談“我要笑遍世界”譯文的情感表達

摘 要： 本文從語音與詞語的選擇及句式的運用等方面，對“我要笑遍世界”的情感表達特點進行了探究，找出了文章中一些比較顯著的特點，并舉出了相應的例證。

關鍵詞： 我要笑遍世界 情感表達 語音的修辭 詞語的使用 句式的選擇

本篇文章出自《世界上最偉大的推銷員》第十四章羊皮卷之七——我要笑遍世界。勵志類文章可概括為這樣的文章——通過傳達某種思想激勵人們樹立志向，從而緩解人們緊張的工作、生活壓力，并幫助解決事業、人生等諸多難題，鼓勵人們開拓進取，爭取成功。這樣的文章是相當有實用價值的，其情感表達上亦有其獨特之處。下面從語音修辭、詞匯選擇及句式的選擇方面探討本篇文章在情感表達上的特點。

1.語音的修辭

語音修辭是一種常見的修辭。為了強化語言表達效果，人們會利用一些方法把能夠產生特殊效果的語言組合在一起，從而增強語言的表現力和感染力。語音是語言美的一個重要因素，下面從音節的配合和平仄的協調兩個方面進行討論。

1.1音節的勻稱

本文選擇了大量音節勻稱的詞語，這樣能帶來語言形式及音韻上的美感，從而增強語言的感染力。如：“笑聲點綴今天，歌聲照亮黑夜。”“心力衰竭時，洋洋得意時，窮困潦倒時，腰纏萬貫時……”

這樣組合詞語，形式上極為整齊，音韻上朗朗上口，讓讀者在自然的美感中振奮精神。

1.2平仄的協調

漢語標準音韻的聲調分為平仄兩類：陰平和陽平屬平聲，上聲和去聲屬仄聲。一般來說，平聲給人舒緩柔和的感覺，仄聲則給人急促挺拔的感覺。如：“哭嚎哀鳴、開懷大笑、自視甚高、滄海一粟、心力衰竭、洋洋得意、窮困潦倒、腰纏萬貫……”這些詞語充分利用了漢語語音的平仄交替，形成了語音輕重、高低、緩急的有節奏的變化，讓讀者讀后大受鼓舞，從而增強了文章的感染力。

2.詞語的使用

文章質量及吸引人的程度雖與語音修辭有很大聯系，但是詞語的選擇與使用是極其重要的。下面從兩個方面探討本文詞匯運用的特點。

2.1隱喻類形容詞的應用

由于情感是看不見摸不著的，缺乏物質形象特征和聯系，屬于抽象的概念范疇，因此為了生動表達人類的抽象感情，人們經常將它們具體化、范疇化，即隱喻化。為生動的表達情感，增強文章的可接受性和說服力，本文多處應用隱喻類形容詞。如：“哭嚎哀鳴、開懷大笑、滄海一粟、深入骨髓、心力衰竭、得意洋洋、斤斤計較”等。

2.2能愿動詞的使用

能愿動詞能起到強調的效果，為使話語的焦點信息得到突出，本文大量使用能愿動詞，大大增強了語言的感染力。如：“要、會、可以、能、不能、只會、允許、想要、必須”等，本文應用能愿動詞的次數為31次。

3.句式的選擇

3.1疑問句

本文較多地運用反問句。表達者之所以采用問句表達自己明白確定的見解，為的是引起注意，啟發思考，從而使讀者產生共鳴，進而達到勵志類文章啟發、鼓舞人的目的。如：“我笑自己，因為自視甚高的人往往顯得滑稽。千萬不能跌進這個精神陷阱，雖說我們是造物主最偉大的奇跡，我不也是滄海一粟嗎？我真的知道自己從那里來，到那里去嗎？我現在所關心的事情，十年后看來，不會顯得愚蠢嗎？”

3.2排比句

排比句能加強語勢，加強文章的節奏感，條理性更好，更利于表達強烈的感情。本文有成段的排比，層層鋪展，大大增強了文章的說服力。如：“心力衰竭時，我安慰自己，這一切都會過去：當我因成功洋洋得意時，我提醒自己，這一切都會過去。窮困潦倒時，我告訴自己，這一切都會過去。腰纏萬貫時，我也告訴自己，這一切都會過去。”

3.3對偶句

對偶句整齊勻稱，節奏感強，高度概括，易于記憶，有音樂美感。本文適當運用一定的對偶句，增強了文章的美感，對于情感的表達起到了很好的烘托作用。如：“我要用笑聲點綴今天，我要用歌聲照亮黑夜。”“我笑自己的失敗，它們將化為夢的云彩；我笑自己的成功，它們回復本來面目。”

3.4反復

這種修辭能起到反復詠嘆、表達強烈的情感的作用。同時，反復的修辭手法還可以使文章的格式整齊有序，而又回環起伏。本文的一大特色就是反復句的使用。“我要笑遍世界”在文中反復出現，強調了文章所表達的目的，而且起到了統攝全篇的作用，使整篇文章渾然一體。

4.結語

勵志類文章以表達情感、鼓舞人心為中心，本文從語音與詞語的選擇及句式的運用等方面，對“我要笑遍世界”譯文的情感表達的特點進行了探究，想以此為起點對勵志類文章的情感特點作進一步探究。

參考文獻：

[1]岳福新.英語演講中常用的修辭范式[J].英語知識，2010.

[2]梅麗蘭.淺談概念合成理論框架下的情感隱喻認知闡釋[J].江西社會科學，2007.

[3]牛愛霞.淺談勵志類文章標題的語言特點[J].時代文學，2012.

[4]王振來.能愿動詞動詞的語義類別[J].遼寧工學院學報，2002.