網(wǎng)絡(luò)造詞中的隱喻與重構(gòu)

摘要 “屌絲”，是中國網(wǎng)絡(luò)文化興盛后產(chǎn)生的略帶諷刺的詞語。形式上，這個(gè)復(fù)合詞經(jīng)歷了縮略、復(fù)合等構(gòu)詞手段；修辭上，采用了諧音、飛白等手法；語義上，貶義發(fā)展出中性或褒義的感情色彩。它開始適用的范圍只是一個(gè)特定范圍的小群體，后來成為指稱那些處于社會(huì)底層的、被社會(huì)邊緣化的青年群體的代名詞，指稱范圍擴(kuò)大。反傳統(tǒng)、反正統(tǒng)的行為方式在網(wǎng)絡(luò)空間中被賦予“屌絲氣質(zhì)”以后，這個(gè)詞的指稱范圍開始泛化。“屌絲”一詞屬于社會(huì)方言詞匯，是網(wǎng)絡(luò)亞文化群體言語狂歡的產(chǎn)物，帶有娛樂性和世俗性。

關(guān)鍵詞：網(wǎng)絡(luò)新詞 屌絲 語義演變 語用分析

中圖分類號(hào)：H109.4 文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼：A

引言

網(wǎng)絡(luò)流行用語借助網(wǎng)絡(luò)的強(qiáng)大力量對(duì)人們的語言生活影響力與日俱增，一個(gè)不懂網(wǎng)絡(luò)流行用語的人總感覺到已經(jīng)跟不上時(shí)代的步伐。當(dāng)“蝸居、蟻?zhàn)濉⑾纭old住姐、傷不起”等網(wǎng)絡(luò)熱詞還余熱未退的時(shí)候，另一個(gè)網(wǎng)絡(luò)新詞——“屌絲”又新鮮出爐。“屌絲哥、屌絲姐、洋屌絲”等“屌絲”體紛紛登場(chǎng)亮相。一時(shí)間，“屌絲”在網(wǎng)絡(luò)空間滿天飛，眾“屌絲”爭(zhēng)相在貼吧中比慘，訴說各自生活中的種種苦悲和無奈。“屌絲”究竟是一個(gè)什么詞，為什么它能引起這么大的轟動(dòng)效應(yīng)，從一個(gè)人人唯恐避之不及的禁詞變成了一個(gè)津津樂道的熱詞？本文試從語源、語義演變、語用等角度對(duì)這一網(wǎng)絡(luò)熱詞展開討論。

一 “屌絲”溯源

“屌絲”一詞的來源目前有兩個(gè)版本。一個(gè)版本認(rèn)為這個(gè)詞是英語duce的音譯。它的最初源頭是意大利語，意為“元首，領(lǐng)袖”，現(xiàn)在的網(wǎng)絡(luò)釋義為“評(píng)分，頭領(lǐng)”。從讀音方面來看，英語第二音節(jié)的輔音讀塞擦音，而非擦音，這與它漢語音譯讀音差別較大；另一個(gè)版本是，某前國家足球隊(duì)球員曾在百度貼吧中說自己在一場(chǎng)比賽的關(guān)鍵時(shí)刻像法國球星亨利一樣護(hù)住了球，保證了球隊(duì)的勝利。亨利因球技出色，而被球迷捧為“亨利大帝”。因此，當(dāng)這位球員的話在貼吧掛出之后，引來了無數(shù)球迷的譏諷，后就有網(wǎng)民將這位球員的粉絲們由“帝絲”戲稱為“屌絲”。從詞的語音演變來看， “屌絲”是通過飛白、諧音手法把“帝”的讀音與“屌”相連而造的一個(gè)新詞。“屌絲”曾有“吊絲、釣絲”等同音詞，但現(xiàn)在“屌絲”存留，而另兩個(gè)則很少用了。

