英美文學中雙關語的翻譯及文學魅力

摘要 英語雙關語指的是利用英語諧音相同或者相近、一詞多義現象，使得詞語或句子在特定的語境中具有雙重意義，從而產生詼諧的效果或達到特定的表達效果等。雙關語是英語中非常常見的一種修辭，其使用通?？梢载S富戲劇語言，烘托氣氛，達到諷刺、幽默等效果。在英美文學作品中有大量雙關語的使用，使得英美文學作品更加精彩、出眾，莎士比亞、蕭伯納等文學大家都分外青睞雙關語。

關鍵詞：英美文學 雙關語 修辭效果 文學魅力

中圖分類號：H059 文獻標識碼：A

一 雙關語的翻譯及修辭效果

1 雙關語翻譯的主要方法

英美文學創作中的經典作品卷帙浩繁，內容也十分豐富，模糊語言、比擬象征等創作手法巧妙運用，其中，雙關語也備受作者青睞。于是，隨著英美文學作品被不斷翻譯成中文，文學作品中雙關語的翻譯也逐漸受到大家的關注。目前，根據《現代英漢翻譯技巧》可將雙關語的翻譯總結為以下幾種方式：

第一，對等法翻譯。凡是原文中的雙關語都能在譯文中找到對應的，需要找到與之相對應的翻譯，這時就可以采取直譯法，也是最上乘的譯法。

第二，意譯法。有些雙關語具有濃厚的民族語言特色，翻譯時無法對應，此時只能選擇舍棄原文中雙關的樂趣，而突出其本意，即只譯出詞語或句子的基本意思。

第三，代換法翻譯。這也是較為常見的翻譯方法之一，大多出現在字面意義不同的情況，當文中雙關語手法旨在詼諧的效果，具體詞句與作品的思想立意并不緊密聯系時，可以使用這種方法，能起到譯文中情趣、修辭的作用。

第四，注釋翻譯法，很多雙關語都具有雙重意義，而在另一種語言中卻往往很難將兩種意義同時譯出，于是就需要改變句子原有的格式或句法，對另一層意義另加說明，同時使句子保證通順。

2 雙關語翻譯的修辭效果

英文與中文是兩種截然不同的語言，分別起源于印歐語系和漢藏語系，兩者具有不同的詞語、句法、語法和篇章規則，在兩種語言并不能找到大量相互對應的詞匯，因而在翻譯中有很多雙關語并不能保持原汁原味。尤其是按照意譯法和注釋翻譯法時，可以說已經失去了英語作品中雙關語所具有的詼諧、幽默的氣氛。例如，句子“Some boys think I am pretty and some boys think I am ugly.What do you think？”pretty有兩個意思，一個指“漂亮的，可愛的”，另一個指“非?！?，而在這句話中很用的則是“非?！敝?，同時因為其一詞多義帶來非常詼諧的效果。而若在中文中，我們可以將其意思表達清楚，說“我非常丑”，但是卻失去了英文中的詼諧、幽默。

就修辭效果而言，大多數英美文學作品中雙關語呈現為諧音相關和詞義相關，兩者都是緊緊扣住雙重語境的，旨在形成詼諧的文字氛圍。例如：

If he do bleed，Ill glid the faces of the grooms withal.

For it must seem their guilt.

本段選自《莎士比亞劇集》，麥克白殺害鄧肯后感到十分驚恐，他不知所措地將兇器帶回來，而他的夫人勸說他返回現場制造假象。原著中英文詞匯gild 和guilt發音十分相似，而“染紅”和“有罪的”意思不同，一語雙關地點出麥克白夫人制造假象、企圖嫁禍的險惡用心。

又如，文學作品中也常用chili與chilly的近似性，通過一些鋪墊或小插曲構成雙關，把冒險、好強又缺乏安全感的小女人形象在生活中塑造起來，使人物刻畫活靈活現、具體生動。

詞義雙關的修辭效果更為明顯。例如，highlights在英文中的愿意是圖畫中光線的明亮之處，而在詞義雙關中可以拆分成high和light，一方面取其本意表現圖畫中的光線感，另一方面諷刺畫家這個行業內容輕松、收費高昂。又如：

In another（cradle）the future historian is lying and doubtless will continue to lie until his early mission is ended.

