及物性理論視角下《雨中的貓》女主人公的心理分析

摘 要：以往采用及物性模式的系統(tǒng)功能文體分析學(xué)者多以M.A.K. Halliday為榜樣，通過不同過程類型的數(shù)量對比來揭示文學(xué)作品中某種對抗力量關(guān)系，而沒有從及物性過程小句的結(jié)構(gòu)變化入手來揭示人物微妙的心理活動。本文即借助及物性理論，將定量統(tǒng)計與定性分析相結(jié)合來揭示Ernest Hemingway的著名短篇小說《雨中的貓》中女主人公的內(nèi)心情感。

關(guān)鍵詞：《雨中的貓》；需求；功能文體；及物性

作者簡介：余凡凡（1989.10-），女，安徽省滁州市，漢族，現(xiàn)為鄭州大學(xué)英語語言文學(xué)專業(yè)2011級研究生，研究方向：英語語言學(xué)。

[中圖分類號]：I106 [文獻(xiàn)標(biāo)識碼]：A

[文章編號]：1002-2139（2013）-6-0-01

一、引言

繼Halliday之后，很多文體學(xué)家采用及物性模式對文本的語義層面進(jìn)行了分析，使之成為功能文體學(xué)分析中最突出的模式，實(shí)用性較強(qiáng)。但以往的相關(guān)文體學(xué)論著皆大同小異，均以Halliday為榜樣，聚焦于對抗雙方的力量關(guān)系，而很少分析人物心理。《雨中的貓》（Cat in the Rain）是Ernest Hemingway的經(jīng)典短篇小說之一，本研究采用及物性理論，通過對六大過程小句的統(tǒng)計分析以揭示故事女主人公微妙的心理活動。

二、從六大及物性過程對女主人公心理的分析

全文共196個小句，其中女主人公的及物性過程小句多達(dá)86個，約占43.4%，各類及物性過程小句的分布情況統(tǒng)計如下：

物質(zhì)心理言語行為關(guān)系存在總計

數(shù)量262910119186

比例30.2%33.7%11.6%12.8%10.5%1.2%100%

從上表可看出，女主人公的六大類及物性過程中，心理過程最多，物質(zhì)過程其次，行為、言語和關(guān)系過程數(shù)量相當(dāng)，都比物質(zhì)和心理過程少一半左右的數(shù)量，存在過程最少，只有1個。

1. 心理過程：

女主人公的心理過程小句占33.7%，共29個，相關(guān)過程動詞有：“l(fā)ike （7）”，“want （16）”，“know （2）”，“suppose”和“feel （3）”，可見小說作者多用重復(fù)手段，在數(shù)量上構(gòu)成及物性結(jié)構(gòu)失衡突出（張德祿 2005： 117），來增強(qiáng)語義表達(dá)效果。這些小句都是“感覺者”“I”充當(dāng)主語，凸顯了女主人公的主體意識，讓讀者更有效地感受到女主人公內(nèi)心渴求的強(qiáng)烈。

2. 物質(zhì)過程：

有關(guān)女主人公的物質(zhì)過程數(shù)量僅次于心理過程，占30.2%，共26個，其中 15個小句的過程動詞為不及物動詞，這些過程沒有受動者，體現(xiàn)出女主人公沒有丈夫關(guān)愛陪伴的孤獨(dú)處境，特別是兩次出現(xiàn)的“stand”，是靜態(tài)不及物動詞，更能體現(xiàn)女主人公寂寞孤單的心境。

3. 行為過程：

女主人公的行為過程小句占12.8%，共有11個，行為動詞“sit”“l(fā)ook at”和“study （2）”集中出現(xiàn)在一段話中，表達(dá)女主人公在回到旅館后照鏡子的一連串行為過程，構(gòu)成了及物性結(jié)構(gòu)失衡突出。聯(lián)系情景語境，上文女主人公在捉貓的去途與歸途中兩次遇到旅店老板，后者對她殷勤關(guān)切，因此她從旅店老板那里得到了被保護(hù)的滿足，心理過程一連串“l(fā)ike”直接揭示了內(nèi)心對旅店老板的好感；而接下來這4個行為過程則間接地表露了自己的內(nèi)心情感，集中描述了她用鏡子仔細(xì)打量自己的行為，表明她開始關(guān)注自己的女性特征，間接反映了旅店老板的關(guān)切給她帶來的滿足與愉悅之情。