網(wǎng)絡(luò)精神的最核心部分往往在于敢于自嘲，而“屌絲”二字蘊(yùn)含著的無奈與自嘲意味，使其逐漸由網(wǎng)絡(luò)爆紅到了現(xiàn)實(shí)生活。越來越多的80后、90后的年輕人開始主動(dòng)接受這一稱謂，有人用它自嘲，有人借它減壓，也有人從中獲得了共鳴與溫暖。可以說，“屌絲”這個(gè)帶有嘲諷意味的詞匯的迅速爆紅，迎合了當(dāng)今大眾的心理和趣味。

二 “屌絲”的語義演變

“屌絲”是一個(gè)由詞根加詞綴的合成詞。這個(gè)詞的語義主要由詞根語素“屌”來承擔(dān)。 “屌絲”中的“絲”雖來源于英語名詞復(fù)數(shù)詞綴-s，但到了這個(gè)詞中，經(jīng)過漢語構(gòu)詞法的改造已經(jīng)變?yōu)榱艘粋€(gè)類詞綴，相當(dāng)于漢語后綴“（狂熱的愛好）者”。英語中的一個(gè)名詞復(fù)數(shù)標(biāo)記在翻譯成漢語后成了一個(gè)準(zhǔn)詞綴，二者在英漢兩種語言中的語義和語法功能有別。

現(xiàn)在回過頭來看“屌”的語義演變。“屌”的本字是“鳥”，“屌”是“鳥”的俗體字。“鳥”的釋義除“長(zhǎng)尾禽的總稱”一義外，還有“人、畜的雄性生殖器”一義。屌（diǎo）后來詞義使用范圍縮小，俗稱男子的生殖器。在日常口語中常作詈詞使用，屬于禁忌語。“鳥”在《廣韻》中讀“都了切”，《集韻》、《韻匯》中讀“丁了切”。此外，《正韻》還有“奴了切”一讀。“屌絲”中的“屌”應(yīng)來自“都了切、丁了切”，《正韻》中的“奴了切”是為避與“男性生殖器”一義的詞同音而轉(zhuǎn)讀“奴了切”的結(jié)果，一些漢語方言中還保留聲母為塞音的讀法。

