我沒有看到它
2013-04-29 00:00:00張亞榮
語文世界(小學版) 2013年11期
[英語原文]
I didn't notice it
Mother： I left two pieces of cake in the cupboard this morning， Johnny， and now there is only one piece left. Can you explain that？
Johnny： well， I suppose it was so dark that I didn't notice the other.
[漢語翻譯]
我沒有看到它
母親：約翰尼，今天早上我在食品櫥里放了兩塊蛋糕，現在只剩下一塊了，你說是怎么回事呢？
約翰尼：哦，我想是因為里面太黑了，我沒有看到另一塊。
[小幽默大智慧]
“只剩一塊”與“剩下一塊”，表達的是兩種截然相反的態度。約翰尼故意混淆概念，作出有利于自己的判斷，從而逃避媽媽的責備。
（小博士）
