從級(jí)差系統(tǒng)反觀《白象似的群山》中的人物形象

摘要 評(píng)價(jià)理論在系統(tǒng)功能語(yǔ)言學(xué)基礎(chǔ)上對(duì)人際意義范疇做出了進(jìn)一步的擴(kuò)展。級(jí)差系統(tǒng)是評(píng)價(jià)理論體系中的重要系統(tǒng)。本文通過對(duì)《白象似的群山》中的語(yǔ)勢(shì)這一級(jí)差系統(tǒng)的次范疇資源進(jìn)行分析，呈現(xiàn)出了小說中的人物形象，從而進(jìn)一步肯定了基于評(píng)價(jià)理論的級(jí)差系統(tǒng)在文學(xué)作品分析中的應(yīng)用前景。

關(guān)鍵詞：評(píng)價(jià)理論 級(jí)差系統(tǒng) 語(yǔ)勢(shì) 《白象似的群山》

中圖分類號(hào)：I106.4 文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼：A

一 引言

《白象似的群山》堪稱歐內(nèi)斯特·海明威短篇小說的經(jīng)典之作。小說講述的是一個(gè)美國(guó)男人和一個(gè)名叫吉格的女孩在西班牙的鄉(xiāng)間小站等待開往馬德里的火車時(shí)，坐在小站旁的露天酒館里，一邊喝著啤酒，一邊不太愉快地交談著。二人談?wù)摰脑掝}主要圍繞著女孩是否應(yīng)該去做一個(gè)手術(shù)。整部小說并沒有提到是什么手術(shù)，但根據(jù)上下文，讀者能夠猜到這是一次人工流產(chǎn)。但當(dāng)火車即將到站時(shí)，兩人的談話戛然而止，至于手術(shù)要不要做，讀者也不得而知。這篇小說語(yǔ)言簡(jiǎn)練，情節(jié)簡(jiǎn)單，主要由含蓄而戲劇性的對(duì)話構(gòu)成，是對(duì)海明威的“冰山原則”的經(jīng)典詮釋，給讀者留下了無(wú)限的思索空間。海明威認(rèn)為，語(yǔ)言所描述的應(yīng)該僅僅是冰山的小部分，而大部分內(nèi)容應(yīng)該是讀者可以體會(huì)到的。評(píng)價(jià)理論是在韓禮德的系統(tǒng)功能語(yǔ)言學(xué)人際功能理論基礎(chǔ)上發(fā)展而形成的，評(píng)價(jià)理論研究語(yǔ)言使用者通過使用語(yǔ)言來(lái)傳遞對(duì)他人、地點(diǎn)、事物及事件的態(tài)度。本文嘗試以評(píng)價(jià)理論為基礎(chǔ)，對(duì)《白象似的群山》進(jìn)行級(jí)差系統(tǒng)分析，找出小說中水面下的大部分“冰山”，以展示基于評(píng)價(jià)理論的級(jí)差系統(tǒng)在文學(xué)作品分析中的應(yīng)用前景。

二 級(jí)差系統(tǒng)概述

評(píng)價(jià)系統(tǒng)包括三個(gè)次系統(tǒng)：態(tài)度，介入和級(jí)差。其中態(tài)度是評(píng)價(jià)系統(tǒng)的核心，可分為情感系統(tǒng)、判斷系統(tǒng)和鑒賞系統(tǒng)。情感系統(tǒng)指對(duì)人物情感的評(píng)價(jià)，判斷系統(tǒng)是根據(jù)倫理道德標(biāo)準(zhǔn)來(lái)評(píng)價(jià)人物性格，鑒賞系統(tǒng)指對(duì)事物價(jià)值的評(píng)價(jià)。介入是關(guān)于語(yǔ)言使用者如何調(diào)節(jié)介入責(zé)任，進(jìn)行意義協(xié)商的資源。級(jí)差系統(tǒng)是對(duì)態(tài)度介入程度的分級(jí)資源，可以被視為橫跨整個(gè)評(píng)價(jià)系統(tǒng)的資源。