“屌”的語法功能隨著詞意演變也增加了新功能。它先做名詞用，后又發(fā)展出形容詞的用法。在網(wǎng)絡(luò)語中，名詞性和形容詞性的用法并行不悖。作名詞用的“屌”的釋義“雄性生殖器”本是個(gè)中性詞，后口語中常作詈詞，而變成了禁忌語，當(dāng)然也就不能登大雅之堂了。如香港媒體就把這個(gè)字作為頭號(hào)禁字，藝員或主持人說到這個(gè)字時(shí)屬爆粗口。很顯然，由于“屌”帶有很濃厚的禁忌色彩，所以使它的使用場(chǎng)合受到限制。“屌”在一些方言的發(fā)展中，多運(yùn)用于形容詞，因此它的感情色彩也隨之發(fā)生了變化。在一些方言中，“屌”已開始帶褒義色彩。如湖北、湖南等地的一些方言中，它就有“厲害”的意思，與“拽”的意思相近。又如，臺(tái)灣媒體中的“好屌”有“帶勁、給力”的意思，很多人都喜歡用這個(gè)詞，“屌爆了”（酷斃了）則更紅火。很顯然，“屌”在作形容詞用時(shí)，感情色彩已經(jīng)發(fā)生了變化，帶有一定程度的褒義色彩。“屌”在帶褒義色彩后，除表贊嘆外，還可表調(diào)侃、善意的嘲笑等。例如，2012年6月1日新浪網(wǎng)教育頻道發(fā)表了一個(gè)“大學(xué)生創(chuàng)意畢業(yè)照盡顯屌絲氣質(zhì)”的報(bào)道，并掛出了一批用惡搞或調(diào)侃手法拍出的極富創(chuàng)意和搞笑的雷人畢業(yè)照，帶有輕松的揶揄色彩。又如，2012年6月26日的《東莞日?qǐng)?bào)》有一則“三屌絲大戰(zhàn)高富帥”的體育娛樂新聞，在這則新聞中，作者對(duì)2012年歐洲杯打進(jìn)決賽圈四強(qiáng)的德國、意大利、西班牙和葡萄牙的對(duì)陣形勢(shì)進(jìn)行了點(diǎn)評(píng)，分析認(rèn)為，德國隊(duì)在這次球賽中很強(qiáng)勢(shì)，是奪冠熱門，而進(jìn)入半決賽的另三支隊(duì)伍都來自南歐，如此一來，半決賽就形成了南歐三國“圍剿”德國隊(duì)的陣勢(shì)；如果德國隊(duì)想要奪冠，就必須殺出這三支隊(duì)伍的重圍。搞笑的是，作者不只是品評(píng)這幾支隊(duì)伍在球場(chǎng)上的表現(xiàn)，還把這四支隊(duì)伍所代表的各自國家的經(jīng)濟(jì)狀況進(jìn)行了對(duì)比：德國不但球風(fēng)彪悍，經(jīng)濟(jì)上也很強(qiáng)勢(shì)，是歐元區(qū)的債權(quán)國；而其他三國都是債務(wù)國。作者把這兩方面聯(lián)想起來，進(jìn)而將球隊(duì)四強(qiáng)間的競(jìng)爭(zhēng)調(diào)侃稱成債務(wù)國對(duì)債權(quán)國的戰(zhàn)斗，套用一句時(shí)髦的話就是“三屌絲大戰(zhàn)高富帥”。這兩則新聞都帶有很強(qiáng)的娛樂性，作者在品評(píng)中極盡調(diào)侃戲謔，讓讀者讀后忍俊不禁。

如果單從字面義來理解的話，“屌絲”一詞首先帶貶義色彩。最初所指是某前國家足球隊(duì)球員的粉絲這個(gè)特指的男性群體，后來所指范圍擴(kuò)大到不同社會(huì)群體，性別界限也開始消失。現(xiàn)在“屌絲”一詞的網(wǎng)絡(luò)釋義為：“屌絲就是這么一類人，他們身份卑微、生活平庸、未來渺茫、感情空虛，不被社會(huì)認(rèn)同。他們也渴望獲得社會(huì)的高度認(rèn)可，但又不知道該怎么去做，生活沒有目標(biāo)，缺乏熱情，不滿于無聊的生活但又不知道該做點(diǎn)什么。”“屌絲”在賦予了這個(gè)新的網(wǎng)絡(luò)釋義后，那些自稱“屌絲”的人自嘲地認(rèn)為他們的形象特點(diǎn)是“窮丑矮挫胖笨擼”，在社會(huì)階梯上與“高帥富、白富美”分處兩極。不過“屌絲”更多的是指心理印象，而非所指對(duì)象的物理或生理特征。它更多的是一種自嘲，在自我精神的維度放低精英姿態(tài)與體面身段，是在與現(xiàn)實(shí)沖突中為求和諧而采用的一種精神勝利法。最近一個(gè)時(shí)期，這個(gè)詞又發(fā)展出“惡搞、搞笑、扭捏”等新義，所指稱對(duì)象也開始泛化，普通網(wǎng)友、IT精英、白領(lǐng)，甚至文化名流也戲稱自己是“屌絲”。當(dāng)然，當(dāng)網(wǎng)民樂于用帶自嘲口吻的語氣把自己稱為“屌絲”時(shí)，這個(gè)詞的貶義色彩也在慢慢地褪去。雖然積極義還不明顯，但至少中性意義較明顯了。

“屌”的語義演變說明，這個(gè)詞作名詞用時(shí)，是從中性到貶義演變；作形容詞用時(shí)，是從中性到褒義。這種詞義的感情色彩變化與文化背景有很大關(guān)系，同時(shí)與語境也有聯(lián)系。