這一段描寫中，作者巧妙利用了lie這個詞語的兩個意思，即“躺”和“撒謊”，所以句子也就飽含了兩個意思，進行了諷刺的批判。在《羅密歐與朱麗葉》中戲劇大師莎士比亞更是將語義雙關運用得爐火純青，dear有價格高和可愛之意，use有價值和利用之意，earth有墳墓和塵世之意，同時使用能夠理清人物關系、做出情節鋪墊，用詞簡練、寓意深長。

二 雙關語的文學魅力解構

英美許多大作家都非常青睞雙關語這一修辭手法，使其作品更加經典，如：莎士比亞、蕭伯納、歐·亨利、馬克·吐溫等。在這些大家的作品中，都可以看出雙關語的作用和效果。

1 塑造人物形象，凸顯人物性格，渲染環境，烘托氣氛

雙關語的本質特點在于同一對話中包含雙層或多層含義，單從用詞來講，表層意思與深層意思的語氣、內涵都有所區別，說話時使用雙關語往往可以看出主人公的性格特點。例如，使用俚語或粗話，主人公可能有田園背景，為人憨厚或粗俗；使用時尚類高端詞匯，主人公可能出身貴族，高雅或虛偽；對話中使用諷刺類語言，說話人可能為人耿直或刻薄?？梢姡p關語像一面玻璃，折射出不同的人物性格，使塑造的人物形象更加具體、富有深意。

莎士比亞在戲劇《羅密歐與朱麗葉》中塑造了一個生動的人物——邁丘西奧。邁丘西奧是羅密歐的好友，也是親王的親戚，他生性活潑、樂觀，拒絕悲觀，總是愛說話，愛與羅密歐斗嘴，可以說是這部戲劇唯一還算幽默的人物形象，也為這部悲劇增加了一點幽默的氣氛。而莎士比亞在塑造這個人物形象時，就常使用雙關語的手法。

在第二幕第四場中，當邁丘西奧看見為朱麗葉給羅密歐送信的乳母時，便取笑她。句子中hare一語雙關，它本意指有強壯的后腿、跑得很快的野兔，同時也有妓女的意思。而梁實秋先生將其翻譯成“倒不是野雞，先生?！痹谖覀兊恼Z言中，“野雞”一詞同樣一語雙關，表示一種動物，同時也可指妓女，雖然稍稍改變其意，卻將其詼諧保留了下來，這就是利用了代換翻譯法的。

同樣是在第二幕第四場的情景，邁丘西奧看到羅密歐回來，還一副失魂落魄的樣子，便忍不住取笑他，想跟他斗嘴。這里roe是羅密歐名字的縮寫，也可以指母鹿，這也正是邁丘西奧對羅密歐的打趣。

這兩句話中，雙關語生動地表現了邁丘西奧喜歡賣弄語言、喜歡捉弄別人的性格，在別人心情落寞或者氣氛不活躍時連出妙語，使邁丘西奧這個人物形象很容易深入人心。

2 表達說話者（人物）感情傾向或觀點

通常，我們將詞匯分為褒義詞、貶義詞和中性詞，而要表達一種感情或觀點的傾向是，我們往往使用褒義詞或者貶義詞來使自己的感情表達得更清楚，但是有時在一種情境下，使用雙關語也能表達自己的情感傾向和價值判斷，而這種表達方式顯得更加委婉和含蓄。

雙關語被廣泛應用于小說、詩歌、戲劇、寓言甚至文學評論之中，是一種多義曲折的典型手法。這樣的語言特點往往帶有主人公強烈的感情色彩和主觀傾向，其實也就是作者的觀點。多義文學有其既有的語言模式，多層次制約著傳情達意的行為主體，有的影響作者心境的表達，有的引領讀者展開聯想的方向，也有的渲染作品本身的不同情感色彩。例如，莎士比亞的戲劇《威尼斯商人》中，塑造了夏洛克的形象。他冷酷無情、唯利是圖，堅信金錢至上，是徹底的高利貸者。戲劇臺詞中有一段Bass、Shylock和Gra的對白，對話中出現英文詞匯sole，與另一詞語soul讀音相近，從而構成諧音雙關，在這里運用雙關語極具諷刺意味又很巧妙地揭露了夏洛克置安東尼奧于死地的殘忍想法。同時，也可以在這個雙關語中表達了說話者對安東尼奧的同情、不忍和對夏洛克歹毒心腸的批判。

情感的表達有的委婉有的直接，而文學作品中雙關語的創作手法將這兩種方式巧妙的結合在一起，平淡中流露諷刺或在嘲笑中蘊藏無奈，波橘云詭、暗藏玄機，又能表達人物的感情傾向。

3 表達說話者內心強烈的感情

在文學作品中，通常會有很多隱晦的情感，由于情景的設置不能明確的表達出來，只能利用雙關語的方式委婉的表達出來，此時使用雙關語為的是表達出自己內心強烈的感情而又不被他人覺察，以免引起不必要的影響等。

