俄版黃大錘
2013-04-29 00:00:00編譯/李冬梅
小品文選刊 2013年22期
“你是個男人嗎？在家什么都不干，連個釘子都不會釘。”老婆瓦爾瓦拉又開始沒完沒了地數落起霍季金。
霍季金忍無可忍，不知在哪兒真的找到了一顆長長的大釘子和一把大大的錘子。
“我現在就釘給你看看，你說吧，往哪兒釘。”霍季金氣呼呼地說。
“什么往哪兒釘？”
“釘子唄！你不是說我連釘子都不會釘嗎？”霍季金晃著手里的釘子和錘子示威似的說。
“就釘在這兒吧，”瓦爾瓦拉沒想到丈夫會動真格的，就隨便在墻上指了個地方說。“也許給我媽掛大衣挺合適。”
“你可想好啦！”霍季金說完，往手里吐了口吐沫，一只手扶著釘子，一只手用盡全身的力氣掄起了大錘。只聽轟隆一聲，一陣煙霧散后，墻上出現了一個碩大的窟窿。霍季金驚慌失措地往窟窿里看了一眼，墻那邊女鄰居塔季婭娜·維塔莉耶芙娜聞聲走了過來。
“是您啊，快過來吧，別在哪兒站著看啦。”女鄰居不但沒生氣，反而熱情地邀請。
霍季金從那個大窟窿擠了過去，進了女鄰居的房間。
“您還帶著工具，真是個持家的好男人！”女鄰居眼里秋波點點。
“我本來是想在墻上釘個釘子……”霍季金不好意思地解釋。
“那你也幫我釘個釘子吧，”女鄰居含情脈脈，一語雙關。
女鄰居的挑逗正中霍季金的下懷。二人一拍即合，開始眉來眼去。可他們正要進一步有所行動時，突然傳來了霍季金老婆的一聲斷喝：“你還不快點兒給我滾回來！”
話音未落，老婆也從那個大窟窿鉆了過來，拉起霍季金就往回走。
“那誰給我堵這個洞啊？”大失所望的女鄰居追著問。
“你自己干吧！”瓦爾瓦拉頭也不回地怒吼。
“你以后就在電視機前給我老實坐著，永遠別再想什么釘釘子的事！”把丈夫拖回家后，瓦爾瓦拉依然余怒未消。
塵中塑薦自李冬梅新浪網博客