級(jí)差系統(tǒng)可次分為語(yǔ)勢(shì)和聚焦。語(yǔ)勢(shì)可調(diào)節(jié)可分級(jí)的態(tài)度范疇，可以是強(qiáng)勢(shì)或弱勢(shì)。語(yǔ)勢(shì)可以根據(jù)度和量進(jìn)行分級(jí)。強(qiáng)度主要基于三種運(yùn)作方式來(lái)調(diào)節(jié)話語(yǔ)力度：獨(dú)立修飾和重復(fù)；定位及物性結(jié)構(gòu)中的過程；作為環(huán)境成分的品質(zhì)的度。量主要通過數(shù)量、度量與范圍（包括時(shí)間和空間的跨度和距離）進(jìn)行量化，從而反映語(yǔ)言使用者的主觀化評(píng)價(jià)。語(yǔ)勢(shì)的升級(jí)表明語(yǔ)言使用者試圖把聽者或讀者引人自己的價(jià)值立場(chǎng)，語(yǔ)勢(shì)的降級(jí)則表明語(yǔ)言使用者不贊成其所提及的價(jià)值立場(chǎng)。聚焦是對(duì)不能被分級(jí)的態(tài)度范疇進(jìn)行分級(jí)。聚焦分明顯和模糊，從而通過強(qiáng)化詞和弱化詞區(qū)分所描述現(xiàn)象的原型或者邊緣范疇。級(jí)差系統(tǒng)通過詞匯本身高、中、低值的差異或通過修飾語(yǔ)實(shí)現(xiàn)級(jí)差意義。范疇詞匯由于強(qiáng)度值不同而體現(xiàn)隱性的級(jí)差意義，從而表達(dá)語(yǔ)言使用者的不同程度的態(tài)度和情感，例如：may（低值）—will（中值）—must（高值）；like（低值）—love（中值）—adore（高值）。修飾語(yǔ)包括明顯修飾語(yǔ)（exactly， true， complete）、模糊修飾詞（sort of/ kind of， or so， some）和程度詞匯（really， quite， very）。由于《白象似的群山》中的聚焦資源很有限，因此本文主要從語(yǔ)勢(shì)角度對(duì)這篇小說進(jìn)行分析。

