在中國灰姑娘的故事

何大 搜集整理

迪斯尼樂園遍布全球，灰姑娘的城堡是樂園的標志性建筑之一。灰姑娘的故事可謂家喻戶曉，但是你知道嗎，其實灰姑娘的故事最早誕生在中國。

1984年，中國民俗學家烏丙安教授寫了一篇文章—《灰姑娘的故事在中國》，被翻譯成了27種語言。他說：我要告訴歐美的讀者，灰姑娘最早誕生在中國。唐代著名詩人段成式在長安遭到了陷害，被貶到酉陽，酉陽屬于現在的重慶，是土家族地區。這個故事被段成式記錄在《酉陽雜俎》中，一共300多字，這就是第一個灰姑娘故事的雛形。歐洲的灰姑娘故事是11世紀才開始流傳，13世紀才記錄下來，因此9世紀的中國灰姑娘故事在其之前。

可惜的是，從盛唐至今，我們的灰姑娘一直被鎖在《酉陽雜俎》中，也沒能出來跳跳舞，以致中國的大人小孩都不得不去看迪斯尼樂園的城堡，看外國的灰姑娘占領全世界。

下面，我們就翻開《酉陽雜俎》，讓中國版灰姑娘—葉限和大家見見面……

古時候，南方少數民族的首領被稱為“洞主”。傳說，有個姓吳的洞主，娶了兩個老婆，后來，大老婆死了，留下一個女兒叫葉限。葉限從小溫柔賢惠，能用金線做出華美的衣服，吳洞主非常寵愛她。可幾年后，吳洞主也死了，葉限就由后母撫養。后母對她不好，經常欺侮她，不是讓她到高山上砍柴，就是去深潭邊汲水。

葉限有次去打水的時候得到一條魚，兩寸來長，紅色的背鰭，金色的眼睛。葉限看了很是喜歡，就小心地把魚喂養在自己的臉盆里。魚長得很快，幾乎每天都能看出變化來，很快小小的臉盆就容不下這條魚了。葉限就把它放到院子后面的池塘里，每天還節省出一些飯食投進去。

說來也很奇怪，只要葉限來到池塘邊，這條魚就會游到岸邊，露出頭來，其他人過去，再怎么逗它，魚就是沉在水底一動不動。

這事被后母察覺了。這天，她決定對這條魚下毒手。她討好地對葉限說：“你最近累了吧，我為你做了件新衣裳，你把它穿上。” 葉限不知后母的詭計，就把舊衣服脫了下來，換上了新衣服。這天，后母吩咐她必須到很遠很遠的地方去汲水。

葉限沒辦法，提起水桶就出發了。后母趁她走后，把她脫下的舊衣服穿在了自己的身上，又拿起一把鋒利的快刀，朝池塘邊走去。

后母來到了池塘邊，學著葉限的聲音，低聲呼喚起來。

那魚還真以為是葉限來了，就浮了上來，后母趁勢把魚抓住，揮起刀，惡狠狠地把魚砍死了。

魚在葉限的喂養下，已經長到一丈多長，身上的鱗片像小孩的手掌一般大小。后母邀人一起，把魚吃了。吃的人都說，從未嘗過這么鮮美的魚肉。后母怕這事被葉限知道了，就叫人把吃剩下的魚骨丟到了糞坑里。

直到太陽偏西了，葉限才回來。她惦記著那條魚，趕緊拿著點吃的朝池塘邊走去。

可無論葉限怎么呼喚，那條魚就是不浮出水面。葉限傷心極了，她跑到野外，悲傷地哭了起來。

忽然，一個披頭散發，穿著粗布衣服的人從天而降，對她說：“姑娘，別哭了，你心愛的魚被你后母吃掉了，骨頭扔在糞坑里，你回去把骨頭取出來藏好，需要什么只管向它祈禱，都可以如愿。”

葉限照著做了，找出魚骨，并妥善收藏。后來，她碰到困難，都會去向魚骨祈禱，魚骨都能滿足她的請求。

一年一度的節日來了，當地會舉辦盛大的舞會。后母帶著自己的女兒去參加，讓葉限在家里看守門戶。

葉限也很想去，就向魚骨求助，讓她穿上裝飾著翡翠的服裝，踏上金色的鞋子，也去參加舞會。

葉限在舞會上表現十分搶眼，后母的女兒看見了，就對她母親說：“那個人很像姐姐。”后母看了也覺得懷疑。

葉限察覺到自己引起了后母的注意，便收起舞步，匆匆地往回趕去。慌亂中，她丟了一只鞋子，結果，被洞人撿到了。

后母回到家里，看見葉限正靠在院子里的樹旁睡覺，也就打消了懷疑。

再說，吳姓的這個洞在海邊，不遠的地方有個很大的海島，島上有個叫做陀汗的國家，兵力強盛，統治著附近幾十個海島。洞人把那只金鞋子賣給他們，買的人見金鞋子輕得像羽毛，踩在石頭上也沒有任何聲音，覺得這定是個奇異的東西，就把它獻給了國王。

國王讓左右的人去試穿，可都沒有合適的。國王又下令全國所有的婦人都穿上試一下，也沒有合適的。國王認為這鞋子肯定是通過不正當的方法得來的，于是抓到賣鞋的那位洞人，才知道是在過節的時候撿到的。

國王就派人到各戶人家搜查同樣的鞋子，很快就在后母家里找到了。國王讓后母家里的人挨個試穿，后母的親生女兒穿不上，只有葉限穿得上，還非常合適。于是，葉限只得把經過全說了出來，然后又穿上裝飾著翡翠的服裝，配上金色的鞋子。國王見了，認為葉限定是天上的仙女，就決定帶著她和魚骨回國。

國王把葉限帶回國后，封她為第一夫人，兩人過得很幸福。

壞心的后母和她的女兒結果都被飛石打死了，周圍的人可憐她們，就挖了個石坑把她們埋了起來，叫做“懊女冢”。后來，當地人想生女兒時，就會對著“懊女冢”祈求，據說非常靈驗。

（本欄插圖：安玉民 梁麗）