談中日文學之間的關系

摘 要：縱觀中日文學的發展歷程，人們會發現中體文學之間存在著較大聯系，在近代以前，中國文學對日本文學的影響較大，近代以后日本文學對中國的影響較大，在保持自身文學特色的前提下，兩者相互影響。本文簡要探究中日文學之間的關系，以期給相關研究工作者提供一個獨特的研究視角。

關鍵詞：中日文學；差異；關系

[中圖分類號]：I06 [文獻標識碼]：A

[文章編號]：1002-2139（2013）-6-0-01

中日文學之間的影響是相互的，研究者從日本的各種神話傳說中可以看到中國文學影子，漢文學是日本古代文學的重要組成部分，在日本的文學世界里，白居易是深受日本文人喜歡的唐代詩人，而且中國明清時期的小說對日本江戶時代的小說具有重要影響。與此相對應，在中國文學的發展歷史上，也存在日本文學因素，例如在明清時期，中國就已經出現了對日本文學語言的翻譯和引用，明治維新之后，日本文學對中國國內的各種文學思潮、文學理念等都產生了重要影響。

一、日本文學對中國文學的影響

嚴紹謾曾在其作品《中日古代文學關系史稿》中寫道，“中國文學的作品，出現日本漢詩的反饋現象；中國作家突破了個人之間唱和詩的形式，開始創作以日本為題材的風情詩；在日本現實政治生活中的任務，進入了中國的文學作品中，很多作家甚至嘗試使用日本語言進行劇本的創作，作為日本民族藝術形式的和歌，在中國有了漢譯的選集?！庇纱硕挝膶W描述，我們可以看出日本文學對中國文學的影響是存在的，而且在公元7世紀，日本也曾經向中國派遣了很多次文化使者來中國學習先進文化。這些派遣使在中國的學習，不僅為其本土吸收中國的先進文化，也將日本文化潛移默化地傳給了當時的中國。在中國唐代的文獻記載中，研究者發現了大量由中日詩人共同酬唱的詩歌，日本的和歌也在唐朝時期傳入中國。

明清時期，中國涌現了大量研究日本的作品。由郝杰和李言恭合作的《日本考》中包含了最早的歌集和漢譯，全書從地理風俗到文字工藝，對日本情況進行了全面的介紹，其中收錄的歌謠中包含39首和歌，并對這些歌曲進行了漢譯。此外，在明清時期出現的具有日本題材的作品也有很多，譬如清代沙啟云在《日本雜事》中的序，以及晚清時期的文人黃遵憲所寫的《日本雜事詩》。

二、中國文學對日本文學的影響

關于中日文學之間關系的研究，主要立足于兩國不同時期的文學作品研究，研究者從屬于不同國家的文學作品中，分析其含有的各種文化因素之間的異同，并由此推斷出兩者的關系。文學作品中含有的神話傳說元素分析，中國古代的神話傳說、詩詞歌賦、小說等題材元素在日本文學中的體現主要從以下幾方面分析。首先，日本文學中的作品《日本書紀》以及《古事記》中都含有大量的中國神話傳說元素，在《日本書紀》中學者們分析出來富含中國秦漢時期的文化因子，而這些借鑒來源于公元前3世紀到公元6世紀中國大陸居民向日本的遷移。此外，日本當地關于伊邪那岐和伊邪那美之間的兄妹婚配創造了日本的神話傳說，與中國伏羲女媧兄妹成婚的神話有類似之處。

其次，在詩詞方面，題本著名的詩文作品集有《經國集》《懷風藻》《凌云集》《萬葉集》等，其中，在《萬葉集》中以五七調形式的作詞，有模仿中國五言詩和七言詩的痕跡，而對于其中的大部分長歌則是出于樂府古詩，《經國集》《懷風藻》《凌云集》中的詩詞內容和形式，深受中國六朝時期以及唐代初期的文學作品風格的影響。日本本土著名的高僧空海曾經到中國學習，注重研究中國的文學和文字，其早期的著作《文鏡秘府論》中所使用的修辭方法和平仄對偶等都來自中國文學，與此同時他將中國的藝術、文學等帶到日本。此外，公元10世紀左右，日本文學領域中許多文人將白居易的作品作為其創作典范，譬如，日本的嵯峨天皇曾經把《白氏文集》藏于宮廷，并把這本典籍作為考察官員的范本。

最后，在小說層面，日本江戶時代的小說內容與形式，受中國明清時期的小說影響較大。為中國明清時期小說在日本的廣泛傳播奠定基礎的是日本當時精通漢語的“唐通事”，這群人大都精通漢語，對漢語言文學具有較高的造詣。其中最著名的代表人物是岡島冠山，他曾經應中國俗文撰寫日本本土故事，并用中國式的演義小說寫日本小說。此外，在中國明代的傳奇小說《剪燈新話》在傳入日本之后，日本人將其改編為《奇異雜談集》，隨后在日本本土便有相類似的小說不斷產生。而中國的《牡丹燈記》也同樣不斷被日本文人改編成為不同的文學形式加以表達，成為了日本江戶時期怪誕小說的源流。

結語：

在日本明治維新之后，日本文學逐漸受到西方文學的影響，同時影響到中國文學。日本文學對二十世紀的中國文壇具有重要影響，在20世紀初期，中國大地上也曾掀起留學日本的熱潮，在當時的留日學生中出現了一大批的著名文學家，他們的文學創作都或多或少的受到日本文學的影響。正如郭沫若所說，中國文壇中有一大半是日本留學生建筑的。創造社的很多作家都是日本留學生，也正因為如此 ，中國文藝深受日本的洗禮。但是，兩國文學的影響是相互的，中國文學對日本文學具有深遠影響，日本很多文學作家的文化創作根源接近于中國文學精髓，中日文學的很多研究學者們大都認為日本著名作家井上靖、幸田露伴以及森鷗外等人都屬于此類作家。

參考文獻：

1、馬駿；2010年度日本文學研究綜述[J]；日語學習與研究；2011年01期

2、王婷；從《源氏物語》看中日文學[J]；考試周刊；2010年36期

3、朱英姿；中國古代文學對日本文學的影響——《紅樓夢》和《源氏物語》之比較[J]；現代語文（文學研究版）；2009年09期