三 從“度”的角度進(jìn)行語(yǔ)勢(shì)資源分析

在與女孩的對(duì)話中，男主人公重復(fù)地運(yùn)用一些程度性詞匯加強(qiáng)評(píng)價(jià)性詞匯的強(qiáng)度，從而通過減輕語(yǔ)勢(shì)來(lái)強(qiáng)調(diào)手術(shù)的便當(dāng)，進(jìn)而來(lái)達(dá)到說服女孩去做手術(shù)的目的，“Its really an awfully simple operation， Jig.”（那實(shí)在是一種非常簡(jiǎn)便的手術(shù)，吉格），“And I know it is perfectly simple.”（我知道手術(shù)是非常便當(dāng)?shù)模Ｄ兄魅斯?次使用了諸如“really（真正地）”、“awfully（非常地）”和“perfectly（完全地）”這樣的程度性詞匯來(lái)與“simple（簡(jiǎn)單）”這個(gè)詞連用以達(dá)到強(qiáng)調(diào)這個(gè)手術(shù)非常便當(dāng)?shù)哪康摹Ｈ绻中g(shù)真的像他所說的那么簡(jiǎn)單，那他根本就不需要這樣竭力地去強(qiáng)調(diào)手術(shù)的便當(dāng)，男主人公的欺騙性暴露無(wú)疑。但在另一方面，男主人公在處心積慮說服女孩做手術(shù)的同時(shí)，也在極力地為自己推脫責(zé)任，“如果這對(duì)你很重要的話，我甘心情愿承受到底。”（Im perfectly willing to go through with it if it means anything to you）。男主人公又一次用到了“perfectly”這個(gè)程度性詞匯，不同的是，這里的“perfectly”是用來(lái)增強(qiáng)語(yǔ)勢(shì)以表明他對(duì)女孩的關(guān)心與愛護(hù)，由此可見男主人公的虛偽。而且，男主人公還在對(duì)話中6次提到：“如果你不想做手術(shù)，我并不硬要你去做”。男主人公這樣的說辭似乎與其不斷強(qiáng)調(diào)手術(shù)的便當(dāng)是相互矛盾的，而正是這種表面上看似矛盾的說辭徹徹底底地揭穿了男主人公的自私和不負(fù)責(zé)任。事實(shí)上，這更深層次地揭露了男主人公的霸道，因?yàn)樗此茖捜荻鹬嘏⒆约旱倪x擇的說辭實(shí)際上是將女孩推上了兩難的境地。從小說上下文中可以得知，女孩是不愿做這個(gè)手術(shù)的，但當(dāng)男主人公不斷地重復(fù)地向她強(qiáng)調(diào)手術(shù)的簡(jiǎn)單時(shí)，她真的能下決心去按照自己的意愿而選擇不去做手術(shù)嗎？在男主人公的話語(yǔ)中，還不乏其他典型的減輕語(yǔ)言強(qiáng)度的例子。例如：“Its just to let the air in.”（只要空氣一吸就行了），“They just let the air in and then its perfectly natural.”（他們只要注入空氣，然后一切都正常了），男主人公用“just（僅僅，只）”來(lái)降低語(yǔ)言強(qiáng)度，以此來(lái)進(jìn)一步強(qiáng)調(diào)手術(shù)的簡(jiǎn)單。這樣一個(gè)手術(shù)就被解釋為“僅僅是注入空氣”，危險(xiǎn)的人工流產(chǎn)手術(shù)被說成是無(wú)足輕重的小事一樁，讓人不禁寒戰(zhàn)。

相比之下，女孩在對(duì)話中所運(yùn)用的強(qiáng)度方面的語(yǔ)勢(shì)資源相對(duì)較少。當(dāng)男主人公提到樣樣?xùn)|西都像甘草時(shí)，女孩回應(yīng)道：“是的，特別是一個(gè)人盼望了好久的那些東西。”（Especially all the things youve waited so long for）女孩運(yùn)用了“especially（尤其，特別）”和“so（如此）”這兩個(gè)詞增強(qiáng)了語(yǔ)勢(shì)，而這里女孩所謂的盼望了很久的東西實(shí)際上是指她腹中的胎兒，由此可見女孩對(duì)未出生的孩子的美好期盼。女孩在對(duì)話中還贊嘆道：“這些山美極了”（Theyre lovely hills），在這部小說中，高山象征著幸福美滿的家庭生活，因此，“l(fā)ovely（美麗的）”這個(gè)高量值評(píng)價(jià)性詞匯表達(dá)了女孩對(duì)兩人的美好未來(lái)的憧憬。當(dāng)男主人公勸說女孩去做手術(shù)時(shí)，她還想從男友那里確定做這個(gè)手術(shù)的必要性，因?yàn)樗匀换孟胫兄魅斯芨淖冎饕狻５?dāng)男主人公不斷地強(qiáng)調(diào)手術(shù)的便當(dāng)時(shí)，女孩終于無(wú)法再忍受了：“那就請(qǐng)你，請(qǐng)你，求你，求你，求求你，求求你，千萬(wàn)求求你，不要再講了，好嗎？”（Would you please please please please please please please stop talking？），“please（請(qǐng)）”這個(gè)強(qiáng)勢(shì)語(yǔ)勢(shì)詞被重復(fù)使用了7次，這表明女孩對(duì)男主人公的自私和冷漠的容忍已經(jīng)到了極點(diǎn)。

