《修配工》中主人公希望的破滅之旅

摘 要：伯納德·馬拉默德（1914-1986）是二十世紀最偉大的猶太文學家之一， 《修配工》是馬拉默德繼《伙計》之后的又一力作，小說一經發表就榮獲了美國普利策獎和國家圖書獎。幾十年來，許多學者都對此小說進行過研究，主要以自然主義、存在主義和象征主義等為理論指導，涉及女性問題、黑人與猶太人的關系等方面。在對作品的解讀中發現主人公雅科夫追求新生活的過程中經歷了尋找—找到—失去三個階段，因此本文試圖以此角度探討主人公的希望破滅之旅。

Abstract： Bernard Malamud（1914-1986） is universally acknowledged as one of the most important Jewish writers in the 20th century. The Fixer is one of Malamud’s masterpieces after The Assistant. It won the Pulitzer Prize and the National Book Awards after its publication. For several decades， many critics have paid attention to it and the studies mainly focused on the matter of female and the relationship between the black and the Jewish under the theories of naturalism， existentialism and symbolism. This thesis aims at discussing the process of the broken down of the protagonist’s hope with the interpretation of the novel， which contains the pattern of seek-find-lose.

關鍵詞：伯納德·馬拉默德；《修配工》；尋找—找到—失去

Key Words： Bernard Malamud ；The Fixer ；seek-find-lose

[中圖分類號]：I106 [文獻標識碼]：A

[文章編號]：1002-2139（2013）-6-00-02

一、引言

伯納德·馬拉默德出生于布魯克林，作為猶太移民的后裔，其作品中體現了獨特的猶太性。《修配工》是馬拉默德的中期作品，小說主要是關于手藝人雅科夫對待了三十年的猶太小鎮生活感到不滿，在妻子跟一個非猶太人私奔后，決定到基輔去碰碰運氣，一開始他度過了一個比較自信的時期，隨后不久被誣陷入獄，在獄中與反猶人士展開斗爭，最終也未能重獲獲自由的故事。

二、尋找家的溫暖

雅科夫自出生就一直經歷著生活的各種不幸，從未體會過真正的家的溫暖。他的母親在他出生后十分鐘就去世了，他的父親在他不到一歲的時候不幸被兩個醉醺醺的猶太士兵在街上槍殺了，自此雅科夫就只能生活在臭氣熏天的孤兒院。他的生活并不太平，上小學的時候有幸躲過了哥薩克人歷時三天的對猶太人進行的大屠殺，俄日戰爭時他被抓去當兵，但到了軍隊戰爭就結束了，患了氣喘病的雅科夫被踢出了軍隊。好在他十五歲的時候當過五分鐘的學徒，學會了一點兒簡單的修理技能，并決定以此求得一份工作能夠艱難度日。

在雅科夫開始奔波度日的時候，遇到了同樣失去母親，與父親相依為命的拉伊莎。盡管他們之間沒有太多的了解，也談不上有真正的愛情，但為了生活，為了能有一個完整的家，他們不久就結為了夫妻。雖然雅科夫的生活沒有因為婚姻得到太大的改觀，但至少有了一個能稱之為家，有了能夠溝通傾訴的家人，能不時感到溫暖的地方。他們就這樣在一起簡單平淡的度過了五年半，五年多的時間里他們曾為了生活有過各種計劃，也付出過各種努力，但拉伊莎一直未能給雅科夫懷上一個孩子，生活還是缺乏一絲生氣。

拉伊莎一直勸說雅科夫搬到別的地方謀生，但他一直未采取任何行動并逐漸疏遠拉伊莎。受到冷落并對生活失去信心的拉伊莎跟一個在小旅館遇到的非猶太人私奔了，雅科夫再次陷入了無家的境地，妻子一走，原本沒多少生機的家徹底破碎了。對待了三十年的小鎮沒有太多的留戀，他甚至稱之為墳墓，決定離開繼續過漂泊的生活。

三、尋找美好生活

雅科夫決定到基輔去碰碰運氣，見見世面，用手藝謀生并努力受些教育。他賣了除身上衣服外的所有東西，得到了十六個盧布，刮掉了微微發紅的猶太人特有的短胡須，用家里養了多年的母牛跟岳父換了一批老馬和一輛馬車，踏上了去基輔的旅程。路上先是馬不聽使喚，后來馬車壞了，又遭遇了雨天，只好用老馬換得一次擺渡過了河，歷經周折才到了目的地。一開始他只能躲在猶太人居住區的一幢漏雨的經濟公寓里，進城一個月左右，花光了身上不多的積蓄后才出去找工作。他到過報亭，商店，公共大樓，但沒找到什么可干的。

