“骯臟”是個褒義詞

俞太浪

“骯臟”在古代讀kǎngzǎng，是個褒義詞?！绑a”是指咽喉，“臟”是指身體的內部器官，“骯”“臟”連成詞，即是剛直倔強、不阿不屈的意思。東漢趙壹的《刺世疾邪詩》中寫道：“伊優北堂上，骯臟倚門邊。”意思是說阿諛諂媚的小人可以登堂入室，而正直剛強的君子只能倚在門邊不受重用。李白也說過“有如張公子，骯臟在風塵”，范成大在《荊渚堤上》中也說過“獨木且百歲，骯臟立水滸”，這里的“骯臟”都是表示性格剛直倔強之意。大約從元明開始，“骯臟”一詞頻繁用于戲曲和話本之中，但意思逐漸演變成卑鄙、丑惡和糟蹋。到了明清時期，“骯臟”一詞又衍生出了“不干凈”的意思，于是“骯臟”一詞徹底轉變成了貶義詞。