在以上的語(yǔ)勢(shì)資源分析中可以看到，男主人公不惜運(yùn)用大量的調(diào)節(jié)語(yǔ)言強(qiáng)度的語(yǔ)勢(shì)資源來(lái)想方設(shè)法說服女孩去做手術(shù)打掉腹中的胎兒，并且將自己的責(zé)任推脫得一干二凈。而女孩主要是在表達(dá)自己對(duì)兩人及腹中未出生的孩子的美好未來(lái)的期盼時(shí)運(yùn)用了少量的增強(qiáng)語(yǔ)勢(shì)的語(yǔ)言。男主人公和女孩對(duì)未來(lái)生活所期望的恰恰是完全相反和矛盾的，這也正是小說主題思想中所蘊(yùn)含的主要矛盾。

四 從“度”的角度進(jìn)行語(yǔ)勢(shì)資源分析

當(dāng)女孩提到群山看上去像一群白象時(shí)，男主人公把啤酒一飲而盡，說道：“我從來(lái)沒有見過象。”（Ive never seen one）。”對(duì)于女孩詩(shī)性化的比喻，男主人公這樣的回答說明他此時(shí)一心只想著如何讓女孩盡快去做手術(shù)，因?yàn)榕⒏怪械奶阂恢倍际亲屗麩┰瓴话驳摹靶念^大患”。這里“never（永遠(yuǎn)不）”作為表示時(shí)間跨度的詞，增強(qiáng)了時(shí)間的量，說明了男主人公對(duì)女孩腹中的胎兒的冷漠無(wú)情。這在其后來(lái)的話語(yǔ)中更是明顯可見，“使我們煩心的就只有眼下這一件事兒，使我們一直不開心的就只有這一件事。”（Thats the only thing that bothers us. Its the only thing thats made us unhappy.）“only（唯一的）”這個(gè)詞的運(yùn)用雖然是對(duì)數(shù)量的減少，但卻強(qiáng)調(diào)了女孩腹中的孩子是唯一讓男主人公不安的因素。而且，男主人公還用到了“bother（煩擾）”和“unhappy（不開心）”這兩個(gè)表示評(píng)價(jià)態(tài)度的詞，這兩個(gè)詞雖然不屬于高量值詞，但也足以顯示出男主人公對(duì)這個(gè)未出生的孩子的冷漠無(wú)情。而當(dāng)女孩反問男主人公這孩子對(duì)他難道不重要時(shí)，男主人公的回答卻是：“對(duì)我當(dāng)然也重要。但我什么人都不要，只要你一個(gè)。隨便什么別的人我都不要。”（But I dont want anybody but you. I dont want any one else.）男主人公運(yùn)用“not anybody but…（除了……任何人都不）”和“not any one else（任何其他人都不）”這樣的句式來(lái)從量上增強(qiáng)語(yǔ)勢(shì)，從而向女孩表明他對(duì)女孩的用情至深，以至于他連這個(gè)未出生的孩子——兩人的愛情結(jié)晶都容不下，這是多么的可笑。有誰(shuí)會(huì)相信一個(gè)對(duì)自己的孩子都如此冷酷無(wú)情的人會(huì)真正愛著自己的愛人呢？事實(shí)上，作為讀者的我們都能看得出來(lái)，男主人公愛的不是女孩，而是他自己。

為了達(dá)到目的，男主人公還運(yùn)用了一些增強(qiáng)量值的語(yǔ)勢(shì)資源，例如，“我陪你去，而且一直呆在你身邊”，“我認(rèn)識(shí)許多人，都做過這種手術(shù)。”“all the time（一直）”和“l(fā)ots of（許多）”都表明了男主人公為達(dá)目的而使盡各種招數(shù)，承諾不惜一切時(shí)間陪女孩去做手術(shù)，強(qiáng)調(diào)身邊這樣的例子之多來(lái)證明手術(shù)的便當(dāng)。

