口誤，政治家嘴邊的“炸彈”

李靜濤

在媒體高度發(fā)達(dá)的今天，政要們說話需要十分謹(jǐn)慎，一不小心出現(xiàn)口誤，小則成為坊間流傳的笑話，嚴(yán)重的會(huì)釀成政治風(fēng)波。很多人都記得，美國總統(tǒng)奧巴馬2009年1月第一任期就職時(shí)，念錯(cuò)了只有35個(gè)單詞的總統(tǒng)宣誓詞，鬧出了笑話。好在他吸取了教訓(xùn)，今年1月，在第二任期就職時(shí)沒有出問題。不過，在國際政治場合，類似的各種口誤還是層出不窮。

沒學(xué)好地理的政治家

新任美國國務(wù)卿約翰·克里，眼下正在開展出訪“處女秀”，從2月24日到3月6日，他陸續(xù)訪問歐洲和中東的9個(gè)國家。媒體評(píng)論美國外交政策重現(xiàn)對(duì)歐洲和中東的重視，同時(shí)也在議論克里出訪前鬧的笑話：2月20日，他在美國弗吉尼亞大學(xué)發(fā)表就職后的首次公開演講，談到了要如何在“吉爾薩克斯坦”開展工作。這陌生的國名讓人摸不著頭腦。人們后來對(duì)照美國國務(wù)院發(fā)布的克里演講的文稿，才知道克里要說的是“吉爾吉斯斯坦”。看來，他是把吉爾吉斯斯坦和哈薩克斯坦這兩個(gè)國家混為一談了。克里在當(dāng)國務(wù)卿之前，曾經(jīng)在美國參議院外交委員會(huì)工作多年，并擔(dān)任該委員會(huì)的主席，稱得上是外交老手。他居然會(huì)出現(xiàn)這樣的口誤，實(shí)在令人費(fèi)解。

其實(shí)，在美國政治家中，說錯(cuò)外國地名的還真不止他一個(gè)。這可能和美國人從小不注意學(xué)習(xí)世界地理有關(guān)。美國國家地理雜志曾經(jīng)做過調(diào)查，發(fā)現(xiàn)半數(shù)美國人在地圖上找不到紐約，63%的美國人不知道當(dāng)時(shí)美軍正在作戰(zhàn)的伊拉克在什么地方，不知道阿富汗地理位置的美國人更高達(dá)九成。據(jù)悉，還有的美國人分不清“臺(tái)灣”和“泰國”。甚至以“高智商”出名的美國總統(tǒng)奧巴馬，也在地理上出洋相。2012年4月，奧巴馬出席美洲國家首腦會(huì)議，當(dāng)時(shí)阿根廷和英國正為馬爾維納斯群島（英國稱福克蘭群島）的歸屬問題起爭執(zhí)。奧巴馬在講話中表達(dá)了美國在這一問題上的中立立場，同時(shí)可能是為了表示對(duì)美洲國家阿根廷的友善，用了阿方的“馬爾維納斯群島”之稱，卻又誤說成了馬爾代夫群島。后者是印度洋上的一個(gè)島國，曾經(jīng)是英國殖民地。這個(gè)口誤，可謂弄巧成拙，讓阿根廷人更不高興。

比起美國人來，法國人一向自詡“有文化”，但法國領(lǐng)導(dǎo)人也鬧過“地理笑話”，說錯(cuò)的還是本國地名。2011年1月，時(shí)任法國總統(tǒng)薩科齊來到法國阿爾薩斯地區(qū)的特呂克泰塞姆鎮(zhèn)。這個(gè)鎮(zhèn)離法德邊境只有30公里。薩科齊對(duì)法國農(nóng)業(yè)部門的代表發(fā)表講話說，他絕不能接受法國和德國之間存在不正當(dāng)競爭。“之所以這么講，不僅僅是因?yàn)槲椰F(xiàn)在正處于德國”。意識(shí)到自己說錯(cuò)了，他馬上改口“我現(xiàn)在正處于阿爾薩斯”，但臺(tái)下聽眾已經(jīng)“炸了鍋”，他們憤怒不已，大聲起哄。薩科齊只好中斷講話，把雙手伸向空中“投降”。這是因?yàn)榘査_斯這個(gè)地區(qū)長期以來是法德兩國爭奪的戰(zhàn)略要地，曾經(jīng)兩次被德國吞并，直到二戰(zhàn)結(jié)束法國才收回這個(gè)地區(qū)。當(dāng)?shù)鼐用駥?duì)阿爾薩斯歸屬十分敏感。后來媒體分析，法語中“德國”一詞與“阿爾薩斯”一詞發(fā)音相似，薩科齊應(yīng)該只是口誤而已，并非對(duì)歷史無知。但他還是得罪了當(dāng)?shù)厝恕?/p>