三 “屌絲”流行的社會(huì)因素

網(wǎng)絡(luò)是一個(gè)既封閉又開放的小社會(huì)，說它封閉是指它只對(duì)網(wǎng)民開放，不上網(wǎng)的人難以走進(jìn)網(wǎng)絡(luò)的圍墻，了解圍墻內(nèi)的世界；說它開放指的是，無論是誰，只要會(huì)上網(wǎng)都可以進(jìn)入這個(gè)虛擬世界，通過各種方式進(jìn)行交流。同時(shí)，這個(gè)虛擬世界還可以與其他媒介聯(lián)網(wǎng)，把觸角伸到社會(huì)的每一個(gè)角落。網(wǎng)絡(luò)語言是一種新興的社會(huì)方言，產(chǎn)生的背景是網(wǎng)絡(luò)亞文化的繁榮。網(wǎng)絡(luò)這個(gè)虛擬世界有相對(duì)獨(dú)立、隱秘的交際環(huán)境，交際雙方處于“真空狀態(tài)”，網(wǎng)民的交流、表達(dá)帶有很大的隨意性，網(wǎng)絡(luò)語言是一支非正式語體，快捷、有趣、調(diào)侃是這類社會(huì)方言的總體特點(diǎn)。（張薇、王紅旗，2009）。網(wǎng)絡(luò)文化是一種與占社會(huì)主導(dǎo)地位的主流文化相對(duì)而言的亞文化。它是僅為社會(huì)上一部分成員所接受的，或?yàn)槟骋簧鐣?huì)群體所特有的文化。（郝志，2011）。近年來，隨著社會(huì)轉(zhuǎn)型的逐步深入，各種利益群體在不斷分化與重組，外來思想文化的不斷傳播和影響，加速了各種亞文化的產(chǎn)生。傳媒的發(fā)達(dá)也造就了不同類型的粉絲。網(wǎng)絡(luò)文化和粉絲文化都屬于亞文化。在主流文化中，亞文化群體很難獲得話語權(quán)，但在虛擬的網(wǎng)絡(luò)中，由主體的隱蔽性和開放性帶來了網(wǎng)絡(luò)話語權(quán)的空前泛濫，同時(shí)也帶來了網(wǎng)絡(luò)語言的粗俗化。在傳統(tǒng)媒體中，草根階層很難獲得話語權(quán)，但是網(wǎng)絡(luò)世界的出現(xiàn)則打破了這一局面。在人人都有話語權(quán)的網(wǎng)絡(luò)空間中，網(wǎng)民可以肆意地進(jìn)行言語狂歡，發(fā)揮他們無窮的想象力和創(chuàng)造力，對(duì)傳統(tǒng)、正統(tǒng)文化進(jìn)行大膽地顛覆。網(wǎng)民在現(xiàn)實(shí)生活中有太多不如意的事情，在毫無拘束的網(wǎng)絡(luò)中，他們大膽互嘲也勇于自嘲，并以此來宣泄內(nèi)心的苦悶和無奈。可以說，“屌絲”一詞是自嘲文化發(fā)展到一定程度的產(chǎn)物，它反映的不是個(gè)體的困惑與無助，而是網(wǎng)民的一種集體焦慮的表現(xiàn)。“屌絲”這個(gè)極為世俗化、平民化的民間詈詞的詞義重構(gòu)，吻合了后解構(gòu)時(shí)代摒棄經(jīng)典、隨意而作的思潮。它與宏大敘事、主流話語為特點(diǎn)的主流文化不同，帶有鮮明的草根文化的交際效應(yīng)（施春宏，2010）。

