“to one’s+情感名詞”結構簡析

杜聰

在閱讀過程中，我們常常會遇到含有“to ones+情感名詞”這一結構的句子，如：To my relief，my sons life was not in danger.（令我感到寬慰的是，我兒子的生命沒有危險。）此結構表示由于某事的發生而刺激了內心世界，因此而喚起種種情感。漢語意思為“令某人（喜、怒、哀、樂……）的是……”或“使某人感到（喜、怒、哀、樂……）的是……”。此結構在使用中有以下特點：