了不起的大盜奶奶（五）

【英】大衛·威廉姆斯

五、和艾王聊聊奶奶經

那人從暗處走到了明處。

原來是女王。

“你在這兒干什么？”本恩問，“哦……我是說，您在這兒干什么，女王陛下？”

“我睡不著覺的時候喜歡到這兒來。”女王用她那為大家所熟知的優雅的聲音說。本恩和奶奶驚訝地發現她穿的是睡袍，腳上還穿著一雙小巧的毛茸茸的矮腳狗拖鞋。她頭上戴著的那尊加冕的王冠是所有王冠當中最華麗的一頂。

“我是來這兒考慮問題的，”女王接著說，“我讓司機開車把我從白金漢宮送到這兒來，再過幾個星期我就要發表圣誕祝辭了。我需要仔細考慮我要說些什么。戴上王冠，考慮問題就要容易一些。問題是，你們兩個來這兒干什么？”

本恩和奶奶相互看了一眼，羞愧難當。

“而且，你們倆身上聞起來滿是糞味兒。怎么回事呀？”女王陛下催促著他們，“我在等著你們回答呢。”

“都是我一個人的錯，陛下。”奶奶說。她低下了頭。

“不，她沒錯，”本恩說，“是我說我們應該去偷王冠的。是我鼓動她來的。”

“他說的沒錯。不過我想說的是，是我一手編造了所有的一切。是我謊稱自己是個國際珠寶大盜。”

“什么？”本恩大呼。

“對不起，”女王說，“我聽得非常糊涂。”

“我孫子非常不喜歡周五的時候到我家來住，”奶奶說，“有一天晚上我聽見他打電話給他爸他媽，抱怨說我是多么乏味……”

“可是奶奶，我已經不那么想了！”本恩辯解道，“你給我看了那些鉆石呀！”本恩說。他既震驚，又因為被騙而感到憤怒。

“都是些不值錢的東西，孩子，”奶奶回答，“都是玻璃做的。我在當地的慈善商店的一個老舊的冰激凌桶里發現的。”

本恩吃驚地看著她，他簡直不敢相信。這一切，這所有的令人感到不可思議的故事，竟全都是杜撰出來的。

王冠屋里死一般的寂靜。

女王似乎陷入了沉思之中。

“我真不知該怎么辦才好，”女王終于開口說，“我被你的故事打動了。你知道，我也是一個做奶奶的人。我的孫子孫女們有時候也覺得我無趣。”

“真的嗎？”本恩問，“可您是女王呀！”

“這個我知道。”女王咯咯笑了。

本恩吃了一驚，他還從沒見過女王大笑呢。她看起來總是那么嚴肅。不管是在電視上做圣誕祝辭，還是為議會開幕，或者是在看皇家綜藝演出中的喜劇表演時，她總是不茍言笑。

“可對于他們來說，我只是一個無趣的老奶奶，”女王接著說，“他們忘了我也曾年輕過。”

“而有一天他們也都會變老。”奶奶補充道，她意味深長地看了本恩一眼。

“說得對，親愛的！”女王表示贊同，“我想，年輕一輩需要給老年人更多一點時間。”

“我很抱歉，女王陛下，”本恩說，“要是我不那么自私，不去抱怨老年人無趣，今天這些事就都不會發生了。”

“你知道上一個試圖偷我王冠的人是怎樣的結果嗎？”

“他是被絞死的，五馬分尸還是大卸八塊？”本恩興奮地問。

“信不信由你，那個叫布拉德上校的家伙被赦免了。”女王帶著一絲苦笑說。

“什么，被赦免了？！我得上谷歌搜搜他。”本恩說。

“我可不懂谷歌是個什么東西。”奶奶說。

“我也不懂，”女王笑道，“現在，我準備沿襲王室的傳統，赦免你們倆。”

“噢，謝謝您，女王陛下。”奶奶一邊親吻女王的手一邊說。

本恩也跪到了地上：“謝謝您，謝謝您，太謝謝您了，女王陛下……”

“好了，好了，別卑躬屈膝的，”女王傲然說，“我最受不了卑躬屈膝，我一生中見過太多的獻媚者。”

“真的是很對不起您，我最最尊敬的女王陛下。”奶奶說。

“我說的正是這個！你正在獻媚！”女王回答。

接下來會發生什么有趣的故事呢？請看下期《領會奶奶無盡的愛》。