臨死前的演說

[古希臘]蘇格拉底

我寧可選擇死亡，也不愿意辯護生存。因為不管是我還是任何其他的人，在審判或打仗時，利用各種可能的方法來逃避死亡，都是不對的。

蘇格拉底（公元前469～公元前399），古希臘著名的思想家、哲學家、教育家，西方哲學的奠基者。蘇格拉底最后被雅典法庭以引進新神和腐蝕青年的罪名判處死刑。盡管他曾獲得逃亡雅典的機會，但蘇格拉底選擇赴死。在他看來，逃亡只會破壞雅典法律的權威。

親愛的雅典同胞們：

所剩的時間不多了，你們就要指責那些使雅典城蒙上污名的人，因為他們把那位智者蘇格拉底處死；而那些使你們也蒙上污名的人，堅稱我是位智者，其實并不是。如果你們再等一段時間，自然也會看到終結一生的事情，因為我的年紀也不小了，接近死亡的日子實在也不遠了。但是我并不是要對你們說話，而是要對那些欲置我于死地的人說話。

同胞們：或許你們會以為我被定罪是因為我喜歡爭辯，其實如果說我好辯的話，那么只要我認為對的話或許還可以借此說服你們，并替自己辯護，尚可免處死刑，但是我不認為，為了避免危險起見，就應該做不值得一個自由人去做的事，也不懊惱我用現在這樣的方式替自己辯護。我寧可選擇死亡，也不愿意辯護生存。因為不管是我還是任何其他的人，在審判或打仗時，利用各種可能的方法來逃避死亡，都是不對的。在戰時，一個人如想逃避死亡，他可以放下武器，屈服在敵人的憐憫之下，其他尚有許多逃避死亡之策，假如他敢做、敢說的話。但是，雅典的同胞啊！逃避死亡并不難，要避免墮落才難的，因為跑得比死要快。我，因為上了年紀，動作較慢，所以就被死亡趕上了；而控告我的人，他們都年輕力壯，富有活力，卻被跑得較快的邪惡、腐敗追上了?，F在，我因被他們判處死刑而要離開這個世界。但他們卻背叛了真理，犯了邪惡不公之罪。既然我接受處置，他們也應該接受判刑，這是理所當然之事。

下一步，我要向你們預言到底是誰判我的罪，及你們未來的命運如何。因為人在將死之際，通常就成了先知，此時我正處于這種情況。同胞們！我告訴你們是誰置我于死地吧！而在我死后不久，天神宙斯將處罰你們，比你們加害在我身上的更加殘酷，雖然你們認為對自己的所作所為不需要負責，但我敢保證事實正相反?？馗婺銈兊娜藭?，而我此時在限制他們，雖然你們也將更憤怒。如果你們認為把別人處死，就可以避免人們譴責你們，那你們就大錯特錯了。這種逃避的方式既不可能也不光榮，而另有一種較光榮且較簡單的方法，即是不去抑制別人，而注意自己，使自己趨向最完善。對那些判我死刑的人，我預言了這么多，我就此告辭了。

但對于那些贊成我無罪的人，我愿意趁此時法官正忙著，我還在赴刑場之際，跟你們談談到底發生了什么事。在我死前陪著我吧！同胞們！我們就要互道再見了！此時沒有任何事情能阻礙我們之間的交談，我們被允許談話，我要把你們當成朋友，讓你們曉得剛剛發生在我身上的事是怎么一回事。公正的判官們！一件奇怪的事發生在我身上，因為在平常，只要我將做錯事，即使是最微小的瑣事，我的守護神就會發出他先知的聲音來阻止我；但是此時，任何人都看到了發生在我身上之事，每個人都會認為這是極端罪惡的事，但在我早上離家出門時，在我來此赴審判時，在我要對你們做演講時，我都沒有聽到神的警告，而在其他場合，他都常常在我說話說到一半時就阻止我再說下去，現在，不管我做了什么，或說了什么，他都不反對我。那么，這是什么原因呢？我告訴你們：發生在我身上的事，對我來講反而是一種祝福；我們都把死視為是一種罪惡，那是不正確的，因為神的信號并沒有對我發出這樣的警告。