說錯(cuò)人名得罪人

比說錯(cuò)地名更糟糕的是說錯(cuò)人名。被譽(yù)為20世紀(jì)最偉大心靈導(dǎo)師和成功學(xué)大師的美國作家戴爾·卡耐基說過：“一種既簡單又最重要的獲取好感的方法，就是牢記別人的姓名。”但現(xiàn)在看來，奧巴馬沒讀過卡耐基的書。

2012年11月，奧巴馬訪問緬甸，是第一個(gè)這樣做的在任美國總統(tǒng)，吸引了全球媒體的關(guān)注。可是，雖然他聲稱“十分重視”緬甸，卻還是沒“做好功課”。會(huì)見緬甸總統(tǒng)吳登盛時(shí)，他按照西方人習(xí)慣稱后者“盛總統(tǒng)”。其實(shí)，“登盛總統(tǒng)”才是合適的稱呼。見到緬甸反對(duì)派領(lǐng)導(dǎo)人昂山素季時(shí)，奧巴馬來了個(gè)美國式的“深情擁吻”，但在隨后的新聞發(fā)布會(huì)上，他又多次把昂山素季讀成了“昂延素季”，讓身邊的昂山素季頗為尷尬。美國媒體也說，奧巴馬的口誤，會(huì)讓緬甸人“感到不安”，不知美國總統(tǒng)是否真的那么重視他們的國家。

當(dāng)然，弄錯(cuò)人名也不是美國人的專利。2010年6月，時(shí)任日本首相菅直人出席在加拿大舉行的八國集團(tuán)首腦會(huì)議，就在新聞發(fā)布會(huì)上接連說錯(cuò)了與自己會(huì)談的時(shí)任韓國總統(tǒng)李明博、時(shí)任俄羅斯總統(tǒng)梅德韋杰夫的名字，還把英語“新興國家”說成了“新興公司”，把八國峰會(huì)說成了七國峰會(huì)。而出席峰會(huì)的奧巴馬也說不出菅直人的名字，干脆就稱他“新首相”。有趣的是，兩年后的2012年12月，新當(dāng)選日本首相的安倍晉三與奧巴馬通了電話，隨后居然告訴身邊人，他剛與“美國總統(tǒng)小布什”通話。當(dāng)然這也情有可原，因?yàn)樗弦淮卧?006年至2007年間擔(dān)任日本首相時(shí)，美國總統(tǒng)正是小布什，安倍可能習(xí)慣了這個(gè)稱呼。雖然他馬上改正了這個(gè)錯(cuò)誤，但還是惹來媒體的嘲笑。

作為盟友，無論雙方的關(guān)系多好，一旦領(lǐng)導(dǎo)人名字被說錯(cuò)，也會(huì)引起不快。今年2月6日，第十二屆伊斯蘭合作組織首腦會(huì)議在埃及首都開羅舉行。埃及總統(tǒng)穆爾西在開幕式上祝賀巴勒斯坦獲得聯(lián)合國觀察員國地位，說巴勒斯坦問題是伊斯蘭合作組織的“核心議題”，并呼吁所有成員國支持建立擁有完整主權(quán)和獨(dú)立的巴勒斯坦國。隨后，巴勒斯坦民族權(quán)力機(jī)構(gòu)主席阿巴斯發(fā)表致辭，表示感謝。阿巴斯一開口就是“穆罕默德·胡斯尼總統(tǒng)”，但馬上意識(shí)到自己說錯(cuò)，短暫停頓后更正為“穆罕默德·穆爾西總統(tǒng)”。媒體觀察到，雖然當(dāng)時(shí)穆爾西表情平靜，但嘴部略有細(xì)微動(dòng)作，似乎暗示他內(nèi)心的不快。這也難怪，因?yàn)楸煌品陌＜扒翱偨y(tǒng)穆巴拉克，全名正是穆罕默德·胡斯尼·穆巴拉克。

