英語比較結構中的強式否定語義透析

摘 要： 英語否定語義的強調表現很豐富，在口語中，否定語氣的強弱可根據不同的需要，通過重讀靈活掌握，但在書面語中得通過各種形式達到加強語氣的目的。本文主要探討了形容詞、副詞比較結構中強調否定語義的用法，并對其句式結構、語義特點等進行了簡要分析，以便在教學、實踐中正確應用。

關鍵詞： 英語比較結構 強式否定 形容詞 副詞

句子的否定結構是語言中一個很重要而且應用很廣泛的范疇。英語否定意義的表現形式紛繁復雜，否定語氣根據需要有強有弱。在口語中只需對否定詞加以重讀，聽者便可感覺說話者的語氣，因此否定語氣可根據需要靈活多變，且易于表達。書面語卻需要通過其他方法達到目的。如：利用重復否定（repetitive negation）或延續否定（continuative negation）；使用含有絕對否定意義的否定詞；使用微量詞和使用有價值或大范圍的事物所構成的短語以強調否定語義等。對它的句式結構、語義特點等進行探討、分析和歸納是非常有意義的，對于語言理論的研究及指導語言的掌握和運用，都有一定的價值。本文重點討論在教學實踐中所遇到的幾個形容詞和副詞的比較結構在否定強調中的作用。

有些形容詞和副詞的比較結構也能起到強調作用，常見的有：

一、曲折表達式

1.“not so much as”（=not even）甚至……都沒有，not可換用without，從結構上看屬原級比較。如：

He didn’t so much as say good-bye to us before his departure.

他甚至連再見也沒說就離開了。

2.“nothing like （near）as （so）...as”比 “not as （so）...as ”的語氣強得多，意為：“遠遠不像……那樣……”，也屬原級比較。如：

His latest novel is nothing like as interesting as his earlier novels.

他最近的小說遠不像他早期的小說那樣有趣。

3.“nowhere near （as...as）” （=far from）遠沒有，

My explanation is nowhere near as clear as his.

我的解釋遠沒有他的清楚。

4.“not anywhere near to ”表示“根本不”，有時與come連用。如：

He didn’t come anywhere near to knowing what you were driving at.

他根本不知道你講的話是什么意思。

以上否定的表示有一個共同特點，那就是表示概念時，比一般的否定表示法多了一層曲折，與漢語表達法相差很遠，因此，要在思想上轉個彎，才能理解和使用。

二、more...than 句式

1.“no more...than ”句型其中有一項用法便是加強否定語氣。如：

I’m no more mad than you are.

我和你一樣并沒有發狂。

這種表現法是為了加強“than”前的否定而用的，“than”之后的句子形式上是肯定的，然而其含義仍屬否定。此句表示如你沒有發狂一樣，我也沒發狂，強調我沒發狂的事實。句中的“no more”可以換用“not any more”，意為“not...just as ...not”。因此，上句也可寫成：

I am not mad any more than you are.

I am not mad just as you are not mad.

但此用法要注意不能與“not more than”（at most）混同。

2.“more...than...can”和“more than...can”“簡直不可能”，這種結構形式肯定但意義否定，且否定語氣較強。如：

This is more than I can tell you.

不能望文生義，譯成：這比我能告訴你的更多。正確的譯法是：這是我不能告訴你的。

三、與little比較級的搭配

此外，最常用的一個詞little，它的比較級less、最高級least與其他詞搭配，也表達一種強烈的否定語氣。如less than（一點也不，毫不），“in the least ”（屬微量詞，用于否定句中起強調作用）、“not the least”等。例如：

...going to war for booty——it meant nothing and less than nothing to him for it were enemy booty or his own.（“Barn Burning” by William Fnulkner）……參加戰爭完全是為了戰利品——從敵人那里繳來的也好，還是從自己的人那里繳來的也好，在他看來無關緊要，絲毫無關緊要。

Tom hasn’t the least chance of success.

湯姆連一點成功的希望也沒有。

I’m not in the lest tired.

我一點也不疲倦。

“much less”或“still less”可以引導一個詞組或從句，用在由否定詞或含有否定意義的詞組成的句子后面，表示一種追加否定，可譯為“更不”、“更無”、“更別提”等，對后面的詞或句進行強調，如：

I didn’t even see him， still less （much less）shake hands with him.

我看也沒看見他，哪里還可能同他握手呢？

He doesn’t like music， still less （much less）dancing.

他不喜歡音樂，更不必說跳舞了。

四、與none、nothing 等的搭配

none 、nothing 等可以與其他詞構成強調否定結構來進一步加強他們的否定意義。如none+the+形容詞或副詞的比較級，none+so/too+形容詞或副詞的原級結構，如：

The machine is working none the worse its long service.

這臺機器決不會因為長久使用而運轉不良。

The salary they pay me is none too high.

他們付給我的工資一點也不多。

英語中強調否定語義的方式紛繁復雜，除上述方式外，還可利用情態動詞、祈使句表達強勢的否定語義，在閱讀、翻譯和寫作中，有意識地歸納研究和應用這些語義特色和語用效果將大有裨益。

參考文獻：

[1]Quirk，R；Greenbaum，S；Svartvik，J.A Comprehensive Grammar of the English Language[M].Longman，1985.

[2]Quirk，R；Greenbaum，S.A University Grammar of English [M].Longman，1976.

[3]費亞夫.英語否定結構的表達與翻譯[M].福建人民出版社，1991.

[4]楊雪蓮.英語書面語強式否定的語義表現研究[J].牡丹江大學學報，2007.2.

[5]楊雪蓮.英語書面語中重復否定與延續否定強式語義分析[J].新疆教育學院學報，2006.3.

[6]楊雪蓮.再析英語書面語中強式的否定語義[J].蘭州石化職業技術學院學報，2006.3.