參考譯文

Part 1“丑小鴨”的煩惱

馬克：嗨，喬……喬？……喬……嗨？

喬：噢……對不起……嗨，馬克。

馬克：對不起，我打擾你了嗎？！

喬：我剛才只是在照鏡子。

馬克：我知道！你在胡思亂想呢。

喬：哈，對，再次向你道歉。

馬克：沒關系。

喬：你竟然能注意到我，奇怪了。

馬克：什么意思？

喬：好吧，這里沒人注意我。

馬克：噢，別再說下去了，你總是在說自己的長相。

喬：我只是想美麗動人，對于一個女孩子來說這個要求很過分嗎？

馬克：這對你很重要嗎？因外表而引人注目？

喬：我不喜歡自己現在的長相！

馬克：別再抱怨了！

喬：你當然說得輕巧，你一點也不難看。

馬克：噢，謝謝。

喬：我不喜歡自己眼睛的顏色，我鼻子很大，笑起來難看……而且我還是個胖子！

馬克：我喜歡你的鼻子。

喬：為什么？！

馬克：嗯，它很獨特。我過去從未見過像你這樣的鼻子！

喬：這聽起來就不妙！

馬克：相信我，這是個稱贊……某種程度上！

喬：謝謝。

馬克：而且你一點也不胖！

喬：六個月之前買的一些褲子我都不能穿！

馬克：呃，你很健康。

喬：這是我奶奶在得知我長肉后說的話！現在我知道你在說謊！

馬克：你應該適應自己的身體。

喬：那么這就是我想說的，我對它不滿意！我想變得完美！我想在大街上吸引別人的目光！生活總是青睞于長得好看的人。

馬克：噢，是嗎？

喬：對，這是事實。

馬克：那么這些人能有什么好處呢？

喬：她們能夠更多地贏得男生的注意。

馬克：這就是你關心的？！

喬：對！那樣會很棒！

馬克：喬！

喬：我長著一張只有媽媽才會喜歡的臉！

馬克：你真膚淺。

喬：我只是現實罷了。但是說真的，漂亮的女生更容易找到工作。

馬克：如果這是真的那么很遺憾。

喬：長得好看會完全改變我的人生。

馬克：我想（結果）可能會讓你驚訝。

喬：（那時）會有更多的男生邀我出去約會，我的領導會對我更好……我會變成社交場合的焦點！

馬克：好吧，那你打算怎么辦？你不能將你的臉藏起來！

喬：是的，但是我能改變它！

馬克：什么意思？你想去整容？！

喬：正確！

馬克：這太荒唐了！先不說整容所冒的風險，手術費真的很貴。

喬：爸媽知道我想進入廣播界，而且他們也知道你越漂亮，就越有可能得到一份工作。

馬克：如果這就是你所想的……

喬：你就等著瞧吧。一年后我會成為萬眾矚目的焦點！

馬克：隨你怎么說吧！

喬：我就這么說了！

Part 2 美麗不是夢

（兩個朋友在打電話。）

喬：你好……

馬克：你終于從醫院回家了！

喬：對，對，我出院了。

馬克：是的，終于！

喬：過了那么久了嗎？

馬克：至少兩個月了。

喬：哇，我手術以來已經過了這么久啦？

馬克：對，對不起我沒來看你。我都在忙工作。

喬：沒關系，自從我回家后只見了一些朋友和家人。馬克：你到底在哪些地方“動了手腳”？

喬：我隆了鼻子，割了雙眼皮，削了下巴，重塑耳形，還有抽脂。

馬克：哇，你全都做了！

喬：對，我毫不猶豫。

馬克：嗯，那你覺得怎么樣？你的樣子如何？

喬：嗯，顯然會有點疼。

馬克：嗯，我這個問題真傻。那你現在完全變了個人嗎？

喬：嗯，但只是外表變了。我的內在還是原來的那個喬。

馬克：但這就是你這樣做的原因，改變你的外表。

喬：我想是的。

馬克：整容后你顯得不那么確定了。

喬：嗯，我上個星期才拆了繃帶，但是我收到了不同的反應。