有的故事情境是特定的，有特殊的基調，當人物在這樣一個氛圍時，所說的語言要相互融合，但作者往往需要再字里行間表達自己的諷刺或贊揚，那么雙關語就是最好的選擇。例如，《哈姆雷特》中哈姆雷特的父皇被殺害，母后改嫁殺父仇人，他被迫認賊作父。此時，他正是處在一種身不由己的境地，說話、行動都必須小心翼翼，因而往往使用雙關語來表達自己內心隱蔽的感情。他說：陛下，太陽大，受不了這個熱勁“兒”。其中son與sun同音，哈姆雷特在他的回答中運用雙關語暗藏他隱忍已久的憤怒——“我做你的兒子已經做得夠久了。”送這兩個詞中可以輕易地感受到哈姆雷特潛伏在內心的憤怒和不甘。

而作為哈姆雷特的親叔叔兼繼父，哈姆雷特痛恨他殺害了自己的父王，卻苦于沒有證據，無法報仇。在叔叔喚自己“我的侄兒，我的兒子”時，哈姆雷特內心的憤怒不斷翻騰，但迫于形勢不敢更無處發泄，因此他將憤懣表達在語言中，來暗示自己的不滿，顯得無奈又強烈，“less than kind”總共有三重含義：

第一，kind表示同一類人，哈姆雷特表示自己與叔叔并不是同一類人，其中暗含了對叔叔的鄙視和憤怒；

第二，可以表示不合情理的，暗指王后在老國王剛剛去世之后就馬上改嫁給哈姆雷特的叔叔，也暗含了哈姆雷特對王后的不滿和憤怒；

第三，kind作為形容詞最常見的意思是“友善的”，整個句子暗指哈姆雷特對自己的親叔叔，也是殺害他父親的仇人心存不滿，不會有善心存在，為之后情節的發展埋下伏筆，而叔叔雖然表面上百般熱情，但是內心仍舊不得不暗暗提防哈姆雷特。

人在無能為力卻又心懷憤懣的情況下，總會找到某一種途徑來宣泄，而一語雙關就給了一個絕好的方式，這也讓文學作品看起來更加感情豐富、沖突強烈，其中所包含的隱晦含義也給讀者更多的思考和理解的空間。

4 表達作者的思想、觀點、價值判斷

作品是作家表達思想和感情的一種渠道，其中包含了作者自身的價值判斷和學識修養。有時，通過雙關語可以將這種價值判斷表達得更加強烈。

雙關語大多取材于生活賞識或戲劇典故，使用的語言活潑新鮮、詼諧有趣，有時候插科打諢卻能收到聲東擊西的效果。作者創作故事時，不管是氛圍的渲染還是人物的塑造都是為主旨服務的，有意識地利用語音雙關或語義雙關指桑罵槐、挖苦諷刺，以此推進故事的情節，也制造合理的懸念，令讀者在思索的同時產生興趣，引發共鳴。例如，英國作家蕭伯納的獨幕諷刺劇Augustus Dose His Bit，作家就多處運用了一語雙關的手法engaged和see的運用恰到好處。當人家問他是否有空時，他將“你忙嗎”當做是不是訂婚了，而人家問他能不能會見女士時，他又將會見當做辨別。作家在這里運用兩個雙關語，不浪費一字一語，卻極盡諷刺之能事，極其強烈的諷刺、抨擊時弊和那些虛偽。傲慢、自私的政府官僚階層。讀者如果能明白其中的言外之意，會加深對作品的深度解讀，從而更加認可作者遣詞造句的一片丹心。可見，在一些這樣帶有強烈價值判斷和批判色彩的作品中，雙關語的運用往往能事半功倍。

四 結語

英語著作中的雙關語本質是利用諧音相同、語義不同的文字特點進行創作的，旨在使某些詞語或句子在文章特定的語境下帶有雙重意義：一種理所當然是字面含義；另一種也是更重要的意思即是作者的“言外之意”。雙關語在英美文學著作中屢見不鮮，它不是單純的文字游戲，更多的是幽默、諷刺、內斂的文學意境，適用得當便能夠恰如其分地烘托文章背景、刻畫人物形象，推進故事情節的演進，使其作品更加生動，感情更加豐富，留給讀者更多的思考空間。

參考文獻：

[1] 張艷：《從莎士比亞作品中尋找英美文學雙關語的使用》，《芒種》，2012年第19期。

[2] 王歡、宋國琴：《雙關語為文學作品增色》，《承德民族師專學報》，2006年第1期。

[3] 武鵬飛：《淺談文學作品中雙關語的翻譯》，《閱讀與借鑒》（下旬），2011年第7期。

[4] 周曄《從〈哈姆雷特〉多個中譯本看文學翻譯中雙關的處理策略》，《中國翻譯》，2008年第6期。

[5] 孫雪娥、何樹勛、廉潔：《英美文學作品中雙關語的修辭效果及其翻譯》，《商洛學院學報》，2009年第10期。

作者簡介：郭聰穎，女，1980—，河北唐山人，本科，講師，研究方向：英美文學與翻譯，工作單位：唐山工業職業技術學院。