煤炭生產近年來加快了向現代化采掘的轉型，也帶動了全球自動化礦山機械市場的增長。礦井提升機是煤礦生產的重要機械系統，通過電機帶動鋼絲繩實現提升機在礦井中的升降，完成煤炭的輸送任務。現代化礦井提升機提升量大、速度高、安全性高，是高度自動化的重型礦山機械。ABB是唯一一家能夠提供全套提升機系統的供應商。2012年ABB在上海建立礦井提升機制造基地，專門為中國客戶量身訂制礦井用提升機系統。ABB把制造基地落戶在中國，就是執行這一戰略的重要部分。

“在中國，為中國”的實施不僅更好地滿足了中國客戶的需求，同時，也成為ABB應對挑戰，踐行中國本地策略的典型案例。

歐陽瑞強調，“我們非常歡迎競爭，良好有序的市場競爭能夠促進更多創新產品和技術的涌現，并開發出更多解決方案來為客戶服務。ABB的目標就是服務好終端的客戶，有競爭才會有更好的產品和技術出現，終端客戶也將會在其中受益。”

服務將成為未來業務發展的關鍵

“貼近客戶，是為了更好地服務于客戶”

與歐陽瑞談話的整個過程中，“客戶”二字被他反復提及。

當記者問到ABB過程自動化業務的主要任務是什么，他說：“成為客戶親密的合作伙伴”；當記者談到產品、技術和解決方案時，他說，關鍵是理解客戶的業務和需求；他還告訴記者，ABB現在已經在全國建立了10個服務站，目的就是為了更加貼近客戶……

“客戶”，已經成為牽動歐陽瑞每一根神經的中樞。

貼近客戶是為了什么？

“為了更好地服務于客戶。”

這也引發了記者與歐陽瑞的另一個話題。

在自動化市場更為成熟的歐洲，有研究機構預測在今后五年內服務業務將增長8%，而自動化產品和業務僅增長6%左右，自動化服務的增長量也將高于整體市場增長水平。相比而言，中國已有市場的運行維護和升級改造引發的新興自動化服務尚處在成長階段，自動化服務的增長還將提速，其前景更值得期待。

2012年ABB的財務業績年報中顯示，在ABB中國戰略舉措的推動下，其服務業務保持強勁上升勢頭，銷售收入和訂單額均實現近15%的增長。這很好地印證了上述研究機構的預測，同時也令服務業務當之無愧一躍成為ABB集團2012年最為搶眼的亮點。而在過程自動化部門，“服務”更是取得了諸多突破性的進展。

歐陽瑞告訴記者，在中國市場，ABB過程業務部主要推行兩大服務——全生命周期服務和全責績效服務。

全責績效服務，即外包式服務，指的是為客戶提供一種注重績效的長期設備維護服務。ABB利用自身豐富的全球資源，負責整個工廠的設備維護，改善設備績效，能源消耗和可靠性，而客戶可以從這些方面解脫出來專注于自己的主業，其它則全部交給ABB處理。雙方共同承擔績效帶來的風險和收益，從而實現真正的雙贏。目前，ABB已經在全球300余個客戶現場嘗試了這一先進的理念，并積累了豐富的經驗，然而，在中國，全責績效服務還是一個較為先進的服務模式，并沒有被廣泛應用。

就在2011年，ABB中國首個全責績效服務項目在山東亞太森博漿紙有限公司（以下簡稱亞太森博）得以成功施行。亞太森博是一家總投資百億元的大型現代化漿紙企業，它的木漿二期生產線是目前世界上單條規模最大、工藝技術裝備最先進、環保水平最高的木漿生產線，是中國乃至世界漿紙行業的領軍企業。

據歐陽瑞介紹，在與亞太森博的合作中，ABB通過全責績效服務使得客戶連續三個季度實現15%的可持續產量的增加，并在客戶滿意調查中得到了極高肯定。

面對日益增長的服務市場，歐陽瑞的心里早已有了打算。他告訴記者，2012年，ABB在中國新增了南京、蘇州、廣州、杭州四個服務中心。未來，ABB將通過全國十家服務中心更有力地貼近客戶，來滿足不斷增長的服務需求。同時，ABB過程自動化服務業務的開展將會擁有更大的市場覆蓋面，并可得到更有利的區域支撐。

與歐陽瑞的對話是輕松而愉悅的。在從事過程自動化30年的工作歷程中，他擔任過不同職位的高級管理者，這樣的經歷讓其有著廣泛的背景和在不同工業領域豐富的經驗，而這，也造就了他樂觀、開朗、健談的性格。

歐陽瑞說：“上個世紀90年代早期，因為銷售工作的關系我第一次來到了中國。隨后多年，我也曾數次來到中國，因此今天，我非常高興能有機會再次來到這個美麗而富有激情的國家，與中國的團隊一起生活工作。”

是的，一個全新的ABB過程自動化也將在這里啟程。

后記

整個采訪過程中，歐陽瑞身上從始至終所流露出的作為ABB人的驕傲與自豪令記者印象深刻，“ABB是一家非常優秀的公司，這里有很多機會，就像我在這家公司工作了20余年，每一天都覺得自己充滿了激情。因為這里給了我很多從事不同職位和業務的平臺，讓我時刻充滿新鮮感。更重要的是，這是一家高科技企業，它能夠幫助社會實現節能增效、降低污染，改善地球環境，你會在這其中發現自己也可以為這個社會創造價值，這些才是我真正的成就感所在。”

這就是歐陽瑞，他熱愛他的工作，熱愛ABB，開朗、健談是他的標簽，但這完全不會影響他對于市場態勢的精準把握和洞悉，在采訪中，他眼神中偶爾流露出來的絲絲光亮，透露了他作為部門掌舵者應有的敏銳和犀利。在他的帶領下，ABB過程自動化業務的新征程更加令人期待。