涉及歷史常出錯(cuò)

很多政治家在演講的時(shí)候喜歡引經(jīng)據(jù)典，但引述歷史如果不嚴(yán)謹(jǐn)，也容易出現(xiàn)錯(cuò)誤。

2010年，英國首相卡梅倫出訪美國。為了表示對(duì)英美友好關(guān)系的重視，他在接受采訪時(shí)強(qiáng)調(diào)了兩國在第二次世界大戰(zhàn)中的合作。他說：“早在1940年抵抗納粹德國時(shí)，我們就作為伙伴并肩而戰(zhàn)了。”但事實(shí)是，二戰(zhàn)期間美國雖然一直在支持英國，但直到1941年美國才正式參戰(zhàn)。此前，法國戰(zhàn)敗，英國孤軍奮戰(zhàn)，遭受巨大損失，英國人也一直為那段歷史自豪。卡梅倫的話惹惱了英國國內(nèi)民眾，很多人覺得卡梅倫是為了討好美國而忘記了自己國家的歷史。一位英軍少將說：“如果丘吉爾還活著，肯定會(huì)很傷心的。”面對(duì)輿論壓力，首相府只好打馬虎眼說：“首相說的是40年代，不是1940年。”

一些領(lǐng)導(dǎo)人也曾為自己涉及歷史的不恰當(dāng)言辭而道歉。2012年5月29日，美國總統(tǒng)奧巴馬在白宮舉行儀式，向率先揭露納粹屠殺猶太人的已故波蘭裔美國人揚(yáng)·卡爾斯基追授總統(tǒng)自由勛章，表彰他的歷史功績。奧巴馬說，卡爾斯基曾親自到“華沙猶太人區(qū)和一個(gè)波蘭死亡集中營”見證大屠殺。奧巴馬所用的“波蘭死亡集中營”一詞，立刻引起波蘭的強(qiáng)烈抗議。波蘭政府認(rèn)為，奧巴馬的說法會(huì)讓人認(rèn)為波蘭應(yīng)該對(duì)納粹大屠殺負(fù)責(zé)，正確的說法應(yīng)該是“在納粹占領(lǐng)的波蘭境內(nèi)的德國集中營”。波蘭外長西科爾斯基在網(wǎng)上公開表示，白宮應(yīng)該為這一“駭人的錯(cuò)誤”道歉。波蘭駐美國大使館也在網(wǎng)站上公布指南，糾正“波蘭死亡集中營”的說法，稱“我們不能允許歷史被歪曲”。波蘭總統(tǒng)科莫羅夫斯基說奧巴馬“沒有惡意”，但所用詞語“不公正、令人痛苦”，并為此致信奧巴馬。奧巴馬后來回信表示“我為這一錯(cuò)誤道歉”。

在有些情況下，政治家談自己的經(jīng)歷時(shí)的“口誤”，更像是有意為之。2008年美國總統(tǒng)大選期間，正在爭取黨內(nèi)提名的希拉里·克林頓夸耀說，自己作為第一夫人在1996年訪問波斯尼亞時(shí)，“專機(jī)是在狙擊手的威脅下著陸的，歡迎儀式被迫取消”，“即使那樣，我們也沒有取消訪問，而是在重重包圍下，低頭躲著狙擊手離開了機(jī)場”，以示自己為國家利益奔走的勇氣。但后來美國媒體播放了當(dāng)時(shí)的錄像，她在機(jī)場談笑風(fēng)生，根本沒有所謂“躲避狙擊手”的事。這讓她很尷尬。2009年，希拉里·克林頓當(dāng)上國務(wù)卿以后，又一次說了一段“故事”。當(dāng)時(shí)她到訪北愛爾蘭貝爾法斯特，發(fā)表演講時(shí)聲稱自己1995年訪問該市時(shí)，入住的酒店能看到炸彈襲擊后整修的模樣。但當(dāng)?shù)孛襟w查證發(fā)現(xiàn)，她下榻酒店最后一次遭襲擊和整修，早在1994年就結(jié)束了，她根本不可能看到這些。