4. 言語過程：

有明確言語過程動詞的言語過程占11.6%，共10個，通過直接引語的形式向讀者直接呈現(xiàn)女主人公的內(nèi)心想法，如女主人公和丈夫的對話：“I wanted it so much，” she said. “I don’t know why I wanted it so much. I wanted that poor kitty. It isn’t any fun to be a poor kitty out in the rain.”這個言語過程中的說話內(nèi)容包括4個心理過程動詞 “want （3）”和“ know”直接傳達(dá)了女主人公的內(nèi)心情感和態(tài)度，這里是對貓的渴求之情和對雨中之貓的同情態(tài)度。

5. 關(guān)系過程：

小說中涉及女主人公的關(guān)系過程占10.5%，共9個，過程動詞為“be （3）”，“get （2）”和“have （4）”。其中小句“She had a momentary feeling of being of supreme importance.”出現(xiàn)在女主人公尋貓未果失望而返的途中再次遇到旅店老板，后者向她鞠躬之后，女主人公（“載體”“she”）終于作了主語，“極其重要（being of supreme importance）”的形象得到突出；另外這里還使用了語法隱喻：

隱喻式：She （載體） had （關(guān)系過程） a momentary feeling of being of supreme importance （屬性）.

一般式：She （感覺者） felt （心理過程） momentarily that she was （關(guān)系過程） extremely important.

此小句為跨類式結(jié)構(gòu)隱喻，由心理過程轉(zhuǎn)為關(guān)系過程，感覺動詞“feel”被名物化為“feeling”，關(guān)系過程動詞“was”名物化為“being”。一般式突出心理感受的動作，而隱喻式這個占有型歸屬過程則突出了感覺者“she”對感覺的占有，因而凸顯了參與者“she”，即女主人公“極其重要”的主體形象。

6. 存在過程：

涉及到女主人公的存在過程只有“There were only two Americans stopping at the hotel.”這一句，比例只占1.2%，是對女主人公和她的丈夫的出場介紹，由于是作者的客觀全知視角描述，也就無從探求女主人公的心理世界。

三、結(jié)語

綜上所述，本研究以及物性模式為理論基礎(chǔ)，通過對六大過程類型內(nèi)部的詳盡解析可得出，從女主人公視角出發(fā)的六大及物性過程都直接或間接地表征了女主人公的心理活動，具體表現(xiàn)為女主人公對雨中之貓的同情和渴求、對自身得到關(guān)愛的渴望、對乏味的婚姻和生活現(xiàn)狀的厭倦之情、對新鮮事物的強(qiáng)烈向往等；相關(guān)文體效應(yīng)多通過及物性結(jié)構(gòu)失衡突出、及物性結(jié)構(gòu)隱喻、過程動詞及物性、語態(tài)等手段得以實(shí)現(xiàn)。本研究不僅為這部作品本身的研究做出了新貢獻(xiàn)，同時也再一次證明了及物性系統(tǒng)對文學(xué)文本的強(qiáng)大闡釋力。

參考文獻(xiàn)：

1、Halliday， M.A.K. and Matthiessen， C.M.I.M. An Introduction to Functional Grammar （third edition） [M] . Beijing： Foreign Language Teaching and Research Press London： Hodder Arnold， 2008.

2、Thompson， Geoff. Introducing Functional Grammar [M]. Beijing： Foreign Language Teaching and Research Press London： Hodder Arnold， 2011.

3、Yinlin， Ji and Den， Shen. Transitivity and Mental Transformation： Sheila Watson’s The Double Hook [J]. Language and Literature， 2004 （4）.

4、鄧緒新.《英語文學(xué)概論》[M]. 湖北： 武漢大學(xué)出版社， 2002.

5、申丹. 《西方文體學(xué)的新發(fā)展》[C]. 上海： 上海外語教育出版社，2008.

6、張德祿.《語言的功能與文體》[M]. 北京：高等教育出版社，2005.