如何成為百萬富翁
2013-04-29 00:00:00譯/李冬梅
小品文選刊 2013年10期
馬特維·奧古爾佐夫一上場，大家馬上就明白了，這是一位真正的百萬富翁：西服是布萊奧尼，襯衫是巴寶莉，領帶是阿瑪尼，腳上的皮鞋，不用說，當然是鐵獅東尼，純手工縫制，每雙三萬八千美元，碗上的瑞士寶璣手表更是價值過百萬盧布。
馬特維·奧古爾佐夫今天是應邀而來，他要向廣大電視觀眾揭秘自己如何成為了百萬富翁。
“奧古爾佐夫先生，觀眾們非常想了解一下您是什么時候開始創業的。”主持人開門見山地問。
“十歲的時候，當時我上小學四年級。每天放學后，我都和我的小伙伴們去撿空瓶子，然后拿到廢品收購點去賣。”
“您的父母得知您撿瓶子后有何反應？”
“我父親說，要想在事業上取得成功，就不要鄙視任何勞動。”
“您十歲時開始撿瓶子，那您十七歲呢？”
“撿啤酒瓶子……”
“您十七歲時還撿瓶子？”
“那怎么啦？我那時正好上大學一年級，沒課的時候，同學們經常一起喝點兒啤酒，剩下了一大堆瓶子，我就把這些空瓶子收集起來，賣掉。”
“好吧，”主持人不再繼續追問瓶子的事。“那您大學畢業后做什么了？”
“撿瓶子。”
“您拿著大學畢業證去撿瓶子？”
“對！我當時還什么也不會干，但撿瓶子已經輕車熟路，每天都能賣一兩大包。”
“聽說后來您又取得了工商管理碩士學位，您又做了那些工作呢？”
“還是撿瓶子。”
“怎么撿？！”
“很簡單。我在一家銀行當經理，每天下班路上我讓司機在廢品收購站門前把車停一下就行了。就像人們常說的，習慣是人的第二天性。”
“對不起，奧古爾佐夫先生。聽了您的話，是不是可以這么認為，您現在還在撿瓶子？”
“當然了！我的一個朋友是瓶酒廠的廠長，他每個星期都會派人來我這兒收一次瓶酒瓶子。每個人都應該有自己的愛好嘛！”
“可您的數百萬家財到底是怎么來的呢？”
“我父親給的。眾所周知，我父親是一家著名的集團公司的董事長。”
“奧古爾佐夫先生，謝謝您的精彩講述。最后，您對那些夢想成為百萬富翁的觀眾有什么好的建議嗎？您是不是建議他們也去撿瓶子？”
“當然不是！而是應該直接就生在百萬富翁家！”
張心濤薦自《讀者·原創版》