馬克：比如說？

喬：我的一些女性朋友說我看起來很棒。

馬克：噢，是嗎？

喬：嗯，她們說我就像雜志封面的模特！

馬克：這很棒嗎？

喬：對！

馬克：那你的親戚們怎么說？

喬：實際上他們大部分都不太確定。

馬克：為什么？他們說什么了？

喬：他們說我那些小小的不完美使我變得獨一無二。

馬克：對，凡事都有兩個方面。

喬：一方面，我現在得到男生更多的注意，但是另外一方面我感覺喪失了一小部分的自我。

馬克：就像你朋友之前說的。

喬：什么？

馬克：他們說你跟雜志里的模特長得一樣。

喬：我覺得她們那是一種稱贊。她們總是談論著雜志封面的女孩有多迷人、多驚艷！但是我明白你的意思了。

馬克：嗯，我確定那是種贊美！

喬：但是我知道你在說什么。我看起來沒那么有個性，而是更像那些時尚女孩。

馬克：這就是我想說的。那你怎么看？

喬：擺脫了那一部分不完美的自己，我確實更快樂了，但是……

馬克：但是什么？

喬：我有點想念它們。

馬克：你還會繼續整容嗎？

喬：不會了，我想不管做了多少整容，都不可能看起來完美無瑕。

馬克：很高興結果是這樣，你不會像那些明星那樣過度整容！

喬：對！總之，我現在已經不能改變什么了！我只能嘗試去喜歡全新的自己！

Part 3活出真我才是美

朱蒂：嗨，馬特！

馬特：嗨，朱蒂！

朱蒂：很高興你能參加這個派對。

馬特：我不會錯過你女兒十八歲的生日！

朱蒂：嗯，你是她在學校最喜歡的老師！

馬特：她不是討厭數學嗎？！

朱蒂：但是最后是你幫助她通過了考試！

馬特：我想是的。她今年要什么生日禮物？

朱蒂：你肯定猜不到……

馬特：一輛新車？她想開著一輛紅色的敞篷車載她所有的同學去滿城兜風？

朱蒂：嗯，不是。接近了。

馬特：她想裝飾自己的房間，要一個新的衣柜？

朱蒂：她想要一個全新的形象。你差點說對了！

馬特：哦，我不知道，我放棄了。

朱蒂：她想整容！

馬特：什么？你跟我開玩笑吧！

朱蒂：我沒有！

馬特：她在我看來不是會做這種事的人！

朱蒂：嗯，但是她變了！

馬特：如果她那樣做的話會變得更多！

朱蒂：沒錯！

馬特：她打算怎么整？

朱蒂：她想隆鼻和抽脂。

馬特：什么？但是她還那么年輕……而且她的鼻子也沒什么毛病！

朱蒂：試著去告訴她！她一心想干這事！

馬特：你是怎么看這件事的？

朱蒂：丈夫和我根本不同意此事！如果她想瘦點，可以像我那樣去健身房！

馬特：對！去整容真的有點過了！

朱蒂：至少說是有點頭腦發熱。但是我不擔心。

馬特：為什么？

朱蒂：她沒錢支付整容的費用！

馬特：太好了！

朱蒂：她都十八歲了還不懂得內在美才重要，真慚愧！

馬特：但是我想現在的年輕人都很注重自己的外表。朱蒂：她說這會對她求職有幫助。

馬特：不不不！我幫公司做了很多次面試，我們不看重你的外表，看重的是你的能力！

朱蒂：我非常同意！但是她不會聽父母的話。很明顯她想變得像她的一位音樂偶像那樣。

馬特：希望她在幾個月內會改變。

朱蒂：我認為那不是一個時期的問題。我一直嘗試告訴她那樣做會后悔的。

馬特：當有了自己一心想干的事，孩子們很少會聽從父母。

朱蒂：我有個主意。

馬特：你說……

朱蒂：也許你能跟她談談，你知道的，試著讓她把整容的事徹底忘了。

馬特：好，我很樂意效勞。

朱蒂：別是被我逼的你才這樣做！

馬特：當然不是！

朱蒂：太感謝你了！