波茲南第35屆“十一月國際詩歌節”比得哥什詩歌研討會詩人詩選

甘心 [波蘭]海倫娜·戈爾齊切

青春逝去

荷爾蒙入睡

平心靜氣

再無反叛

生銹的克隆體

風吹皺的皮膚

似乎他想教我

將生命謙恭地捐贈

老年人已不再需要

我懂得逝去

這門艱難的藝術

有時我甚至想象

他頸上項鏈

目中無人的色彩

手上指環武裝起的根根手指

再一次看向鏡中

我緩緩摘下珠寶

沒有惋惜

小心翼翼地，我將它寫進

遺囑，贈予

該受的那人

發辮 [波蘭]理夏德·達內茨基

濺起在人街上，摩托呼嘯

弧形扣帶砸碎了窗玻璃

別緊在悠長、波動的發辮上

你的手溫柔輕叩我的地而：

調了越來越高，越來越快

凝結起被加熱的空氣……

你的手放在我的財產上

留下你坐實的腳印

空氣的發辮——而你不知道：

失去？捐贈？為準？

我細心地將它卷繞擱進抽屜一角

那里我埋藏著秋夜的灑……

獨角獸的血 [波蘭]達留什·托馬斯·萊貝達

你的顱骨是燃燒著意識的碗

夢的鮮紅火焰暗燒在其中

你看進黑暗，看到

半人馬小行星群消失在恒星風里

你是天掌的承諾，地獄的威脅

在你體內身帶兒童

和頭戴索羅亞斯德教法冠的

飲血古人

你的宿命足不朽

雖然你從未經歷它

你的宿命是死亡

雖然你從未觸碰它

你的宿命是存在

但你并不存在

你的溫柔惹惱那瞎眼的矮人

他穿著絲綢的無袖法袍

踞坐于王座

你的敏感緩解

水晶獨角獸的憤怒

你凝視黑暗，看到

法老金制的臉

始皇帝的兵馬俑

艾德林的白色太空服和黑檀木圖騰

金盤和哈德良的銀幣

你看見瑪麗·斯圖亞特的頭如何墜落

沙粒如何讓鑰匙、大篷車和死城陷入沉寂

看著群星，你成了宇宙的瞳孔

低下頭顱，轉向農牧神頰卜的

一滴淚

在你之前有很多道路誤導你

也有很多失去的時刻

在你之后是第一日，第一夜

在你面前是最后的

夢

你叫我的名字 [波蘭]耶日·格魯平斯基

帶走我

女人說

如果你想要

家中有火花

而我永遠悶燃的

火

離開房間

這生命

冰冷的床榻

你帶我走

那樣我就完全

不在這兒了

叫我的名字

輕輕地，輕輕地觸碰它

耍不大聲喊出它

今天和年年歲歲

就像你不再想

聽到回聲

即便你自己的

燈塔之光 [波蘭]妲努塔·巴爾托什

如果我能夠

織補脆弱

時間的傷口

是否沙丘中的露滴

波羅的海

會再次重生

一莖斷草的新鮮

航班延期

最后一眼

希望的浪峰

潮汐

退落

沒有光

燈塔

船

沉沒

靠天空稍許近些 [俄羅斯波蘭]弗拉迪米爾·斯托克曼

在愿望和夢想之空城的

城堡塔樓里

我舉起寂寂語詞

向著正確思想的

基座，

如此陌生……

時間滲漏，

殘忍的時間，

甚至石頭崩潰

于它的涓滴，

但我是一個人，不比草更堅固，

我有權力站在這地球上。

不比其他東西更高，

只僅僅靠天空稍許近些。

短詩2章 [越南-波蘭]林光美

第四維

我的空間有三個維度

——太擠了

于是我找到第四維度

沒有盡頭的愛

空站臺

我是一個空空的站臺

你，一列火車

當你抵達——你的光照亮我

你駛出——站臺淹沒于空

詞語的蝴蝶（選1） [波蘭]婦努塔·慕哈

裹在一滴露珠的銀箔里

我輕柔舉步旋了半圈

煞費苦心地追憶回想

突然記憶前來叫門

我心懷寧靜如那海洋

在瑩潔薄透的露之眼中

往事之微粒點點閃現

在詞語的茉莉般空間里

在沉默的楊樹林蔭之上

風宣告一個啞默的王權

傾側的亂石從生的山坡

存在著一片史前的靜寂

光輝過后……（選1） [波蘭]安娜·齊布爾斯卡

光輝過后折斷的沉默漫游

夜的碎片——不要問我把十字架

遺落在了哪里——也許豎在了

你身體里？

我們的夢想——無論在哪里夢見

鎖閉的期待之環

對月亮上閃光部分的

無恥想象

靈魂——靈感和沉默的蒼白光芒

都與時間和衷共濟

在理性的維度之上

在我們之上

在我們之內……