一個偶然機會，雅科夫找到了一份待遇不錯的工作。一個狂風暴雨之夜，雅科夫在暮色中沿著普羅斯基街跋涉，救了一個喝醉酒躺在雪地上叫做馬克西姆莫維奇的俄羅斯人，俄羅斯人為了感謝雅科夫，請他幫忙裝修家里的一套空房間并給他四十盧布作為報酬。隨后馬克西姆莫維奇及其女兒基娜依達·尼古拉耶夫娜認為雅科夫裝修的工作做得非常出色，決定雇傭他到家里的磚廠當監工，負責清點磚頭并發放工人的工資，報酬是每月四十五盧布，還免費提供磚廠馬廄的閣樓供雅科夫居住。磚廠在盧基安諾夫斯基區，該區不允許猶太人居住，雅科夫害怕自己的猶太身份暴露，猶豫了再三，但考慮到每月這么高的工資能完全改變他當時的處境，就隱瞞了身份接受工作并住到磚廠。他工作非常認真負責，每天清晨四點就起床監督車隊裝運磚塊，自此磚廠的磚再沒有無緣故的丟失。因為工作與管技術的工頭普羅斯科和趕大車的人結了怨，在磚廠沒人把雅科夫當朋友，他感到孤獨，好在他能利用時間讀書看報，滿足他開開眼界，受教育的愿望。在磚廠他度過了一個比較自信的時期，有生以來第一次無拘束的花錢買了書，紙及一些日用品，覺得錢就是錢，沒什么了不起，過上相對穩定，衣食無缺的生活。

好景不長，雅科夫不久被冤枉入獄，美好的生活結束了。一天，人們在磚廠附近的山洞發現一個十二歲的俄羅斯男孩戈洛夫在墳場附近的木屋被殘忍的殺害。戈洛夫曾和另一個男孩兩次來磚廠搗亂，雅科夫第一次警告過他們，第二次勒令他們走開并朝他們跑過去嚇嚇他們。基輔俄羅斯人因為戈洛夫的事情號召一切善良的基督徒行動起來討伐他們所謂的敵人猶太人，雅科夫認為他們會發動一次對猶太人的大屠殺，就準備到阿姆斯特丹或紐約去，正當他準備離開的時候被逮捕入獄了。他們扣押了他所有的積蓄和工具袋，雅科夫再一次一無所有并失去了自由。

四、尋找自由

自從被逮捕，雅科夫就遭受了各種不公正的待遇，從一開始的游街到地下室的單人牢房再到一天好幾次的徹底搜查，但他一直滿懷希望，希望警察把他的錢還給他，以便請個律師幫忙還他清白。雅科夫對突如其來的變故莫名其妙，但身處監獄，在一個人生地不熟的地方無人知曉他的處境和苦衷。調查官比比柯夫盡力幫他弄清事情真像，但一切的證據證人都對雅科夫不利。磚廠老板馬克西姆莫維奇指證雅科夫是個騙子，尼古拉耶夫娜指證他曾試圖強奸她，磚廠工頭普羅斯科指證雅科夫的同伙燒毀了藏匿雅科夫罪證的馬廄……

一天晚上來了叫格隆芬的偽造鈔票的新犯人，他承諾幫助雅科夫，最終卻背叛了雅科夫。此人花錢請了律師，不久就獲釋出去，臨走前塞給雅科夫十盧布紙幣，并熱心地提供雅科夫紙筆讓他寫信，答應出去幫他寄信。雅科夫給他的岳父斯莫爾寫信，希望他能盡快設法營救他，給基輔租他房子的印刷商艾倫·拉特克寫信希望他幫忙把信送到猶太人辦的報紙或送給一位誠摯的慈善家，讓人們知道他是無罪的，設法幫他出獄。結果格隆芬把雅科夫的信交給了監獄長，并偽稱雅科夫想賄賂他去毒死看到雅科夫企圖綁架戈洛夫的管院子的人，想給瑪華錢讓她不要去控告雅科夫。雅科夫剛剛找到的一點點獲得自由的希望破滅了。

寫信事件后不久，比比柯夫再一次來到監獄看望雅科夫，但并未給雅科夫帶來重獲自由的實質性希望。他午夜來到監獄，給雅科夫帶來消息稱他把收集到的證據交給了圣彼得堡的司法部長并請求對其的控告加以限制，應該解除對犯人的主要控告，犯人是無罪的。比比柯夫認為謀殺案的主謀正是瑪華和一幫搶劫犯，他會關照幫雅科夫找好律師為其申辯，全力以赴不叫雅科夫失望。但不久一個偶然的機會雅科夫溜到走廊里，從門孔偷看隔壁犯人的囚室，認出了被吊死的比比柯夫，他的希望又一次落空了。

一個仲夏之夜，雅科夫的丈人斯莫爾來探監，但也沒有讓其重獲自由。斯莫爾付了四十盧布得到十分鐘探望雅科夫的機會，雅科夫希望岳父盡一切努力救救他。斯莫爾的訪問給雅科夫留下無比的興奮，他滿心希望斯莫爾會代表他去找人幫忙，會向司法部長請愿救他出去。然而，雅科夫受到了更嚴密的監視和每天更頻繁的搜身。但讓雅科夫失望的是他的丈人斯莫爾不久后死于糖尿病，他出獄的希望再一次破滅。

五、結語

一次次的努力尋找，無論是家的溫暖還是美好的生活，找到的希望卻稍縱即逝。即使是多次失望之后盼到的開庭審判，也成了雅科夫美好的想象，陪審團主席的陳詞，強烈的爆炸聲和隨之而來的騷動，俄國沙皇的接見以及自己槍殺了沙皇，所有的努力并未讓虛無縹緲的希望成為現實，雅科夫最終也未能重獲自由。

參考文獻：

1、伯納德·馬拉默德[美]，楊仁敬譯。《修配工》。杭州：浙江文藝出版社，2011.

2、喬國強，《美國猶太文學》，北京：商務印書館，2008 年。

3、鄒智勇，“馬拉默德筆下的受難形象”，《武漢理工大學學報（社會科學版）》2001年，第 1 期。