說錯(cuò)“敏感詞”引起關(guān)注

在各種口誤中，政治上不恰當(dāng)?shù)恼f法最容易引來麻煩。2006年，時(shí)任民主黨參議員的克里到加利福尼亞州一所大學(xué)發(fā)表演講。他對(duì)學(xué)生們說：“如果你們充分利用教育機(jī)會(huì)，努力學(xué)習(xí)，讓自己變得更聰明，你們就能做得更好。否則你們會(huì)被困在伊拉克。”克里是想“幽默”一下，但此言一出，立刻被共和黨人抓住把柄，認(rèn)為他是在侮辱駐伊美軍。一些民主黨人要求克里就此言論道歉。

最近剛剛結(jié)束對(duì)美國訪問的安倍晉三，也有一段不恰當(dāng)?shù)难哉撘l(fā)風(fēng)波。訪美前夕，安倍接受美國《華盛頓郵報(bào)》專訪稱，“同日本和其他亞洲鄰國的沖突是中國根深蒂固的需求”。對(duì)此言論，輿論嘩然。日本內(nèi)閣官房長官菅義偉后來說，這些并非安倍原話。《華盛頓郵報(bào)》回應(yīng)稱，該報(bào)準(zhǔn)確引述了安倍的講話。

當(dāng)口誤涉及“敏感詞”時(shí)，也容易引起媒體關(guān)注。今年1月19日，美國副總統(tǒng)拜登在艾奧瓦州出席活動(dòng)。他在當(dāng)?shù)氐娜珖囆g(shù)家博物館發(fā)表講話說：“我為成為美國總統(tǒng)感到驕傲。”聽眾們樂了。拜登的兒子、特拉華州檢察長博爾趕緊提醒父親。拜登隨即改口：“我為作為美國副總統(tǒng)感到驕傲，更為驕傲的是能成為貝拉克·奧巴馬的副總統(tǒng)。”由于拜登曾一度暗示考慮參選下屆總統(tǒng)，他的口誤也引發(fā)媒體的聯(lián)想，是否他一不留神說出了心里話？

最“幸運(yùn)”的口誤是對(duì)方?jīng)]聽出來的口誤，這也曾經(jīng)發(fā)生過。2009年3月，時(shí)任俄羅斯總統(tǒng)的梅德韋杰夫前往西班牙訪問。時(shí)任西班牙首相薩帕特羅致歡迎詞時(shí)，大談兩國合作，結(jié)果一不留神把西班牙語的“支持”一詞說成了一個(gè)下流詞。幸好，現(xiàn)場翻譯腦子靈活，沒把原話翻譯出來。不懂西班牙語的梅德韋杰夫和外國記者們，根本不知道發(fā)生了什么，還是聽得樂呵呵的，倒是西班牙當(dāng)?shù)赜浾呗牭皿@出了一身冷汗。

口誤是發(fā)生在口語交流中的失誤，權(quán)威的《劍橋語言百科全書》是這樣定義的：“口誤是正常人在語言交流中不由自主地偏離想要表達(dá)的語音、語義、詞匯或語法形式的失誤現(xiàn)象。而多數(shù)情況下，說話者會(huì)很快地發(fā)現(xiàn)并糾正錯(cuò)誤。”一般說來，人們?cè)诮涣髦卸紩?huì)出現(xiàn)口誤，政治家也是人，出現(xiàn)口誤在所難免，但政治家加強(qiáng)自身各方面的修養(yǎng)，包括心理素質(zhì)、知識(shí)修養(yǎng)以及口才等方面的培養(yǎng)，都可以減少口誤。當(dāng)然，政治家身邊能有個(gè)隨機(jī)應(yīng)變的助手，也能減少口誤帶來的尷尬。