國際航班

路也/著 張子清 歐陽昱/譯

國際航班

跨出漢語的城墻

穿過日語的斷臂殘垣，翻過韓文的籬笆

最后， 又跳進了英語的圓窗

我被譯來譯去，成了一個病句

激情每小時上千公里

窗外是太陽的打谷場和白云的村莊

我相信是一場三萬英尺的大風(fēng)把我刮走

將荒唐的前半生扔在了地球上

國際日期變更線像一條跳繩

我從4 月12 日跳回11 日

今天變昨天， 錯是否能改，愛是否可以重來

The International Flight

Across the city wall of the Chinese language

Through the broken limbs of the Japanese language and over the hedge of

the Korean language

Until I， with a leap into the round window of the English language

Am translated into a sick sentence

Passion covers more than a thousand kilometers an hour

There are the sun-threshing-ground and cloud-villages outside the window

It is a gale， I believe， of thirty-thousand feet that is blowing me away

Chucking the absurd first part of my life onto the earth

The International Date Line resembles a jumping rope

As I jump back from the 12th to the 11th

From today to yesterday： Can mistakes be corrected？ Can love return？

漢譯英：歐陽昱

國際航班

越過漢語的城墻

通過日言的殘肢，跨過

韓語的籬笆

直至我躍進英語的圓窗

被譯成一句病句

激情超過一千公里/小時

窗外是灑滿陽光的打谷場和飄著浮云的村莊

我相信風(fēng)速三萬英尺的大風(fēng)正把我吹走

把我生命荒謬的第一部分丟棄到地上

國際日期變更線像一根跳繩

當(dāng)我12日跳回到11日

從今天跳回到昨天：錯誤能糾正嗎？愛能回轉(zhuǎn)嗎？