淺析英漢的音韻美及在翻譯中的轉(zhuǎn)換

摘 要：每一種語言都含有具有節(jié)奏感和韻律美的詞語，“從語言學的角度看，韻律詞是構(gòu)詞的產(chǎn)物；從美學的角度看，韻律詞是平衡的工具。語言正是具有與音樂相似的節(jié)律與和諧優(yōu)美的音色，才別添一番情趣”（毛，2005：111）。如果讀者能注意和把握語言中的韻律詞，閱讀就成了欣賞美的享受；而如果譯者能將原文中的音韻美傳遞到譯文中去，譯文就會產(chǎn)生與原文同樣的審美效果。

關(guān)鍵詞：音韻美；翻譯；轉(zhuǎn)換

作者簡介：張起俊，生于1975年9月，山東，漢族，浙江農(nóng)林大學天目學院人文系助教，碩士研究生，翻譯理論與實踐。

[中圖分類號]： H059 [文獻標識碼]：A

[文章編號]：1002-2139（2013）-6--01

英語的音韻美：

英語的音韻美種類繁多，但以頭韻、腹韻、尾韻和擬聲為主。

頭韻，“頭韻是一種輔音相同的現(xiàn)象，即兩個以上的詞詞首輔音相同。并列的一些詞的任何一個音節(jié)中的輔音相同也是頭韻的一種。”英語中的頭韻常見于詩歌和散文，使文字朗朗上口，富有感和感染力。例如：Money makes the mare go.

腹韻，“腹韻（亦稱“元韻”或“準押韻”）指諧音或發(fā)音相似，尤指詞中元音的相似”。腹韻能將一行詩或一句話粘連成和諧緊湊、脈絡(luò)相同的整體，使語言前后連貫，意義關(guān)聯(lián)，增加語言的音樂感和感染力。例如：They peddle yellow melons.

尾韻，又分陽性韻和陰性韻。陽性韻的重音音節(jié)在詞的最后，即重音音節(jié)后不再有非重讀音節(jié)。因此，所有的單音節(jié)詞都壓陽性韻，例如：Garlic makes a man wink， drink and stink.

漢語的音韻美：

漢語是聲調(diào)語言，漢語的“平、上、去、入”四聲使?jié)h語的發(fā)音抑揚頓挫，產(chǎn)生了音樂特征，而漢語詩歌中的格律“平仄律”使?jié)h詩朗朗上口，充滿韻律，給人以聽覺的享受。具體地說，漢語主要通過以下方式來展現(xiàn)音韻美的：

頭韻（雙聲），雖然在數(shù)量上遠遠不及英語，但其藝術(shù)感染力與英語相比卻有過之而無不及。例如：“優(yōu)生、優(yōu)育、優(yōu)教”，“寓教于樂”，“可口可樂”等。

擬聲，漢語是以單音節(jié)字的重復來達到擬聲的效果，即所謂“擬聲疊詞”，漢語的擬聲范圍廣，音律美，所產(chǎn)生的藝術(shù)效果和審美享受是英語不可比擬的。如：叮叮當當、郁郁蔥蔥、“無邊落幕蕭蕭下，不盡長江滾滾來”等。

“四字”、“八言”，漢語喜“四字”、“八言”不僅使行文簡潔明快，同時也充滿音律美，如：“四通八達”、“循循善誘”等。

排比，利用 三個或三個以上意義相關(guān)或相近，結(jié)構(gòu)相同或相似和語氣相同的詞組（主謂/動賓）或句子并排，達到一種加強語勢的效果。例如：“心靈是一方廣袤的天空，它包容著世間的一切；心靈是一片寧靜的湖水，偶爾也會泛起陣陣漣漪；心靈是一塊皚皚的雪原，它輝映出一個繽紛的世界”。

另外，漢語的對仗和對偶也賦予語言音律美。

以下通過舉例分析：

例1：I babble on the pebble.

譯文：我在鵝卵石上響聲潺潺。

原文中babble 和 pebble 是尾韻，具有音韻美，而譯文中的潺潺采用疊音的方式同樣具有音韻美。

例2：Magnetic，Magnificent Meryl

譯文：美貌動人﹑美名高筑的美瑞爾。

原文中Magnetic，Magnificent Meryl采用了頭韻，而譯文中用三個美字不僅很好地傳遞了原文的音韻美，還和M諧音，可謂獨具匠心。

例3：“尋尋覓覓，冷冷清清，凄凄慘慘戚戚”

譯文：So dim， so dark；so dense，so dull；so damp，so dank，so dead！

原文采用疊詞，極具音韻美，而譯文采用以“s”和“d”為開頭的頭韻，完美地傳遞了原文的音韻美，妙哉！

例4：床前明月光，疑是地上霜。舉頭望明月，低頭思故鄉(xiāng)。

譯文：Abed，I see a silverly light，

I wonder if it’s frost aground.

Looking up， I find the moon bright，

Bowing， in homesickness I’m drowned——許淵沖

這是李白的一首家喻戶曉的《靜夜思》，詩中“光”﹑“霜”﹑“鄉(xiāng)”押韻，使本詩充滿音韻美。

例5：And they scuffled， and huffled， and shuffled， and puffled， and muffled， and buffled， and duffled， and fuffled， and guffled， and bruffled

譯文：嘰嘰喳喳，吭哧吭哧，噼里啪啦…

譯文惟妙惟肖地傳遞了原文的音韻美。

總之，語言中的音韻美使語言充滿樂感，充滿藝術(shù)感染力；在翻譯中，譯者需要將原文中的音韻美成功地傳遞到譯文中，使目的語讀者得到相同或類似的藝術(shù)感染力。

參考文獻：

1、顧正陽，2006，《古詩詞曲英譯美學研究》[M]。上海：上海大學出版社。

2、毛榮貴，2005，《翻譯美學》[M]。上海：上海交通大學出版社。