低準(zhǔn)入門檻、非實(shí)名制的言語表達(dá)方式，是網(wǎng)絡(luò)亞文化中“屌絲”等社會(huì)方言詞廣泛傳播和迅速演變的重要條件。“屌絲”迅速走紅除了借助于網(wǎng)絡(luò)強(qiáng)大的傳播功能外，這個(gè)模因所根植的深厚的社會(huì)土壤也給它提供了堅(jiān)實(shí)的生長(zhǎng)環(huán)境。城鄉(xiāng)二元化管理模式和東西部經(jīng)濟(jì)發(fā)展的地區(qū)差、就業(yè)環(huán)境的持續(xù)低迷產(chǎn)生了一大批社會(huì)底層人物。“長(zhǎng)期的物質(zhì)貧乏造成了精神的貧乏，他們是這個(gè)飛速發(fā)展的時(shí)代所催生的產(chǎn)物，但這絕對(duì)不是他們自己的錯(cuò)，也不是這個(gè)社會(huì)的錯(cuò)，因?yàn)橐粋€(gè)時(shí)代要進(jìn)步就要付出代價(jià)。屌絲就是社會(huì)進(jìn)步的犧牲品，他們是新時(shí)代的阿Q。物質(zhì)上遠(yuǎn)離上層，精神上遠(yuǎn)離下層。”“蟻?zhàn)濉⒖欣献濉⑽伨幼濉钡仍撬麄兊牟煌熖?hào)，這些名號(hào)都具有隱喻性，同時(shí)帶有草根階層為主的社會(huì)方言中所具有的非理性、游戲性的特性，極具娛樂性。可以說，“屌絲”一詞是網(wǎng)民集體言語狂歡的產(chǎn)物。

結(jié)語

“屌絲”是一個(gè)網(wǎng)絡(luò)新詞，來源于百度貼吧的一場(chǎng)嘴仗。形式上，這個(gè)復(fù)合詞經(jīng)歷了縮略、復(fù)合等構(gòu)詞手段；修辭上，采用了諧音、飛白等手法；語義上，從名詞的貶義發(fā)展出中性的感情色彩。適用范圍最初只是一個(gè)特定范圍的小群體，后來成為指稱那些處于社會(huì)底層的身份卑微、生活平庸、未來渺茫、感情空虛，不被社會(huì)認(rèn)同的青年群體的代名詞，指稱范圍擴(kuò)大。反傳統(tǒng)、反正統(tǒng)的行為方式在網(wǎng)絡(luò)空間中被賦予“屌絲氣質(zhì)”以后，這個(gè)詞的指稱范圍開始泛化。“屌絲”一詞屬于社會(huì)方言詞匯，是網(wǎng)絡(luò)亞文化群體言語狂歡的產(chǎn)物，帶有娛樂性和世俗性。

參考文獻(xiàn)：

[1] 百度百科：http：// baike.so.com/doc/672302.html.

[2] 鳳凰網(wǎng)：《屌絲：一個(gè)字頭的誕生》，《自由談》，2012年2月27日第534期。http：//news.ifeng.com/opinion/special/diaosi/

[3] http：//baike.baidu.com/view/113297.htm[EB/OL].2012-5-12.

[4] 張薇、王紅旗：《網(wǎng)絡(luò)語言是一種社會(huì)方言》，《濟(jì)南大學(xué)學(xué)報(bào)》（社會(huì)科學(xué)版），2009年第1期。

[5] 郝志倫：《論隱語黑話的反越軌亞文化功能》，《中華文化論壇》，2001年第6期。

[6] 施春宏：《網(wǎng)絡(luò)語言的語言價(jià)值和語言學(xué)價(jià)值》，《語言文字應(yīng)用》，2010年第8期。

[7] 《大學(xué)生創(chuàng)意畢業(yè)照盡顯 絲氣質(zhì)》，新浪網(wǎng)，2012年6月1日。http：//www.sina.com.cn.2012.06.01.15：05.

作者簡(jiǎn)介：占升平，男，1966—，湖南衡陽人，博士，副教授，研究方向：語言學(xué)、應(yīng)用語言學(xué)，工作單位：遵義師范學(xué)院。