面對(duì)男主人公的冷漠，女孩沒有表現(xiàn)出強(qiáng)烈的反對(duì)，“如果我去做手術(shù)，你就再不會(huì)心煩了？”，“我要去做手術(shù)，完了以后就會(huì)萬(wàn)事如意了。”“not ever（永遠(yuǎn)不）”和“everything（一切）”這兩個(gè)在時(shí)間和數(shù)量上的強(qiáng)勢(shì)語(yǔ)勢(shì)詞都表明女孩此時(shí)所關(guān)心的仍然是手術(shù)對(duì)她與男主人公兩個(gè)人的未來(lái)的影響。而在女孩對(duì)男主人公的勸說表示妥協(xié)的同時(shí)，她對(duì)兩人的未來(lái)也開始陷入了絕望之中，——“我們能夠做到這一點(diǎn)的”，——“不，我們不能”，——“我們可以擁有整個(gè)世界”，——“不，我們不能”，——“我們可以到處去逛逛”，——“不，我們不能。這個(gè)世界已經(jīng)不再是我們的了”，——“是我們的”，——“不，不是。一旦他們把它拿走，你便永遠(yuǎn)失去它了。”對(duì)于男主人公所提到的未來(lái)，女孩針鋒相對(duì)地運(yùn)用3次高值情態(tài)動(dòng)詞“cant（不能）”來(lái)否定“everything（一切）”、“the whole world（整個(gè)世界）”和“everywhere（所有地方）”這些提高量值的強(qiáng)勢(shì)語(yǔ)勢(shì)詞，加之下文中“never（永遠(yuǎn)不）”這個(gè)時(shí)間上的強(qiáng)勢(shì)詞，表達(dá)了女孩對(duì)兩人未來(lái)的徹底絕望。

女孩所運(yùn)用的關(guān)于量的語(yǔ)勢(shì)資源說明了女孩在對(duì)話中的地位，她沒有表現(xiàn)出強(qiáng)烈的反對(duì)、激動(dòng)和憤怒，也沒有對(duì)男主人公進(jìn)行譴責(zé)和痛斥，在她的內(nèi)心中只有徹底的絕望，這體現(xiàn)了女性被忽視和歧視的地位。而男主人公所運(yùn)用的大量的語(yǔ)勢(shì)資源始終是為了達(dá)到說服女孩去做手術(shù)這個(gè)目的，這體現(xiàn)了男性的話語(yǔ)霸權(quán)和統(tǒng)治地位。

五 結(jié)語(yǔ)

對(duì)《白象似的群山》的級(jí)差系統(tǒng)的分析結(jié)果表明，語(yǔ)勢(shì)在語(yǔ)篇的意義建構(gòu)上要比聚焦起到更為重要的作用。在級(jí)差系統(tǒng)的分析框架下，小說中人物的復(fù)雜心理活動(dòng)從海明威的“冰山”式的含蓄對(duì)白中逐漸清晰地呈現(xiàn)出來(lái)，我們可以清楚地看到小說中暗藏的“冰山”，這表明基于評(píng)價(jià)理論的級(jí)差系統(tǒng)在分析文學(xué)作品方面是有較廣的應(yīng)用前景的。

參考文獻(xiàn)：

[1] 邵錦娣、白勁鵬：《文學(xué)導(dǎo)論》，上海外語(yǔ)教育出版社，2002年版。

[2] 王振華：《評(píng)價(jià)系統(tǒng)及其運(yùn)作》，《外國(guó)語(yǔ)》，2001年第6期。

[3] 付曉麗、付天軍：《英語(yǔ)文學(xué)語(yǔ)篇的級(jí)差系統(tǒng)分析——以〈呼嘯山莊〉為例》，《河北師范大學(xué)學(xué)報(bào)》，2009年第3期。

[4] 董敏：《從級(jí)差系統(tǒng)分析辯論話語(yǔ)的人際意義》，《外語(yǔ)研究》，2012年第3期。

[5] 胡琴、劉孔喜：《從評(píng)價(jià)理論看〈白象似的群山〉中的人物塑造》，《西南農(nóng)業(yè)大學(xué)學(xué)報(bào)》，2001年第6期。

作者簡(jiǎn)介：曲蕾，女，1979—，遼寧沈陽(yáng)人，碩士，講師，研究方向：應(yīng)用語(yǔ)言學(xué)，工作單位：東北林業(yè)大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院。