中日新語流行語

摘 要：新語流行語的產生與該國的社會情況和文化背景有著密切的關系，本文從新語流行語的區(qū)別、關于年輕人的新語流行語及產生的原因三個方面進行研究。學習新語流行語不僅可以了解該國的文化還有助于我們更好的掌握一門語言。

關鍵詞：新語；流行語；產生的原因

[中圖分類號]：H003 [文獻標識碼]：A

[文章編號]：1002-2139（2013）-6--01

一、新語和流行語的區(qū)

人們常常誤人認為新語和流行語是同一種概念，其實這是一種錯誤的判斷。在詞匯學的書上有關于新語的定義，所謂的新語是社會生活出現(xiàn)了新事物，語言中就迅速地出現(xiàn)了與此相應的新語匯。可見新語是新產生的詞語，而所謂的流行語指的是在某些人中間，主要是在青少年中間，在某個時期廣泛流行，過了一段時間又為新流行的詞語所代替而悄然消失的詞語。從定義可以看出，流行語主要指在一定時間內流行的詞語，流行語不一定是新產生的詞語，也可能早就有的詞語，只是在一段時間內比較流行，就成為了流行語。

新語流行語的產生最早在年輕人中間廣泛流傳，年輕人也最能接受這種新產生的詞語。新語流行語種類很多，本文就形容某一社會群體的新語流行語及產生的原因進行研究。

二、漢語中關于年輕人的新語流行語

最近幾年經常有媒體報道富家女、富家男炫富的新聞。于是“富二代”這個新詞產生了。“富二代”指70/80年代出生、繼承數(shù)十億或以上家產的富家子女。富二代有知識成功型，也有紈绔子弟敗家型，平庸者也占很大比例。由于網絡上關于“富二代”的負面新聞較多，很多人對“富二代”的印象不是很好。

與“富二代”相近的還有“官二代”指腐敗嚴重不受歡迎的中國官僚子女。2010年酒駕撞人致死的李某放話“我爸是李剛”，事件在網絡上遭到廣大網友的一致譴責。“我爸是李剛”這句話一時間也風靡網絡。“官二代”這種張揚的行為給社會帶來了極其不好的影響。

描述現(xiàn)代年輕人現(xiàn)狀的新語流行語可謂層出不窮，而且十分貼切。隨著房價的一路飆升，“房奴”一詞誕生了。“房奴”是教育部2007年公布的171個漢語新詞之一。“房奴”是指城鎮(zhèn)居民抵押貸款購房，在生命黃金時期中的20到30年，每年用占可支配收入的40%至50%甚至更高的比例償還貸款本息，從而導致經濟壓力特別的大。

近年來網絡流傳“月光族”，指將每月賺的錢都用光、花光的人，月光族一般都是年輕一代，喜歡追逐新潮，只要吃得開心，穿得漂亮。想買就買，根本不在乎錢財。“月光族”這個新詞反映了現(xiàn)代年輕人的消費觀念，與父輩的勤儉節(jié)約的消費觀念不同，喜歡追求時尚。

“剩女”也是新語。指已經過了適婚年齡，仍然未結婚的女性，這些單身女性，一般擁有高學歷、高收入和出眾的長相。多數(shù)“剩女”擇偶要求比較高，導致在婚姻上得不到理想歸宿，而變成“剩女”的大齡女青年。

三、日語中關于年輕人的新語流行語

“弁當男子”（べんとうだんし）：指金融危機后，不得不帶著便當出勤的單身貴族。是從日本的社會狀況中產生的語言。一向被認為“在家什么也不做”的日本男性形象開始逐漸變成“走進廚房”，而且會做料理的男生在日本女生中很有歡迎。

“肉食系女子”（ニクショクケイジョシ）：用于形容那些主動追求男性的女性，這類女性多為白領，她們雖閱人無數(shù)，卻仍待字閨閣，一旦看見中意男性，會如餓虎撲食一樣主動表達愛意，且完全不顧旁觀者詫異目光。這與日本傳統(tǒng)女性形象有很大的不同。“肉食系女子”相對應的是“草食系男子”。 他們是新時代的溫柔男性，對待愛情像食草動物一般友善溫和，在感情關系和人際交往上缺乏主動性，內心深處懼怕被傷害或因性格靦腆不愿與異性接觸。

“負け犬”（まけいぬ）：指30歲以上高收入高學歷事業(yè)成功，但感情無著落的女性。“負け犬”出自酒井順子的「負け犬の遠吠え」一書。和漢語里面的新詞“剩女”意思很相近。

“干物女” （ ひものおんな ）：指25歲以上不想談戀愛，認為很多事情都很麻煩完全追求進入懶散舒服閑適的生活。這是目前生活在都市中的部分年輕女性的生活寫照，和漢語里面的新詞“宅女”意思很相似。

“森ガール”（もりガール）：東京現(xiàn)在最流行的就是“森女”，指20歲左右，活在當下享受幸福，不崇尚名牌，穿著有如走出森林的自然風格。天真，自然的風格被大家認可。

四、關于年輕人的新語流行語產生的原因

1社會因素

在中國改革開放以來，為了促進經濟的發(fā)展，政府出臺了一系列措施，一些民營企業(yè)家搭著政府的順風車開始艱辛的創(chuàng)業(yè)，不斷地積累財富。這就給他們的孩子創(chuàng)造了良好的家庭環(huán)境同時也可以接受良好的教育，使得這些孩子有很強的優(yōu)越感。由此產生了“富二代”這樣形容某一群體的新詞。

2經濟因素

由于經濟壓力過大，現(xiàn)代年輕人無法承受高額的房價，于是產生了“房奴”，在日本由于經濟的不景氣，為了節(jié)儉出現(xiàn)了“弁當男子”。 “房奴”“弁當男子”都是由于經濟壓力而產生的新詞，

3價值觀的轉變

現(xiàn)代的大多數(shù)女性的婚戀價值觀與以往傳統(tǒng)的婚戀觀有很大的改變，現(xiàn)代女性都很開放積極追求自己喜歡的男性，追求自己的幸福。于是產生了“肉食系女子”這樣的新詞。另一方面，有些女性對男性的要求比較高，或是錯過了最佳的適婚年齡，于是產生了“剩女” “負け犬”這樣的新詞。

4追求自我

新一代年輕人注重追求自己的個性，保持自我，喜歡以自己的方式生活，于是產生了“干物女” “森ガール” “月光族”這樣的新語，代表著新一代某一群體年輕人的的生活方式。

語言是社會的一面鏡子，反映著社會的不斷變化。新語流行語的產生豐富了漢語和日語詞匯，增強了詞語的表現(xiàn)能力。通過對新語流行語的學習和研究，不僅可以更好的掌握日語還有助于了解日本社會。在日語教學中把這種新生事物傳遞也學生，也可以讓學生透過語言來了解社會的發(fā)展狀況。

參考文獻：

1、米川明彥.現(xiàn)代若者ことば考〔M〕日本丸善株式會社1996.

2、高寧.日本流行詞語趣談〔M〕上海譯文出版社1995.